Tretboot in Seenot
Fräulein Menke Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Er am Ruder der Jacht, braungebrannt, selbstbewußt
Er sagt: Mein Boot liegt allein
An der Costa del Sol
Er sagt mir: Mit dir auf dem Meer
Ja da fühl ich mich wohl
Im Tretboot in Seenot Treiben wir in's Abendrot
Kein SOS, kein Echolot
Ein Tretboot, was zu sinken droht
Im Tretboot in Seenot
Sagtest Du nicht "Motorboot"?
Zögernd gibt er zu verstehn:
"Schatz es ist kein Land zu sehn"
Hey hey
Außer ihm gibt's nur Meer und mehr ist nicht zu sehn
Mit dem Fernglas am Hals spielt er den Kapitän
Ich werd' mein Heimweh nicht los
Ich will nachhaus
Nur noch eine Stunde mit ihm
Dann raste ich aus
Im Tretboot in Seenot
Treiben wir in's Abendrot
Kein SOS, kein Echolot
Ein Tretboot, was zu sinken droht
Im Tretboot in Seenot
Sagtest Du nicht "Motorboot"?
Zögernd gibt er zu verstehn:
"Schatz es ist kein Land zu sehn"
Hey hey
will nachhaus
SOS
will hier raus
SOS
will nicht untergehn
Im Tretboot in Seenot
Treiben wir in's Abendrot
Kein SOS, kein Echolot
Ein Tretboot, was zu sinken droht
Im Tretboot in Seenot
Sagtest Du nicht "Motorboot"?
Zögernd gibt er zu verstehn:
"Schatz es ist kein Land zu sehn"
Hey hey
The song Tretboot In Seenot by Fräulein Menke tells the story of a woman and her partner, Uwe, who are out in a rowing boat and have drifted too far away from the shore. At the beginning of the song, Uwe shows the woman pictures of himself on a yacht and mentions that he loves being out on the water with her. However, their romantic excursion takes a dangerous turn when they become stranded and lost at sea. The woman is homesick and wants to go back, but Uwe seems to be enjoying the adventure, playing captain with a pair of binoculars around his neck. The chorus of the song repeats the phrase "im Tretboot in Seenot," or "in the pedal boat in distress," as they continue to struggle and panic.
The song's lyrics are about the fear and uncertainty that can come with being lost at sea, which is a common fear for many people. Uwe's insistence on staying out in the open ocean seems reckless to the woman, who wants to return to the safety of the shore. It's possible that the lyrics are also a metaphor for a troubled relationship where one partner might be enjoying the drama and fear of the other partner drifting away.
Line by Line Meaning
Uwe zeigte mir Fotos, das war im August
Uwe showed me pictures, it was in August
Er am Ruder der Jacht, braungebrannt, selbstbewußt
He at the helm of the yacht, tanned and confident
Er sagt: Mein Boot liegt allein
He says: My boat is alone
An der Costa del Sol
On the Costa del Sol
Er sagt mir: Mit dir auf dem Meer
He tells me: With you on the sea
Ja da fühl ich mich wohl
Yes, I feel good there
Im Tretboot in Seenot
In the pedal boat in distress
Treiben wir in's Abendrot
Drifting into the sunset
Kein SOS, kein Echolot
No SOS, no sonar
Ein Tretboot, was zu sinken droht
A pedal boat that is about to sink
Sagtest Du nicht "Motorboot"?
Didn't you say "motorboat"?
Zögernd gibt er zu verstehn:
He hesitantly admits:
"Schatz es ist kein Land zu sehn"
"Honey, there's no land in sight"
Hey hey
Hey hey
Außer ihm gibt's nur Meer und mehr ist nicht zu sehn
Except for him, there's only sea and nothing else to see
Mit dem Fernglas am Hals spielt er den Kapitän
With a binoculars around his neck, he plays the captain
Ich werd' mein Heimweh nicht los
I can't shake off my homesickness
Ich will nachhaus
I want to go home
Nur noch eine Stunde mit ihm
Just one more hour with him
Dann raste ich aus
Then I'll lose it
SOS
SOS
will nachhaus
I want to go home
SOS
SOS
will hier raus
I want to get out of here
SOS
SOS
will nicht untergehn
I don't want to go under
Contributed by Elliot N. Suggest a correction in the comments below.
@thorstenmeiner528
stets gern gehört und gesehen ..damals wie heute...immer authentisch
@konigstochter-vb1fb
ja die NDW war wirklich herrlich
@alcarez_z
Von all den Aufnahmen der ZDF-Hitparade is das der erste Auftritt den ich sehe, bei dem kein Playback läuft und tatsächlich gesungen wird.
@hanswurst1124
Ist mir auch direkt aufgefallen! Sehr löblich!
Edit: Teilplayback natürlich schon. Nur der Gesang scheint "live" zu sein.
@paolowasistlos7693
😮gab ja noch was anderes als Frank Fahrian und Dieter Bohlen.
@cosmoscookingsusannefiedle5684
Franziska macht doch kein?layback - Hallo???
@Würmelkind
Gesanglich eher schwach!
@cosmoscookingsusannefiedle5684
Depp@@Würmelkind
@frankstefanhorn7988
Der Song war doch angesagt zu der Zeit als die Welle selbst schon am Abflauen war... Sommer 1983 glaub' ich... 🌊
@MarkusBerner
Die 80er waren das Beste Musikjahrzehnt ever 🎸🎤