He went to the same high school with Piotr Łuszcz (Magik). Thanks to him, Wojciech became interested in hip-hop. In 1996 he wrote the song "Powierzchnie Tnące". When he performed it in 1997 the idea of forming a band which would later become Paktofonika was born. He formed it together with Magik, who left Kaliber 44, and Rahim who left his former group 3 X Klan.
In 1998 they recorded three songs together and in 2000 Fokus released his solo album titled Usta Miasta Kast. Later that year Paktofonika's first album, Kinematografia was released. Eight days after the release Magik commited a suicide. Together with Rahim they continued to make music as Paktofonika and released their second album titled Archiwum Kinematografii in 2002.
In 2002 he released an album together with Śliwka as Pijani Powietrzem. In 2003 Paktofonika's last concert was played in Katowice. Together with Rahim and DJ Bambus (who also worked with Paktofonika), Fokus formed a new band which they called Pokahontaz. They released two albums, Receptura and R+. In 2008 he released his solo album title Alfa i Omega. He is also producing drum n bass together with DJ 5cet using the name brak2sensu.
2. DJ Fokus - P Stokes from United Kingdom - Drum & Bass Producer with a half dozen or so releases from the early to mid nineties on labels like Lucky Spin & Dee Jay Recordings. Another couple of dozens releases on various compilations.
Lament
Fokus Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Chodźmy zabić tą nienawiść, bo opanowuje świat,
To tu wchodzi na bit godzinami mógłbym mówić tak,
Musisz wstać i się obudzić, a nie drzemać tyle lat,
Cała ziemia, pokolenia ludzi każdy lubi spać,
Iść i budzić się i łudzić się że ten świat nie ma wad,
Świat ostudzi Cię, pobrudzi Cię, nie poddawaj się walcz,
Wiem że nudzi Cię, że trudzi Cię pokonywanie fal,
Trzeba spalić skurwysynów kwasem albo wbić na pal,
Czy prawdziwy Bóg wybaczy temu Bogu co nam dal,
Zezwolenie na ten koszmar, który trwa i będzie trwał,
Przerażenie w oczach ludzi którzy giną czk blow,
Na nie swojej wojnie o pieniądze religijny szał,
Znów ogarnia postacie stojące wśród dymiących ciał,
Nie rozumiejące nic tylko że ktoś karabin dał,
Nie chcę myśleć o tym nawet co by było gdyby tu,
Rozpętało się to piekło czasem budzi mnie ze snu,
To że można kogoś zabić ot tak, spotkać, wsadzić nóż,
Krótka gadka i tak jakby nigdy Cię nie było,
Niektórzy mówią, że to przejażdżka,
Myślę coś w tym jest, obserwuję jak przez szybę,
Centrum miasta pada deszcz,
Wszyscy spieszą się gdzieś jest 16 muzyka dla mas,
Wszyscy leżymy w rynsztoku nieliczni szukają gwiazd.
Leżymy na ziemi men, patrzymy się w niebo,
Chodźmy gdzieś się przejść, mam film
Leżymy na ziemi men, patrzymy się w niebo,
Przed oczami, zapraszam do kin
Leżymy na ziemi men, patrzymy się w niebo,
Oryginalny styl, Ty płyń,
Leżymy na ziemi men, patrzymy się w niebo,
Unikalny chillout, czujesz dym?
Nie możemy przestać się zabijać jest tak,
Bo to siedzi jest w nas zginął nawet Mesjasz,
To jest straszne wiesz jak myślę sobie tak o tym,
Budzi się agresja gdy nie masz nic do roboty,
Myślę sobie też brat to nie wina bloków,
Wina skurwysyna myśli wojna krzyczy pokój,
Notuj! Nie poznasz po słowach a po czynach,
Poczuj! Jak podskoczy Ci adrenalina,
Otwórz oczy uszy po czym poczytaj internet,
Tylko sieć nam pozostała nikt jej nie chwycił za gębę,
Teledysk nie lata w TV bo nie jesteśmy koncernem,
Czy nie dziwi Cię dlaczego murzyn został prezydentem?
Czemu ludzie byli tak szczęśliwi gdy składał przysięgę,
Czemu kłamał tak jak wszyscy wszędzie to jest pierdolnięte,
Wpisz sobie wielkie oszustwo i naciśnij enter,
Zresztą nasi też są łasi, Polska płaci kontyngentem,
Wielki biznes zrobi z nas twardzieli, ja nie mogę spać,
Przed oczami mam rodziny tych którzy zginęli za:
Oficjeli, za ropę, na ulicy za 2 złote, za wodę w afryce,
Za szpryce w Ameryce,
Kurwa mać dajcie żyć to są nieprzespane noce,
W nocy pocę się pod kocem chciałbym spać i chciałbym śnić,
Muszę wstać i muszę pić 40% byle by wyjść spokojnie na ulice,
Potem spotkać tą moją hołotę i żyć.
Leżymy na ziemi men, patrzymy się w niebo,
Chodźmy gdzieś się przejść, mam film
Leżymy na ziemi men, patrzymy się w niebo,
Przed oczami, zapraszam do kin.
Leżymy na ziemi men, patrzymy się w niebo,
Oryginalny styl, Ty płyń,
Leżymy na ziemi men, patrzymy się w niebo,
Unikalny chillout, czujesz dym?
The opening verse of Fokus's song Lament speaks of the emotions of envy and hatred that plague individuals every day. The artist emphasizes how society is overpowered by these negative emotions, leading to a haze of violence evident around the world. The lyrics suggest that being dormant and disengaged is not enough, and it is time to take action to fix the problems at hand. The verse depicts the need to stay strong and resolute, even when faced with adversity, and to fight against the hostility dominating the world.
The second verse of the song tackles the concept of aggression and how it erupts within individuals when they have nothing to do. Through the lyrics, the artist portrays that violence is inherent in humans, and it is something that must be managed and controlled. The song also conveys the frustration and helplessness people feel when they contemplate the world's state. The artist suggests that working towards alleviating societal issues is more fulfilling than resorting to destructive acts. The chorus implies that through art, such as film and music, individuals can detach from the chaos around them and achieve a sense of peace.
Line by Line Meaning
Ludzi opanuje zawiść i nienawiść czujesz brat
People are overcome with envy and hatred, can you feel it, my friend?
Chodźmy zabić tą nienawiść, bo opanowuje świat
Let's kill this hatred, because it's taking over the world
To tu wchodzi na bit godzinami mógłbym mówić tak
This is where the beat comes in, I could talk like this for hours
Musisz wstać i się obudzić, a nie drzemać tyle lat
You have to wake up and not sleep so long
Cała ziemia, pokolenia ludzi każdy lubi spać
The whole world, generations of people, everyone likes to sleep
Iść i budzić się i łudzić się że ten świat nie ma wad
To go, to wake up, and to delude oneself that this world has no flaws
Świat ostudzi Cię, pobrudzi Cię, nie poddawaj się walcz
The world will chill you, dirty you, don't give up, fight
Wiem że nudzi Cię, że trudzi Cię pokonywanie fal
I know that it bores you, that overcoming waves is hard for you
Czasem trzeba być kutasem, trzeba być twardym jak stal
Sometimes you have to be a jerk, you have to be hard as steel
Trzeba spalić skurwysynów kwasem albo wbić na pal
You have to burn bastards with acid or impale them
Czy prawdziwy Bóg wybaczy temu Bogu co nam dal
Will the real God forgive the God who gave us this nightmare
Zezwolenie na ten koszmar, który trwa i będzie trwał
Permission for this nightmare, which lasts and will last
Przerażenie w oczach ludzi którzy giną czk blow
Terror in the eyes of people who die
Na nie swojej wojnie o pieniądze religijny szał
On their own war for money, religious madness
Znów ogarnia postacie stojące wśród dymiących ciał
Again, figures standing among smoking bodies
Nie rozumiejące nic tylko że ktoś karabin dał
Not understanding anything, only that someone gave them a gun
Nie chcę myśleć o tym nawet co by było gdyby tu
I don't want to even think about what would happen if
Rozpętało się to piekło czasem budzi mnie ze snu
This hell broke loose sometimes it wakes me up from my sleep
To że można kogoś zabić ot tak, spotkać, wsadzić nóż
That you can kill someone just like that, meet them, and stick a knife in them
Krótka gadka i tak jakby nigdy Cię nie było
A brief talk and it's like you were never there
Niektórzy mówią, że to przejażdżka
Some say it's just a joyride
Myślę coś w tym jest, obserwuję jak przez szybę
I think there's something to it, I'm watching like through a window
Centrum miasta pada deszcz
It's raining in the city center
Wszyscy spieszą się gdzieś jest 16 muzyka dla mas
Everyone is in a hurry somewhere, it's 4 pm, music for the masses
Wszyscy leżymy w rynsztoku nieliczni szukają gwiazd
We're all lying in the gutter, only a few are looking for stars
Leżymy na ziemi men, patrzymy się w niebo
We're lying on the ground, bro, looking up at the sky
Chodźmy gdzieś się przejść, mam film
Let's go for a walk somewhere, I have a movie
Przed oczami, zapraszam do kin
In front of my eyes, I invite you to the cinema
Oryginalny styl, Ty płyń
Original style, you go with the flow
Unikalny chillout, czujesz dym?
Unique chillout, do you feel the smoke?
Nie możemy przestać się zabijać jest tak
We can't stop killing each other, it's like that
Bo to siedzi jest w nas zginął nawet Mesjasz
Because it's in us, even the Messiah died
To jest straszne wiesz jak myślę sobie tak o tym
It's terrible, you know how I think about it
Budzi się agresja gdy nie masz nic do roboty
Aggression awakens when you have nothing to do
Myślę sobie też brat to nie wina bloków
I also think, bro, that it's not the blocks' fault
Wina skurwysyna myśli wojna krzyczy pokój
The fault of the bastard, war shouts peace
Notuj! Nie poznasz po słowach a po czynach
Take note! You won't recognize by words, but by actions
Poczuj! Jak podskoczy Ci adrenalina
Feel it! How adrenaline will jump in you
Otwórz oczy uszy po czym poczytaj internet
Open your eyes and ears, then read the internet
Tylko sieć nam pozostała nikt jej nie chwycił za gębę
Only the network remains for us, no one has grabbed it by the mouth
Teledysk nie lata w TV bo nie jesteśmy koncernem
The music video doesn't play on TV because we're not a corporation
Czy nie dziwi Cię dlaczego murzyn został prezydentem?
Doesn't it surprise you why a black man became president?
Czemu ludzie byli tak szczęśliwi gdy składał przysięgę
Why were people so happy when he took the oath
Czemu kłamał tak jak wszyscy wszędzie to jest pierdolnięte
Why did he lie like everyone else, everywhere, it's screwed up
Wpisz sobie wielkie oszustwo i naciśnij enter
Type in a big fraud and press enter
Zresztą nasi też są łasi, Polska płaci kontyngentem
Anyway, our people are eager too, Poland pays a contingent
Wielki biznes zrobi z nas twardzieli, ja nie mogę spać
Big business will make us tough guys, I can't sleep
Przed oczami mam rodziny tych którzy zginęli za
I have in front of my eyes the families of those who died for
Oficjeli, za ropę, na ulicy za 2 złote, za wodę w afryce,
Officials, oil, on the street for 2 zloty, for water in Africa,
Za szpryce w Ameryce,
For syringes in America,
Kurwa mać dajcie żyć to są nieprzespane noce,
For fuck's sake, let them live, these are sleepless nights
W nocy pocę się pod kocem chciałbym spać i chciałbym śnić,
At night, I sweat under the blanket, I want to sleep and dream
Muszę wstać i muszę pić 40% byle by wyjść spokojnie na ulice,
I have to get up and drink 40% just to go out on the streets calmly,
Potem spotkać tą moją hołotę i żyć.
Then meet my scum and live.
Przed oczami, zapraszam do kin.
In front of my eyes, I invite you to the cinema.
Contributed by Bella R. Suggest a correction in the comments below.
An FokuSmok
Fokus jak zwykle trafił w moją psyche po całości. Jest mistrzem i wcale nie potrzebny mu fejm pseudo fanów Paktofoniki. 5 dla prawdziwych! My byliśmy, jesteśmy i będziemy! :)
Sara Allel
Dokładnie, ja od kilku lat. 5 mordo!!
Lukasz Kulon
@Sara Allel
P cos
marcin bartczak
Ja praktycznie slucham dziennie pozdro z wodzislawia 👊pozdr
DoktorDan Official
2020 a to nadal aktualne. Po tylu latach... Klasyk. :)
Oskar_Oskarowy
DoktorDan Official wszystko się zgadza
Kostecko
jeszcze bardziej aktualne niz wtedy
kluczubboy
Po 12 latach siedzimy z kumplem, smażymy i zastanawiamy się, gdzie do cholery podział się sampel z HST? "Leżymy na ziemi MAN! Patrzymy się w niebo"!!
Srutu Utu
No własnie , na orginale był inny "refren"
1934_Steinbach
na spotify jest wersja z samplem