Fonky Family made their first appearance on the French hip hop scene in 1994, after IAM had paved the way for new hip hop artists originating from Marseille. In 1995, they appeared in the song titled Les Bad Boys de Marseille on Métèque et mat, the first solo album by IAM's Akhenaton. Their first album, Si Dieu veut, came out in 1997 and soon received a gold album. After the release of the album, Karima left the group.
In 1998, the group were invited to collaborate with Akhenaton on the soundtrack of Luc Besson's film Taxi. The film became a huge success and its soundtrack topped the French charts. After numerous collaborations with different members of IAM on their solo albums, the group released an extended play (EP) record with six live and edited titles, titled Hors série volume 1, in spring 1999. Hors série volume 2 was released in 2000.
Their second album, Art de rue, came out in 2001. After that, many members of the group chose to pursue solo careers: Le Rat Luciano had already released a solo album in 2000, and Sat and Don Choa followed in 2001 and 2002 respectively. DJ Djel produced two compilations in 2001 and 2003.
In January 2006, Fonky Family released their third album Marginale Musique (Jive/SONY BMG), which debuted on the French charts straight at number one.
Fonky Family have a global music publishing deal with BMG Music Publishing.
Dans les yeux
Fonky Family Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'ai vu ce qu'ils m'ont laissé voir
Et alors?
J'ai vu le meilleur comme le pire
J'ai vu la maîtrise de l'imprudence
Un ouragan de haine dans les pupilles
J'ai vu que la bonté s'éfritte
Le fruit de l'impatience
Le besoin des défis
J'ai vu l'importance de la famille
La révolte, l'amertume et l'impasse
Dans laquelle te mène la faillite
J'ai vu l'instinct animal
L'égoïsme, le sens du partage
J'ai vu trop de rage contre trop de bâtard
J'ai vu des seums, la colère, le vide, la pudeur, le vice, l'horreur, le courage, l'honneur, la fureur de vivre
L'envie de victoire
L'envie prouver et de peser
L'envie de marquer son territoire
Sur ma vie j'ai souvent vu du dégoût
Du rouge sang comme la couleur des rues de ma ville
J'ai vu la dureté du chemin de la débrouille
J'ai vu l'éternel désir de richesse
Les tracas de la survie, les promesses de la drogue
La détresse de l'ivresse
J'ai vu que chacun est dans sa matrice
J'ai vu l'absence d'être chère
J'ai vu le deuil, le silence des cicatrices
J'ai vu la douleur des regrets
L'élégance de la sagesse
L'impact du mal
J'ai vu les larmes des vrais,
Dans les yeux de mes frères
Dans les yeux de mes frères,
J'ai vu ce qu'ils m'ont laissé voir
( - Viens voir le monde à travers mes yeux - Vois où on est - Dans ce monde - Où rien n'est donner - )
Dans les yeux de mes frères, j'ai vis un miroir
Et je me suis vu
J'ai vu le reflet de celui que je ne suis plus
Je me suis vu tel que je me suis plus
Et je me suis vu fort
A tort je me suis vu perdu
Je me suis vu mort
Je me suis vu renaître , different de ce que je croyais etre
Je me suis vu mais j'hallucinais peut-être
J'ai pas toujours vu les traîtres
Mais j'ai pu les sentir
Tu m'as regardé dans les yeux et tu t'ai vu mentir
Peu à peu je me suis vu grandir
Dans les yeux de mes frères, j'ai vu une force que l'on ne peut anéantir
Mais dans le doute, les images se troublent
Comme dans l'eau sur ma route
Tu montes puis tu coules, comme dans de l'eau
Je me suis vu bloqué à rester là, à gueuler
J 'ai cherché la vérité
Je me suis vu aveuglé
J'ai vu ce que leurs yeux ont bien voulu m'apprendre
J'ai vu ce qu'ils n'ont pas su me dire, ce que j'ai pas voulu entendre
( - Dans les yeux de mes frères x2
- Dans les yeux de mes sœurs x2 - )
Dans les yeux de mes sœurs, j'ai vu la tristesse d'une journée d'automne
Des regards vides, due à une vie stricte et monotomne
Vivre au quartier pour une fille, c'est pas toujours drôle
Tout le monde épie ce que tu portes et à qui tu adresses la parole
Lourd est le poids des traditions, mes sœurs se cachent pour aimer
Histoire de pas entacher leurs réputations
Dans les yeux de mes sœurs, j'ai vu l'horizon de la solitude
La volonté de réussir les études
Elles veulent pas subir ce qu'a vécu Fa Dou
Dans un monde où l'amour est une fleur qui pousse partout
Dans leurs yeux j'ai vu l'envie de partir
L'envie de s'épanouir, de choisir elles-même leurs vies, leurs futurs maris
Penses-tu que toutes ces femmes ont vraiment la vie qu'elles méritent?
Peut-être pas car aujourd'hui beaucoup d'entre-elles militent
Leurs yeux ressembles à deux grands réservoir de larmes
Les yeux sont les miroirs de l'âme, frère
Souvent en guerre avec moi-même
C'est dans les yeux de mon fils que j'y trouve la paix
Que je signe mon armistice
Dans son regard il n'y a pas de vice
Suffi que je m'y plonge pour que mes déserts se changent en oasis
Dans la noirceur de ces prunelles
J'ai vu une lumière, le feu sacré, le bout de mon tunnel
Au plus profond de ces deux petites billes
Je trouve la force de lancer l'offensive
Comme l'héroïne de Kill Bill
Dans ses yeux je retrouve l'innocence
La flamme qui finis aux rétines depuis l'adolescence
Plus on fume, plus on a ce regard hagard
Mais on reste sur nos gardes, merde il y a trop de coup de Agar
J'ouvre l'œil et le bon
J'évacue tout mon stress dans une feuille
Parsemé de shit et de tabac blanc
Dresse des pampres au style populaire
Retranscrit en musique ce que vois mes deux globes oculaires...
(Merci à Yamguchi Gumi pour cettes paroles)
The song "Dans les yeux" by French group Fonky Family explores the idea of the eyes being the windows to the soul, and how much can be revealed about a person through their eyes. The lyrics delve into the different emotions and experiences that can be seen in the eyes of the artist's brothers and sisters. The artist reflects on what he has seen, including both the good and bad aspects of humanity. He mentions seeing everything from love and courage to rage and horror. He has also seen the struggles of his siblings, including the weight of tradition, the desire for independence, and the pain of loneliness.
The lyrics of the song are infused with emotion, and the artist's delivery reflects this. The tone is introspective, and there is a note of melancholy throughout the song. The artist's voice ranges from hushed, almost whispered lines to more forceful delivery, as he describes what he has seen in the eyes of his family members. The chorus repeats the phrase "Dans les yeux de mes frères" ("In the eyes of my brothers"), highlighting the central theme of the song.
Line by Line Meaning
Dans les yeux de mes frères
I have seen what they wanted me to see
J'ai vu le meilleur comme le pire
I have seen the best and worst
J'ai vu la maîtrise de l'imprudence
I have seen reckless mastery
Un ouragan de haine dans les pupilles
I have seen hate in their eyes
J'ai vu que la bonté s'éfritte
I have seen kindness crumble
J'ai vu l'amour du danger
I have seen love for danger
Le fruit de l'impatience
The result of impatience
Le besoin des défis
The need for challenges
J'ai vu l'importance de la famille
I have seen the importance of family
La révolte, l'amertume et l'impasse
Rebellion, bitterness, and deadlock
Dans laquelle te mène la faillite
That which leads to failure
J'ai vu l'instinct animal
I have seen the animal instinct
L'égoïsme, le sens du partage
Selfishness and sharing
J'ai vu trop de rage contre trop de bâtard
I have seen too much anger towards too many bastards
J'ai vu des seums, la colère, le vide, la pudeur, le vice, l'horreur, le courage, l'honneur, la fureur de vivre
I have seen anger, emptiness, shame, vice, horror, courage, honor, and the fury to live
L'envie de victoire
The desire to win
L'envie prouver et de peser
The desire to prove and make an impact
L'envie de marquer son territoire
The desire to mark one's territory
Sur ma vie j'ai souvent vu du dégoût
I have often seen disgust in my life
Du rouge sang comme la couleur des rues de ma ville
Red like the streets of my city
J'ai vu la dureté du chemin de la débrouille
I have seen the harshness of the path to survival
J'ai vu l'éternel désir de richesse
I have seen the eternal desire for wealth
Les tracas de la survie, les promesses de la drogue
The struggles of survival and drug promises
La détresse de l'ivresse
The distress of drunkenness
J'ai vu que chacun est dans sa matrice
I have seen that everyone is in their own world
J'ai vu l'absence d'être chère
I have seen the absence of love
J'ai vu le deuil, le silence des cicatrices
I have seen mourning and the silence of scars
J'ai vu la douleur des regrets
I have seen the pain of regret
L'élégance de la sagesse
The elegance of wisdom
L'impact du mal
The impact of evil
J'ai vu les larmes des vrais,
I have seen the tears of the true ones
Dans les yeux de mes sœurs
In the eyes of my sisters
J'ai vu la tristesse d'une journée d'automne
I have seen the sadness of an autumn day
Des regards vides, due à une vie stricte et monotone
Empty stares due to a strict and monotonous life
Vivre au quartier pour une fille, c'est pas toujours drôle
Living in the neighborhood as a girl is not always easy
Tout le monde épie ce que tu portes et à qui tu adresses la parole
Everyone watches what you wear and who you talk to
Lourd est le poids des traditions, mes soeurs se cachent pour aimer
Heavy is the weight of tradition, my sisters hide their love
Dans les yeux de mes sœurs, j'ai vu l'horizon de la solitude
In the eyes of my sisters, I have seen the horizon of loneliness
La volonté de réussir les études
The desire to succeed in school
Elles veulent pas subir ce qu'a vécu Fa Dou
They do not want to suffer what Fa Dou endured
Dans un monde où l'amour est une fleur qui pousse partout
In a world where love is a flower that grows everywhere
Dans leurs yeux j'ai vu l'envie de partir
In their eyes I have seen the desire to leave
L'envie de s'épanouir, de choisir elles-même leurs vies, leurs futurs maris
The desire to flourish, to choose their own lives and future husbands
Penses-tu que toutes ces femmes ont vraiment la vie qu'elles méritent?
Do you think these women really have the life they deserve?
Leurs yeux ressemblent à deux grands réservoirs de larmes
Their eyes resemble two large reservoirs of tears
Les yeux sont les miroirs de l'âme, frère
Eyes are the mirrors of the soul, brother
C'est dans les yeux de mon fils que j'y trouve la paix
It is in my son's eyes that I find peace
Que je signe mon armistice
That I declare my armistice
Dans son regard il n'y a pas de vice
In his gaze, there is no vice
Suffit que je m'y plonge pour que mes déserts se changent en oasis
Just submerging myself in it turns my deserts into oases
Dans la noirceur de ces prunelles
In the darkness of these pupils
J'ai vu une lumière, le feu sacré, le bout de mon tunnel
I have seen a light, the sacred fire, the end of my tunnel
Au plus profond de ces deux petites billes
At the deepest level of these two little balls
Je trouve la force de lancer l'offensive
I find the strength to launch the offensive
Comme l'héroïne de Kill Bill
Like the heroine of Kill Bill
Dans ses yeux je retrouve l'innocence
In his eyes, I find innocence
La flamme qui finit aux rétines depuis l'adolescence
The flame that has burned in his eyes since adolescence
Plus on fume, plus on a ce regard hagard
The more we smoke, the more haggard our gaze becomes
Mais on reste sur nos gardes, merde il y a trop de coup de Agar
But we remain on our guard, damnit, there are too many Agar blows
J'ouvre l'œil et le bon
I open my good eye
J'évacue tout mon stress dans une feuille
I relieve all my stress on a sheet of paper
Parsemé de shit et de tabac blanc
Sprinkled with shit and white tobacco
Dresse des pampres au style populaire
Weave vines in a popular style
Retranscrit en musique ce que vois mes deux globes oculaires...
Transcribe into music what my two eyeballs see...
Contributed by Amelia T. Suggest a correction in the comments below.
Samir mobile 2
Émotion.... Un vrai morceau !!! Ca manque dans le rap d'aujourd'hui
matthieu moi
Avec le cœur ou rien
Lucenzo Titina
Du lourd vrai leçon de vie!!
Limo
Le couplet de Don Choa c'est le tutoiement des sommets, le talent de ce rappeur c'est ce qu'il arrive a transmettre dans ce qu'il ressent et le donner a la musique...
Jul_depasse_largement_2pac
@Stan Valorgua nan mais j sais pas mais si c est pour dire que les solos de Don choa c etait trop de sonorités de musique électroniques un peu désolé mais déjà le deuxième album de la FF c etait déjà ça un peu pareil pour l l'album solo du Rat luciano faut pas oublier c etait aussi a sonorités électroniques quand t écoutes Sacré, Adrénaline, De Trois, A bas les illusions, Il fout ce monde, Vie d'artiste bah les sonorités etait déjà sur ça même y a pas que eux même IAM a même fait un projet genre electro cyphter faut pas oublier et oui on parle bien du même groupe y a pas que eux et pas que marseille t ecoute Assassin etait pareil ou NTM sur les premiers albums tu verras que c etait un peu proche ou Solaar pareil, Menelik, Fabe, Scred connexion, TTC, La Caution, Rohff, Aillance ethink, Def Bond, Bref tous ont rapper sur des sonorités électroniques ça date pas d'hier sans même parler de Benny B tu vois j envie te dire le rap français y a jamais eu de complexité d ouverture deja le rap c est une musique scandée ça ta dire que c'est une musique qui s adapte à tout type de musique existe donc a partir de là y a aucune intérêt de se fermer
Jul_depasse_largement_2pac
@Stan Valorgua la diversification a toujours fait partie dans le truc du hip hop donc a être dans ce mentalité là le hip hop a toujours été mêlée avec l electro depuis très bien longtemps ca date pas des années 2000 bouffon ça date depuis les Afrika Bombatta et oui ce s voit que vous connaissiez pas vos classiques car un vrai b-boy savent que ce genre de procédé y a pas de complexité à avoir vu ça fait partie dans les fondamentaux du truc donc franchement désolé mais la vérité est là c tout c est aussi ça le hip hop j envie t dire déjà les productions c est fait avec les mêmes procédés que sur de la musique électronique donc déjà ça prouve que déjà c est liée le hip hop et l electro c tout
Jul_depasse_largement_2pac
@Stan Valorgua comme dit B20 "dans le mauvais y a du bon aussi'' donc voilà justement au contraire ça prouve avec plusieurs de exemplaires vendu à l epoque que voilà quoi ça vaux plus que les Générations de tecktonik de ton genre qui essaye de se donner un genre en écoutant du rap juste parce que c est la mode du moment aller ftg va
Jul_depasse_largement_2pac
@Stan Valorgua si tu savais que sur les solos de Don choa c etait un peu l premier a explorer dans les styles dirty south avant tout le monde si c est ça que tu reproche ? désolé mais en attendant ce genre de style ca n empêche de mas kiffer quand c est un l.un de vos pseudos de pucelle de rappeurs en font bah la Carton blanc là bah non le mec y a toujours raison dans ses solos la preuve un artiste y impose un style la preuve ta oublier que sur scène y sont les roïs donc garde la Pêche un peu
Jul_depasse_largement_2pac
@Stan Valorgua donc dire que ces solo sont pourris ouais y sont pas autant pourris que vos klaarisse en tout cas c est clair comme par hasard ça aime se style sur un des untel rappeurs mais ça aime pas se style dans ce rappeur ? On dirait que vous avez une fascination pour les copies on dirait ? Y a quoi de fou de kiffer les copies franchement ? Autant préférer écouter les originaux voilà point stop la cobayerie nan désolé entre la trap de don choa et la trap d aujourd'hui qu est que tu préfère ? franchement l.un y disait des choses et l autre ne tourne que au bendo na bando etc... qu est que tu préfères ? Franchement
Alink Toth
De la vraie poésie populaire, ici on voit bien que les rappeurs sont les héritiers des poètes comme dit Kery James.
Pour moi ce groupe c'est vraiment une perle, sans conteste l'un des meilleurs du rap français, et ce qui est ouf c'est que c'est un génie collectif parce qu'ils sont moins bons en solo.