Dans la légende
Fonky Family Lyrics

1, 2, 1, 2, ils vont savoir c'qu'on pense d'eux
We're putting these people on notice that we're not happy with them

J'met ces connards au défit de vivre c'qu'on a
I challenge these idiots to live the way we do

Et leurs connasses de venir voire c'qui s'passe
And their bitches to come see what's going on

Le bateau coule, c'est nos rames contre leurs fouets
We're struggling to survive, fighting against their oppression

Fuck la misères, les maires, le préfet de polices et les commissaires
We're frustrated with poverty, government officials, and cops

Ils disent nous représenter, mais connaissent quoi de nos existences ?
These people claim to represent us, but they have no idea what our lives are like

Sont-ils déjà venus dans nos rues histoire de voir ce qui se passe ?
Have they ever come to our neighborhoods to see what's going on?

A moi seul je te représente plus que ton député, tes sénateurs, ministres et autre fils de ...
I represent you better than your elected officials ever could

C'est sinistre on n'demande pas la Lune mais des logis décents l'état nous répond par quoi ?
We're not asking for the moon, just decent housing, but the government refuses to help

Des flics qui abusent du pouvoir lors des descentes
Police officers abusing their power during raids

Nous envoie quoi ? Des CRS, des convois, faudrait qu'on les pleure
They send us riot police and convoys, and expect us to mourn when they die

Quand ils meurent avec bravoure qu'on tire un trait sur les notres partis
When they die heroically, we're supposed to forget our own losses

Pensait-ils aux conditions de vie en prison, avant qu'un docteur m'donne l'alerte, qu'on découvre des suicide et des lettres
Did they ever think about the living conditions in prison, before a doctor alerts them to suicides and letters?

J'dresse mon doigt, le troisième face à leurs système
I give them the finger, rejecting their system

Si tu te sens fais en de même l'état récolte ce qu'il sème, me demande pas de voter
If you feel the same way, do the same thing – the government deserves what it gets. Don't ask me to vote

Je reste politiquement incorrect, j'compte que sur moi pour vivre du moins pour être
I refuse to be politically correct and rely only on myself to survive, or at least to exist

Jsuis pas un poète qui sait ou je serais dans dix ans ? Peut être à l'abri ou dans leurs cellules de prison
I'm not a poet who knows where I'll be in ten years. Maybe safe, or maybe in one of their prison cells

Devant ses mêmes bâtiments attendant d'être frappé de la grâce de Dieu ou de Son châtiment
Waiting in front of the same buildings, hoping for God's grace or punishment

Partie pour les miens mais j'ai rien d'un prophète d'un messie Rien d'un voyou comme ... ou Mesrine.
I fight for my own, but I'm not a prophet or a messiah. I'm no criminal like ... or Mesrine

J'ai que Le rap comme exutoire, la rage en moi et contre celui qui a le pouvoir executoire
I have only rap as an outlet for my rage against those who hold executive power

Je les mets au défi de vivre un jour ce qu'on a, au défi de venir sentir et voir ce qu'i se passe en bas
I challenge them to live as we do, to come see and feel what's going on

Partout dans le globe pourri, on t'plombe, Si tu savais tout ce qui se trame dans l'ombre
All over the corrupt world, they're trying to bring us down. If you knew all that was happening in the shadows

Peut-être qu'à cette heure-ci ils fabriquent des bombes, Mais combien de gens souffrent ? Combien sombrent ?
Maybe at this moment they're making bombs. But how many people are suffering? How many are sinking?

C'est pas nos chansons qui les feront vivre mais les grosses sommes, le peuple stress Pendant que les chefs d'état se détendent, en bas ils combattent la détresse
It's not our songs that will keep them alive, but the big money. The people are stressed while the leaders relax. We fight against distress at ground level

Ils ont tellement fliqué le territoire, que vouloir se révolter devient illusoire ou dérisoire
They've spied on us so much that wanting to rebel becomes illusory or ridiculous

Ils disent qu'ils veulent pas de drogues mais laissent rentrer son argent, Sans arrêt des contrôles pour ne pas laisser rentrer les gens
They say they don't want drugs, but they let drug money in. They constantly monitor to keep people out

Peine de mort abolie mais ils tuent quand même de sang froid, L'Etat a appeler ça faire son devoir
The death penalty was abolished, but they still kill coldly. The state calls it doing their duty

Mettre des familles dehors qui dorment sur des trottoirs, Ils ont tellement fliqué le territoire,
They kick families out onto the streets, while also monitoring every inch of the territory

Vont-ils récolter les fruits de notre haine ? On connaît que la moitié de l'histoire
Will they reap the fruits of our hatred? They only know half the story

Après les élections ils se félicitent, ils auront l'occasion de détourner l'argent public, Leurs enfants trouvent une situation assez vite, Pour nos gars Intérim-Assedic, CRS, RMI, as-tgi ...
After the elections, they congratulate themselves and have an opportunity to embezzle public funds. Their children find jobs quickly, while ours struggle with temp work, unemployment benefits, riot police, and low-income support

Tant que nos coeur parlent, on est rien pour les gens Et si l'état nous abat on entre dans la légende
As long as we speak from the heart, we mean nothing to the people. If the state kills us, we become legends

Ils nous détestent et désirent qu'on se taise, Mais les frères contestent est-ce que c'est des foutaises ?
They hate us and want us to be quiet, but do our protests mean nothing?

Plus ont combat la détresse et la peine plus on les blesse, Plus y a de flingues, plus y a détente, plus on les presse.
The more we fight against distress and sorrow, the more we hurt them. The more guns there are, the more tension, the more pressure we put on them