Stoian sings since he was a child; his first contact with music took place at age of four. His father and uncle were well-known lฤutari. He debuted in 2002 with help from bandleader Dan Bursuc. His first hit single was โCe gagicฤ ลmecheritฤโ (Romanian: โSuch a picky chickโ.) He played an important part when the smash hit โOf, viaลฃa meaโ (Romanian: โOh, my lifeโ) came into existence in 2000, as sung by Adrian Minune and Costi Ioniลฃฤ. By the end of year 2002, Florin Stoian changed his stage name from Fermecฤtoru into Salam (Arabian: โpeaceโ, cf. Hebrew โshalomโ.)
In 2008, he performed a song together with pop singer Paula Seling and the Bucharest Symphonic Orchestra. The show host described their performance as a reconciliation between manele and pop music; in the same respect, the songโs lyrics raised the problem of social intolerance.
Florin Stoian is the vice-president of Asociaลฃia Artiลtilor, Muzicanลฃilor ลi Lฤutarilor Romi din Romรขnia (Romanian: โThe association of Roma artists, musicians and lฤutari from Romaniaโ.) In December 2005, he was announced the the best manele performer of the year 2005. According to the daily paper โLibertatea,โ politician Mฤdฤlin Voicu and football player Marius Niculae count among his fans.
Florinโs parents are called Maria and Robert Stoian. In September 2007, he married ลtefania Victoria, his first wife according to the Roma law; groomsman was manele singer Adrian Minune. The wedding took place in the Anatolia Resort (Turkey.) The couple gave birth to two children. On April 12th, 2009, ลtefania (aged 27) died from hepatic cirrhosis.
In 2009, Salam took part in the preselection for Eurovision to represent Romania in this yearsโ edition, which will take place in Oslo, Norway. The artist participated with two pop songs, in English, but failed to pass the juryโs vote.
La inima m-ai ars
Florin Salam Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Trist... suparat ca m-ai uitat
Si m-ai lasat...
Pofta de viata mi-ai luat!
La inima mai ars
Dar tot n-am sa te las
Tu vrei sa-mi faci necaz
M-ai adus la disperare
Ce inima fara mila
Nu stii ce rau ma doare
Ce inima fara mila
Fara tine ma sufoc
De dragul tau mor...
Nu mai pot...
La inima m-ai ars
Dar tot n-am sa te las
Tu vrei sa-mi faci necaz
N-am sa te las! (bis 2)
La inima m-ai ars
Dar tot n-am sa te las
Tu vrei sa-mi faci necaz
N-am sa te las! (bis 2)
La inima m-ai ars
Dar tot n-am sa te las
Tu vrei sa-mi faci necaz
N-am sa te las! (bis 4)
The lyrics of Florin Salam's song "La inima m-ai ars" express a range of emotions that arise from a failed romantic relationship. The song opens with the singer admitting to getting drunk the night before, likely a response to feeling sad and forgotten by the person he loved. He laments the fact that this person has taken all the joy out of his life, leaving him with nothing but a broken heart that still burns with passion. The chorus, "La inima m-ai ars, dar tot n-am sa te las" translates to "You burned me in my heart, but I won't let you go."
The second verse offers more insight into the singer's feelings towards the person who left him. He reveals that they have pushed him to the point of despair, and he can't bear the pain of being without them. He suggests that this person may not fully understand the pain they have caused him, and that he can barely breathe without them. Despite this agony, he insists that he will not let go and will continue to hold onto his love for them.
Overall, "La inima m-ai ars" is a passionate song about the intense emotions that come with being in love and then having that love taken away. The lyrics suggest that even when someone has caused us tremendous pain, it can be difficult to let go of our feelings for them. The song's romantic intensity, combined with Florin Salam's powerful performance, makes it a beloved piece of Romanian pop music.
Line by Line Meaning
Azi-noapte m-am imbatat
Last night I got drunk
Trist... suparat ca m-ai uitat
Sad... upset that you forgot about me
Si m-ai lasat...
And you left me...
Pofta de viata mi-ai luat!
You took away my lust for life!
La inima mai ars
My heart is burning
Dar tot n-am sa te las
But I won't leave you anyway
Tu vrei sa-mi faci necaz
You want to make me suffer
N-am sa te las!
I won't leave you! (x8)
M-ai adus la disperare
You brought me to despair
Ce inima fara mila
This merciless heart of mine
Nu stii ce rau ma doare
You don't know how much this hurts me
Fara tine ma sufoc
I suffocate without you
De dragul tau mor...
I am dying for your sake...
Nu mai pot...
I can't take it anymore...
Contributed by Landon M. Suggest a correction in the comments below.
@teodorabiancapetrescu597
Azi-noapte m-am imbatat
Trist... suparat ca m-ai uitat
Si m-ai lasat...
Pofta de viata mi-ai luat!
La inima mai ars
Dar tot n-am sa te las
Tu vrei sa-mi faci necaz
N-am sa te las! (bis 2)
M-ai adus la disperare
Ce inima fara mila
Nu stii ce rau ma doare
Ce inima fara mila
Fara tine ma sufoc
De dragul tau mor...
Nu mai pot...
La inima m-ai ars
Dar tot n-am sa te las
Tu vrei sa-mi faci necaz
N-am sa te las! (bis 2)
La inima m-ai ars
Dar tot n-am sa te las
Tu vrei sa-mi faci necaz
N-am sa te las! (bis 2)
La inima m-ai ars
Dar tot n-am sa te las
Tu vrei sa-mi faci necaz
N-am sa te las! (bis 4)
@melek7672
Last night I got drunk
Sad ... upset.. that you forgot me,
And you left me ...
You took my zest for life !
(x2)
You've burned me in the heart
Nevertheless I'll not leave you
You want to make me sick
I'll not leave you !
You brought me to despair
What a heart without mercy
You don't know how badly hurts me
What a heart without mercy
I can't breathe without you
I am dying for your love..
I can not stand anymore...
(x2)
You've burned me in the heart
Nevertheless I'll not leave you
You want to make me sick20
I'll not leave you ! (lyricstranslate)
@lunguletz2751
@melisa lara translate the lyrics from romanian to english:
Azi-noapte m-am imbatat
Trist... suparat ca m-ai uitat
Si m-ai lasat...
Pofta de viata mi-ai luat!
La inima mai ars
Dar tot n-am sa te las
Tu vrei sa-mi faci necaz
N-am sa te las! (bis 2)
M-ai adus la disperare
Ce inima fara mila
Nu stii ce rau ma doare
Ce inima fara mila
Fara tine ma sufoc
De dragul tau mor...
Nu mai pot...
La inima m-ai ars
Dar tot n-am sa te las
Tu vrei sa-mi faci necaz
N-am sa te las! (bis 2)
La inima m-ai ars
Dar tot n-am sa te las
Tu vrei sa-mi faci necaz
N-am sa te las! (bis 2)
La inima m-ai ars
Dar tot n-am sa te las
Tu vrei sa-mi faci necaz
N-am sa te las! (bis 4)
@alexsirb4317
Cineva in 2024 ?๐๐
@biancaioanagroparu1910
da๐
@KUW2022
โฃ๏ธ๐๐ฐ๐ผ 2000 ๐ท๐ด Romania is one of the most beautiful countries and memories of the beautiful past
@mariadiana8973
Nu existฤ vreo petrecere fฤrฤ aceastฤ melodie.โคโคโคโคโค
@anmariraqi1694
from iraq ๐ฎ๐ถ ๐ท๐ดrespect florin salam
@mirkot.9913
All the best from Italy๐ฎ๐น multumesc Romania!
@monotonxj
Florin Salam is the best!
@clau8277
๐ท๐ดโค๐ฎ๐ช
@marianadana1159
Cine poate vreo data sa te depaseasca Salamule esti o mare valoare esti de neegalat sanatate printul muzici lautaresi sa fii iubit chiar si de dusmani esti printul nostru sa ne traesti o suta de ani esti si vei ramine emblema romaniei cu mult respect mariana din italia ๐๐โค
@qdrog5502
2020 , comm-ul pregatit pentru REVELION !!!!!
edit : Ce credeti ca s-a terminat? Acum 2021 !!!!!!! Comm editat si pregatit pentru REVELIONNNN!!!!
Edit: Haideeeeeee 2022 piesa asta cel puศin la mine a rupt revelionul din 2019!!!!
Da bravooo bai , si revelionu din 2024 l-a ars cu totul Florineluu :)))