Fonky Family made their first appearance on the French hip hop scene in 1994, after IAM had paved the way for new hip hop artists originating from Marseille. In 1995, they appeared in the song titled Les Bad Boys de Marseille on Métèque et mat, the first solo album by IAM's Akhenaton. Their first album, Si Dieu veut, came out in 1997 and soon received a gold album. After the release of the album, Karima left the group.
In 1998, the group were invited to collaborate with Akhenaton on the soundtrack of Luc Besson's film Taxi. The film became a huge success and its soundtrack topped the French charts. After numerous collaborations with different members of IAM on their solo albums, the group released an extended play (EP) record with six live and edited titles, titled Hors série volume 1, in spring 1999. Hors série volume 2 was released in 2000.
Their second album, Art de rue, came out in 2001. After that, many members of the group chose to pursue solo careers: Le Rat Luciano had already released a solo album in 2000, and Sat and Don Choa followed in 2001 and 2002 respectively. DJ Djel produced two compilations in 2001 and 2003.
In January 2006, Fonky Family released their third album Marginale Musique (Jive/SONY BMG), which debuted on the French charts straight at number one.
Fonky Family have a global music publishing deal with BMG Music Publishing.
Marginale Musique
Fonky Family Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Marginale musique
Marginale, marginale, marginale musique
LE RAT LUCIANO
Le rap c'est tout une histoire
Le rap c'est mon passé, mon présent incha'allah mon avenir
C'est ma prison et seule la mort peut m'en faire sortir
Tu captes, le rap c'est ma vie, c'est mon métier mon chantier ma partie de poker
Mon moyen d'oublier le monde entier
Mon moyen d'avoir le sourire aux lèvres comme Marvin
Mon moyen d'écrire mon histoire et celle de ma ville, à fond au volant de ma vie
Le rap c'est comme la rue trop sérieux, ca a ses lois
Si tu déconnes, on te banni, on te respecte si tu es droit
C'est comme dans la rue, tout le monde veut la place de l'autre
Le blé de l'autre, baiser le monde et se payer la femme de l'autre
C'est des petits, des grands, des petites, des grandes
Le rap, c'est un refuge pour ceux que la vie étrangle
C'est des kilomètres de notes, une passion, du biz, des euros
Le rap c'est l'existance de nous autres
REFRAIN
Personne ne nous représentes alors on le fait nous-mêmes pour ce qu'on n'entend jamais
Envoie de la marginale musique
Par amour du gang, par appât du gain, pour l'honneur des liens
Envoie de la marginale musique
Personne ne nous représentes alors on le fait nous-mêmes pour ce qu'on n'entend jamais
Envoie de la marginale musique
Si tu veux qu'on se lève qu'on aille sur la piste tu sais ce qui nous faut
Envoie de la marginale musique
SAT
Mets-moi des bâtons dans les roues je continuerai sur les jantes
Vise ma tête et mon rap rentrera peut être dans la légende
J'ai plus rien à perdre le temps c'est du rap
Le rap c'est du blé, le blé c'est du lait pour les biberonsde mon bébé
J'peux plus laisser quiconque m'ôter le pain de la bouche
Si je me laisse mettre sur la touche qui lui paiera ses couches
Le rap c'est ma drogue, mon sport c'est là que j'ai mis tous mes espoirs
K'veux qu'ils mentionnent nos noms quand ils raconteront son histoire
C'est trois place sur le podium, c'est qu'un trône, une seule couronne
Autant de frères dans l'ombre qui veulent y poser leur corones
C'est des vrais, c'est des traîtres, c'est des MCs qui devraient prendre leur retraite
Mais aucun d'eux ne me fera battre en retraite
C'est tout un art, après la famille c'est tout ce qu'on a
C'est des jours des nuits à écrire, mais quand on aime on ne compte pas
C'est un moyen de remplir les caisses, c'est la voix du peuple
Je fais savoir tout ce qu'ils ratent aux aveugles
REFRAIN
DON CHOA
C'est des guerres et des combats, c'est des chéques et des contrats
Pleins veulent y être mais n'y sont pas, ça et le reste on le racontera
C'est des textes et des contrats, la paroles de ceux qui l'ont pas
Si tu pèses pas tu comptes pas, tu te relèves ou tu tombes bas
Nous on persiste, c'est qu'on aime ça, et le mic aime sentir nos mains sales
Tous s'agitent sur un son infâme, c'est la course sur un sol instable
Saoulés d'être toujours au même stade, tous veulent du cash et des belles femmes
Rouler en Benz et BM Cab mais on va finir dans les mêmes flammes
Toujours pas décédé, j'ai toujours qu'un CDD dans le rap
Quand tu veux peser, fais PDG ou des millions de Cd
Je m'en tape de ton opinion ou de tes critiques, mais reste mignon pédé
Je rappe en souvenir du bon vieux temps et de tout ce qu'on serrait
Comeback, ils se battent pour être à la page
Fais comme Zizou, t'en vas pas tout à l'arrache, si t'as pas la rage
Tout s'écroule et tu tombe à plat, écoute on raconte pas de blah blah
On résiste, on reste on squatte là
Joue nous du vrai son, envoie de la marginale musique
REFRAIN
MENZO
Envoie le son qui nous ressemble, le son qui nous rassemble
Envoie le son avant qu'on mette tout à feu à sang
Envoie le son qui frappe, le son qui fait trembler les baffles
Parle sur mon rap, mais rapelle-toi que tu pourrais prendre des baffes
Le son t'assomme, c'est pas une musique comme les autres
C'est le son de la zone, c'est contre ceux qui donnent les ordres
Le son qui tue, le son des bandits, le son qui met le fire
C'est le son qui dit ce que tu n'entendras pas ailleurs
C'est plus vrai que les infos
C'est le son qu'ils méprisent
Le son qui attise les flammes
Le son d'la crise, les drames la bande son d'histoires tristes
Mais aussi, le son qui plaît aux femmes
Le son qui t'envoie sur la piste
Trop de MCs veulent me clash mais ce sont des lâches
Je parle cash, j'ai attendu après personne pour que ça marche
Personne me représente alors je le fais moi-même
Parce qu'on est jamais mieux servi qu'par soi-même
REFRAIN
The song "Marginale Musique" speaks about the importance of rap in the lives of the Fonky Family members. In the beginning, Rat Luciano explains that rap is his past, present, and future. It is a part of him, like the moon to the night or the eye to the face. He describes how the rap game is a lot like the streets, with its own rules and codes that must be followed. In the chorus, they talk about how they represent themselves and their own experiences because nobody else will, and how their music is a reflection of the reality they live in. The verse by Menzo is particularly powerful as he talks about how their music is more true than the mainstream media, and how it is a voice for those who are ignored.
Overall, the song is a celebration of the power of rap as a vehicle for self-expression and storytelling, and how it has become a refuge for those who struggle in their daily lives. It is a reminder that the people who create music do it for themselves and their community, rather than for the approval of those in power.
Line by Line Meaning
Le rap c'est tout une histoire
Rap is a whole story
Le rap c'est mon passé, mon présent incha'allah mon avenir
Rap is my past, my present, and God willing, my future
C'est ma prison et seule la mort peut m'en faire sortir
It's my prison and only death can make me escape
Inséparable de moi, comme la lune de la nuit ou le regard de l'oeil
Inseparable from me, like the moon from the night or the gaze from the eye
Tu captes, le rap c'est ma vie, c'est mon métier mon chantier ma partie de poker
You understand, rap is my life, my job, my construction site, my poker game
Mon moyen d'oublier le monde entier
My way of forgetting the whole world
Mon moyen d'avoir le sourire aux lèvres comme Marvin
My way of having a smile on my lips like Marvin
Mon moyen d'écrire mon histoire et celle de ma ville, à fond au volant de ma vie
My way of writing my story and that of my city, fully in control of my life
Le rap c'est comme la rue trop sérieux, ca a ses lois
Rap is like the street, too serious, it has its own laws
Si tu déconnes, on te banni, on te respecte si tu es droit
If you mess up, you're banned, you're respected if you're upright
C'est comme dans la rue, tout le monde veut la place de l'autre
It's like in the street, everyone wants the other's place
Le blé de l'autre, baiser le monde et se payer la femme de l'autre
The other's money, fuck the world and take the other's woman
C'est des petits, des grands, des petites, des grandes
They are small ones, big ones, small ones, big ones
Le rap, c'est un refuge pour ceux que la vie étrangle
Rap is a refuge for those strangled by life
C'est des kilomètres de notes, une passion, du biz, des euros
It's kilometers of notes, a passion, business, euros
Le rap c'est l'existance de nous autres
Rap is the existence of us others
Personne ne nous représentes alors on le fait nous-mêmes pour ce qu'on n'entend jamais
No one represents us, so we do it ourselves for what we never hear
Envoie de la marginale musique
Send marginal music
Par amour du gang, par appât du gain, pour l'honneur des liens
For the love of the gang, for the lure of gain, for the honor of the bonds
Si tu veux qu'on se lève qu'on aille sur la piste tu sais ce qui nous faut
If you want us to get up and go on the track, you know what we need
Mets-moi des bâtons dans les roues je continuerai sur les jantes
Put sticks in my wheels, I'll keep going on the rims
Vise ma tête et mon rap rentrera peut être dans la légende
Aim for my head and maybe my rap will enter legend
J'ai plus rien à perdre le temps c'est du rap
I have nothing left to lose, time is rap
Le rap c'est du blé, le blé c'est du lait pour les biberonsde mon bébé
Rap is money, money is milk for my baby's bottles
J'peux plus laisser quiconque m'ôter le pain de la bouche
I can't let anyone take food from my mouth
Si je me laisse mettre sur la touche qui lui paiera ses couches
If I let myself be sidelined, who will pay for his diapers
Le rap c'est ma drogue, mon sport c'est là que j'ai mis tous mes espoirs
Rap is my drug, my sport, that's where I put all my hopes
K'veux qu'ils mentionnent nos noms quand ils raconteront son histoire
I want them to mention our names when they tell his story
C'est trois place sur le podium, c'est qu'un trône, une seule couronne
It's three places on the podium, it's just one throne, one crown
Autant de frères dans l'ombre qui veulent y poser leur corones
As many brothers in the shadows who want to place their crowns there
C'est des vrais, c'est des traîtres, c'est des MCs qui devraient prendre leur retraite
They are real ones, traitors, MCs who should retire
Mais aucun d'eux ne me fera battre en retraite
But none of them will make me retreat
C'est tout un art, après la famille c'est tout ce qu'on a
It's a whole art, after family it's all we have
C'est des jours des nuits à écrire, mais quand on aime on ne compte pas
It's days and nights of writing, but when you love, you don't count
C'est un moyen de remplir les caisses, c'est la voix du peuple
It's a way to fill the cash registers, it's the voice of the people
Je fais savoir tout ce qu'ils ratent aux aveugles
I let the blind know what they're missing
C'est des guerres et des combats, c'est des chéques et des contrats
It's wars and battles, it's checks and contracts
Pleins veulent y être mais n'y sont pas, ça et le reste on le racontera
Many want to be there but aren't, that and the rest will be told
C'est des textes et des contrats, la paroles de ceux qui l'ont pas
It's texts and contracts, the words of those who don't have it
Si tu pèses pas tu comptes pas, tu te relèves ou tu tombes bas
If you don't weigh, you don't count, you stand up or fall low
Nous on persiste, c'est qu'on aime ça, et le mic aime sentir nos mains sales
We persist, because we love it, and the mic likes to feel our dirty hands
Tous s'agitent sur un son infâme, c'est la course sur un sol instable
Everyone gets stirred up by a foul sound, it's a race on an unstable ground
Saoulés d'être toujours au même stade, tous veulent du cash et des belles femmes
Tired of always being at the same stage, everyone wants money and beautiful women
Rouler en Benz et BM Cab mais on va finir dans les mêmes flammes
Driving in Benz and BM Cab but we'll end up in the same flames
Toujours pas décédé, j'ai toujours qu'un CDD dans le rap
Still not dead, I still have only a fixed-term contract in rap
Quand tu veux peser, fais PDG ou des millions de Cd
When you want to weigh, become a CEO or sell millions of CDs
Je m'en tape de ton opinion ou de tes critiques, mais reste mignon pédé
I don't care about your opinion or your critique, but stay cute, faggot
Je rappe en souvenir du bon vieux temps et de tout ce qu'on serrait
I rap in memory of the good old times and all the things we used to do
Comeback, ils se battent pour être à la page
Comeback, they fight to be up to date
Fais comme Zizou, t'en vas pas tout à l'arrache, si t'as pas la rage
Do like Zizou, don't leave all at once, if you don't have the rage
Tout s'écroule et tu tombe à plat, écoute on raconte pas de blah blah
Everything collapses and you fall flat, listen, we don't tell blah blah
On résiste, on reste on squatte là
We resist, we stay, we squat there
Joue nous du vrai son, envoie de la marginale musique
Play us some real sound, send marginal music
Envoie le son qui nous ressemble, le son qui nous rassemble
Send the sound that resembles us, the sound that brings us together
Envoie le son avant qu'on mette tout à feu à sang
Send the sound before we set everything on fire
Envoie le son qui frappe, le son qui fait trembler les baffles
Send the sound that hits, the sound that makes the artists tremble
Parle sur mon rap, mais rapelle-toi que tu pourrais prendre des baffes
Talk about my rap, but remember that you could get slapped
Le son t'assomme, c'est pas une musique comme les autres
The sound knocks you out, it's not like any other music
C'est le son de la zone, c'est contre ceux qui donnent les ordres
It's the sound of the neighborhood, it's against those who give orders
Le son qui tue, le son des bandits, le son qui met le fire
The sound that kills, the sound of bandits, the sound that sets the fire
C'est le son qui dit ce que tu n'entendras pas ailleurs
It's the sound that says what you won't hear elsewhere
C'est plus vrai que les infos
It's truer than the news
C'est le son qu'ils méprisent
It's the sound they despise
Le son qui attise les flammes
The sound that fuels the flames
Le son d'la crise, les drames la bande son d'histoires tristes
The sound of the crisis, the dramas, the soundtrack of sad stories
Mais aussi, le son qui plaît aux femmes
But also, the sound that pleases women
Le son qui t'envoie sur la piste
The sound that sends you on the track
Trop de MCs veulent me clash mais ce sont des lâches
Too many MCs want to clash with me but they are cowards
Je parle cash, j'ai attendu après personne pour que ça marche
I speak cash, I didn't wait for anyone for it to work
Personne me représente alors je le fais moi-même
No one represents me, so I do it myself
Parce qu'on est jamais mieux servi qu'par soi-même
Because you're never better served than by yourself
Envoie le son qui nous ressemble, le son qui nous rassemble
Send the sound that resembles us, the sound that brings us together
Contributed by Jackson T. Suggest a correction in the comments below.
ludo ludo
FF toujours et à jamais, bientôt 40 ans, j'en avais 17 quand ils ont sortis leur premier album, toute ma jeunesse. rien a voir avec les merde que les gamins écoute aujourd'hui.
stick marley
@Cedric Sarra on peut pas comparer la plume d'avant et l'ordinateur de maintenant... Des textes écrits avec du sens et posé dans les temps surtout. Maintenant des logiciels qui transforme tout...
Eliott Meunier
On est d accord et ce rap s'est toujours d actualité comme NTM et Iam
To Ni
Yavait des belles merdes a l'époque aussi. Et aujourd'hui ya du alpha wznn deen burbigo freeze corleone vald demi p zkr sch pnl yen a pour tout les gouts. Mais FF indémodable
Nicolas Richard
Cedric Sarra va savoir;)
Nicolas Richard
Cedric Sarra bien sur mais cela ne m’a jamais empêché d’écouter et de kiffer.
coubix coubo
un des derniers vrai album de rap français triste de voir que la FF à laisser la part du lion à des minables sans honneur ni talents gloire à vous la FF vous faites partie de ceux qui ont un vrai mérite
jbaize youtube
@coubix coubo tes casanier
coubix coubo
@jbaize youtube poukave
jbaize youtube
Couille chu triste ya plus la ff mdr han les bof