In 2008 he released his third album "Gratitud" which includes songs like "Enrédame" and "Arroyito" already hits in latinamerican radio stations.
No Se Si Pueda
Fonseca Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
que fuera a perder,
tantas ilusiones,
tanto amor, tanto tanto a la vez.
No sé si fui yo,
pero igual paso,
y en pocos segundos vi caer,
No sé si es mejor dejarlo caer,
no sé si es mas grande mi dolor
y no sé si yo pueda volver.
No sé si pueda,
no sé si deba,
decirte otra vez,
que no supe que hacer.
No sé si el tiempo
y no sé el momento
en que pueda verte conmigo otra vez.
Te doy la razón y mi corazón
y diez mil palabras que escribí pidiendo perdón.
Con el me agarré
del cielo otra vez,
las gafas oscuras vi caer,
se fue mi razón.
No sé si es mejor
dejarlo caer,
no sé si es mas grande mi dolor
y no sé si yo quiera volver.
No sé si pueda, no sé si deba
decirte otra vez, que no supe que hacer.
No sé si el tiempo y no sé el momento
en que pueda verte conmigo otra vez
No sé si pueda.
y no sé si yo quiera volver.
No sé si pueda y no sé si deba,
decirte otra vez que no supe que hacer.
No sé si el tiempo y no sé el momento
en que pueda verte conmigo otra vez.
No sé si pueda y no sé si deba
decirte otra vez que no supe que hacer.
In Fonseca's song "No Sé Si Pueda," he reflects on a lost love and the emotions that come with it. The opening lines of the song, "Yo nunca pensé, que fuera a perder, tantas ilusiones, tanto amor, tanto tanto a la vez," translate to "I never thought I would lose so many illusions, so much love, all at once." Here, Fonseca expresses his surprise at losing something so valuable all at once, leaving him feeling lost and confused. He goes on to say, "No sé si fui yo, pero igual paso," or "I don't know if it was me, but it happened anyway," implying that he may not have been in control of the situation.
As the song continues, Fonseca expresses his uncertainty about whether to let go of the love or to try to rekindle it. He wonders if his pain will be greater if he tries to return to the relationship, singing, "No sé si es mejor dejarlo caer, no sé si es mas grande mi dolor y no sé si yo pueda volver," or "I don't know if it's better to let it go, I don't know if my pain will be greater if I try to return, and I don't know if I can do it." He even acknowledges possible regret in not knowing how to handle the situation initially, singing, "decirte otra vez que no supe que hacer," or "tell you once again that I didn't know what to do."
Overall, Fonseca's "No Sé Si Pueda" explores the confusion and sadness that can come with lost love and the uncertainty that follows. The lyrics tell a relatable story of trying to navigate complex emotions and figuring out how to move forward.
Line by Line Meaning
Yo nunca pensé, que fuera a perder, tantas ilusiones, tanto amor, tanto tanto a la vez.
I never thought that I would lose so many dreams, so much love, all at the same time.
No sé si fui yo, pero igual paso, y en pocos segundos vi caer, lo que fue una ilusión.
I don't know if it was my fault, but it happened so quickly, and in just a few seconds, what was once a dream fell apart.
No sé si es mejor dejarlo caer, no sé si es mas grande mi dolor y no sé si yo pueda volver.
I don't know if it's better to let it go, I don't know if my pain is greater, and I don't know if I can go back.
No sé si pueda, no sé si deba, decirte otra vez, que no supe que hacer.
I don't know if I can, or should, tell you again that I didn't know what to do.
No sé si el tiempo y no sé el momento, en que pueda verte conmigo otra vez.
I don't know when the time will come when I can see you again with me.
Te doy la razón y mi corazón y diez mil palabras que escribí pidiendo perdón.
I give you my word and my heart, along with ten thousand words I wrote asking for forgiveness.
Con el me agarré del cielo otra vez, las gafas oscuras vi caer, se fue mi razón.
Once again, I held onto the sky, but I saw my dark glasses fall, and I lost my reason.
No sé si es mejor dejarlo caer, no sé si es mas grande mi dolor y no sé si yo quiera volver.
I don't know if it's better to let it go, I don't know if my pain is greater, and I don't know if I want to go back.
No sé si pueda, no sé si deba, decirte otra vez, que no supe que hacer.
I don't know if I can, or should, tell you again that I didn't know what to do.
No sé si el tiempo y no sé el momento, en que pueda verte conmigo otra vez.
I don't know when the time will come when I can see you again with me.
No sé si pueda. y no sé si yo quiera volver.
I don't know if I can, and I don't know if I want to go back.
No sé si pueda y no sé si deba, decirte otra vez que no supe que hacer.
I don't know if I can, or should, tell you again that I didn't know what to do.
No sé si el tiempo y no sé el momento, en que pueda verte conmigo otra vez.
I don't know when the time will come when I can see you again with me.
No sé si pueda y no sé si deba, decirte otra vez que no supe que hacer.
I don't know if I can, or should, tell you again that I didn't know what to do.
Contributed by Ian P. Suggest a correction in the comments below.
@Nestor9111
Fonseca es fonseca definitivamente ! 100 % Colombiano ... Colombia es lo mejor en todos los aspectos ! Orgullosamente colombiano :D
@sebastianmoransalazar9007
bonita musica, le encanta a mi mamá
@Artemizrock
Fonsecaaaaa lo mejor de lo mejor de colombiaaaaa esa es sangre latina¡¡¡¡ sabor colombiano talento colombiano¡¡¡¡
@evelincastillo5689
Definitivamente uno de los mejores artistas colombianos!!!! QUE VIVA COLOMBIA!!!!!!!!!!!!
@ximenalindacortes5967
Esta canción me trae tantos recuerdos de mi adolescencia amo esta increíble canción 🎶 🎶 🎶 🎶 🎶
@josefinabelensantamaria3977
tantos recuerdos, tremendo album... :)
@kareluna
ay fonseca contigo me enamor'e, me desilusione... pero nunca voy a dejar de escucharte!!! me encanta tu musica!!!...
@alex102780
es super me hace recordar biejos tiempos..
@kimberlysmith7727
Qué linda canción Fonseca soy tu fan número uno 🙊🙉🙈
@monteronatha
Somos tan indecisos en cuestiones del amor que esta cancion pega perfecto...