CHA-LA HEAD-CHA-LA
Flow Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

CHA-LA HEAD-CHA-LA
笑顔ウルトラZで
今日もアイヤイヤイヤイヤイ sparking!

光る 雲を突き抜け fly away (fly away)
からだじゅうに 広がるパノラマ
顔を 蹴られた地球が怒って (怒って)
火山を爆発させる

溶けた北極の中に
恐竜がいたら 玉乗り仕込みたいね

CHA-LA HEAD-CHA-LA
何が起きても気分は へのへのカッパ
CHA-LA HEAD-CHA-LA
胸がパチパチするほど
騒ぐ元気玉 sparking!

空を 急降下 jet coaster (coaster)
落ちてゆくよ パニックの楽園へ
景色 逆さになると愉快さ (愉快さ)
山さえ お尻に見える

悩む時間はないよ
どこかに潜む「ビックリ!」に逢いたいから

CHA-LA HEAD-CHA-LA
頭カラッポの方が 夢詰め込める
CHA-LA HEAD-CHA-LA
笑顔ウルトラZで
今日もアイヤイヤイヤイヤイ

CHA-LA HEAD-CHA-LA
何が起きても気分は へのへのカッパ
CHA-LA HEAD-CHA-LA




胸がパチパチするほど
騒ぐ元気玉 sparking!

Overall Meaning

The lyrics of Flow's song "CHA-LA HEAD-CHA-LA" celebrate a sense of endless enthusiasm and joy. The song begins with the line "Smiling with Ultra Z," suggesting a carefree and energetic attitude. The repetition of "Aiyaiyaiya" further emphasizes the excitement and spark that the singer feels.


The next few lines describe the desire to break free from the limitations of the world and reach new heights. The phrase "Fly away" and the imagery of piercing through shining clouds symbolize the singer's ambition and determination. The panoramic view that spreads throughout the body represents a sense of liberation and expansion.


The line "The angry Earth kicked me in the face" suggests an obstacle or setback, but rather than becoming discouraged, it only fuels the singer's determination. It is said that the anger of the Earth can make volcanoes erupt, indicating the power the singer harnesses.


The following lines, "If there were dinosaurs in the melted Arctic, I would want to learn to perform on a ball," express a playful imagination and a desire for adventure. It reflects a childlike fascination with the world and a willingness to explore unknown territories.


The chorus repeats the phrases "CHA-LA HEAD-CHA-LA" and "Sparking!" to reinforce the overarching theme of boundless enthusiasm. Regardless of what happens, the singer maintains a carefree and optimistic attitude likened to the mythical creature "Kappa" known for its lightheartedness.


The subsequent verse describes a free-falling journey, likened to a jet coaster, towards a paradise of panic. The inversion of the landscape adds a sense of amusement and highlights the singer's enjoyment of spontaneity and thrill.


The lyrics state, "There is no time to worry," suggesting a rejection of dwelling on negative thoughts and a focus on seeking surprises and excitement. The desire to encounter the unexpected reflects a zest for life and a belief in the potential for joy in any situation.


The song concludes with the repetition of the chorus, signifying a continuation of the infectious spirit and a celebration of the exuberant energy of the "Genki-dama" or "Energy Ball." The imagery of a pounding chest suggests the overwhelming excitement and passion that just can't be contained.


Overall, "CHA-LA HEAD-CHA-LA" is a song that encourages listeners to maintain a positive and lively attitude, embrace adventure, and find joy in the simplest of moments.


Line by Line Meaning

CHA-LA HEAD-CHA-LA
Let's sing with all our might, raising our spirits high!


笑顔ウルトラZで
With a smile as bright as Ultra Z,


今日もアイヤイヤイヤイヤイ sparking!
Today, let's ignite our energy with a burst of 'Aiya-aiya-aiya-aiya'!


光る 雲を突き抜け fly away (fly away)
Soar through the shining clouds, flying away with all our might (fly away)


からだじゅうに 広がるパノラマ
A panoramic view spreading throughout our whole body


顔を 蹴られた地球が怒って (怒って)
The Earth, with its face kicked, expressing anger (angry)


火山を爆発させる
Causing volcanoes to erupt


溶けた北極の中に
If there were dinosaurs inside the melted Arctic


恐竜がいたら 玉乗り仕込みたいね
I'd like to train them to ride on balls


何が起きても気分は へのへのカッパ
No matter what happens, feeling carefree like a Kappa


胸がパチパチするほど
The heart beating with excitement


騒ぐ元気玉 sparking!
The energetic Spirit Bomb, causing a ruckus (sparking!)


空を 急降下 jet coaster (coaster)
Plunging through the sky like a thrilling jet coaster ride (coaster)


落ちてゆくよ パニックの楽園へ
Falling towards the paradise of panic


景色 逆さになると愉快さ (愉快さ)
When the scenery turns upside down, it becomes amusing (amusing)


山さえ お尻に見える
Even mountains appear as buttocks


悩む時間はないよ
There's no time to worry


どこかに潜む「ビックリ!」に逢いたいから
Because I want to encounter the hidden surprises somewhere


頭カラッポの方が 夢詰め込める
An empty head can be filled with dreams


今日もアイヤイヤイヤイヤイ
Today, let's ignite our energy with a burst of 'Aiya-aiya-aiya-aiya'


何が起きても気分は へのへのカッパ
No matter what happens, feeling carefree like a Kappa


胸がパチパチするほど
The heart beating with excitement


騒ぐ元気玉 sparking!
The energetic Spirit Bomb, causing a ruckus (sparking!)




Writer(s): Chiho Kiyooka, Masakazu Yukinojou Mori

Contributed by Miles B. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@TimStamper89

CHA-LA HEAD-CHA-LA
Egao URUTORA Z de
Kyou mo AIYAIYAIYAIYAI… Sparkling!

Hikaru kumo wo tsukinuke Fly Away (Fly Away)
Karadajuu ni hirogaru PANORAMA
Kao wo kerareta chikyuu ga okotte (okotte)
Kazan wo bakuhatsu saseru

Toketa hokukyoku no naka ni
Kyouryuu ga itara tama nori shikomitai ne

CHA-LA HEAD-CHA-LA
Nani ga okite mo kibun wa henoheno kappa
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Mune ga pachipachi suru hodo
Sawagu genkidama… Sparkling!

Sora wo kyuurakka Jet Coaster (Coaster)
Ochite yuku yo PANIKKU no rakuen he
Keshiki sakasa ni naru to yukai sa (yukai sa)
Yama sae oshiri ni mieru

Nayamu jikan wa nai yo
Dokoka ni hisomu “bikkuri!” ni aitai kara

CHA-LA HEAD-CHA-LA
Atama karappo no hou ga yume tsumekomeru
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Egao URUTORA Z de
Kyou mo AIYAIYAIYAIYAI

CHA-LA HEAD-CHA-LA
Nani ga okite mo kibun wa henoheno kappa
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Mune ga pachipachi suru hodo
Sawagu genkidama… Sparkling!



All comments from YouTube:

@IvanFireDrago

Akira Toriyama must be declarated as a World Heritage.

@shikigranbell7608

He is now my tomodachi.

@kazi1

agreed

@ezekielparagasisdum

Agreed

@MrGalRoz

for real, it's got to the point that his signature character(Goku) became the symbol for the 2020 olympics(which didnt happen but will happen this year just without non-japanese audience).

@robintsw

Fr

8 More Replies...

@jameswebb2759

Hardcore DBZ fans: No-one can make a hype remake of Cha La Head Cha La

Flow: Hold My Kamehameha

@Jerroxix

A Spirit Bomb would be more apt.

@garrettwise7713

Love this comment

@anthonywhite4656

@@Jerroxix do you know long that takes to make

More Comments

More Versions