Hardy signed her first contract with the record label Vogue in November 1961. In April 1962, shortly after finishing school, her first album, "Oh oh Chéri", appeared, with the title song written by Johnny Hallyday's writing duo. The flip side of the record, "Tous les garçons et les filles" became a huge success, which sold 2 million copies. She had long hair and usually wore jeans with a leather jacket, while accompanying her songs on the guitar.
She sang in English, Spanish, and German occasionally. In 1963, she represented Monaco in the Grand Prix d'Eurovision de la Chanson with "L'amour s'en va" and emerged in fifth place. In 1968, she received the Grand Prix du Disque Académie Charles Cros.
In 1981, she married her long-time companion Jacques Dutronc, with whom she had already had a son (Thomas Dutronc) in 1973. In May 2000, she had a comeback with the album "Clair Obscur". Her son played the guitar, and her husband sang the duet "Puisque vous partez en voyage". Iggy Pop and Etienne Daho participated, as well. She currently lives near Paris.
In 2006 she released a new duets album entitled "Parenthèses" which included a song with her son Thomas.
In 2021, Hardy announced that her health had worsened and that she would not be able to sing again owing to the effects of cancer therapy.
Dilettante
Françoise Hardy Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Qui fonctionne d'abord à l'instinct
Les situations trop dérangeantes
Vos les évitez très bien
Jamais là quand on vous cherche
Jamais là où l'on vous cherche
Pour tous jeux de mots, jeux de mains
Votre art des pirouettes élégantes
En déstabilise plus d'un
Jamais là quand on vous cherche
Jamais là où l'on vous cherche
Vous aimez suivre les démons
Qui vous parlent de transgression
Qu'importe la casse, les autres paieront l'addition
Et dans ce contexte
Flou, inachevé
Qui fascine, inquiète
Ou déplaît
Toutes vos facettes
Mêlent le faux, le vrai
Qui vous êtes au fond, personne ne le sait
La partie promet d'être éprouvante
Vos numéros sont très au point
Mais ma crédulité n'est qu'apparente
Jusqu'où irez-vous trop loin
Jamais là quand on vous cherche
Jamais là où l'on vous cherche
Prévenez tous vos démons
Mercure, Neptune et Pluton
De plus demandez le bon dieu sans confession
Ça suffit, j'arrête
Ce bref aparté
Je me paye votre tête
On dirait
La vôtre ou la mienne
Vos dés sont pipés
J'ai rien à attendre de votre bonté
Votre complexité n'est qu'apparente
La fin justifie les moyens
Fait partie de vos clés évidentes
Comme brouiller les pistes sans fin
Jamais là quand on vous cherche
Jamais là où l'on vous cherche
Jamais là quand on vous cherche
Jamais là où l'on vous cherche
The song "Dilettante" by Françoise Hardy is about the complexity and elusiveness of a person who presents themselves as a dilettante. The singer describes the dilettante's instinctual approach to life and how they avoid uncomfortable situations. The dilettante is also skilled at using wordplay and elegant movements to throw people off-balance. However, they are not dependable and remain elusive, even when sought after. The singer warns the dilettante that their shenanigans have limits and that their complexity is only superficial. The singer declares that they cannot expect any kindness from the dilettante and that their dice are loaded. In the end, the singer concludes that nobody knows who the dilettante really is, and that they are a master at obscuring their true identity.
Line by Line Meaning
Vous avez une allure de dilettante
Qui fonctionne d'abord à l'instinct
Les situations trop dérangeantes
Vos les évitez très bien
You have the appearance of a dilettante who operates mainly on instinct. You avoid situations that are too disturbing.
Jamais là quand on vous cherche
Jamais là où l'on vous cherche
You are never where you are supposed to be when you are sought.
Vous avez une technique sûre, éloquente
Pour tous jeux de mots, jeux de mains
Votre art des pirouettes élégantes
En déstabilise plus d'un
You have a sure, eloquent technique for word and hand games. Your elegant pirouettes destabilize more than one person.
Vous aimez suivre les démons
Qui vous parlent de transgression
Qu'importe la casse, les autres paieront l'addition
You like to follow demons who speak to you of transgression. Regardless of the damage, others will pay the price.
Et dans ce contexte
Flou, inachevé
Qui fascine, inquiète
Ou déplaît
And in this context, unclear, unfinished, that fascinates, worries or displeases.
Toutes vos facettes
Mêlent le faux, le vrai
Qui vous êtes au fond, personne ne le sait
All your facets mix the false and the true. No one really knows who you are at heart.
La partie promet d'être éprouvante
Vos numéros sont très au point
Mais ma crédulité n'est qu'apparente
Jusqu'où irez-vous trop loin
The game promises to be challenging. Your numbers are very precise, but my credulity is only apparent. How far will you go?
Prévenez tous vos démons
Mercure, Neptune et Pluton
De plus demandez le bon dieu sans confession
Warn all your demons, Mercury, Neptune, and Pluto, and also ask the good God without confession.
Ça suffit, j'arrête
Ce bref aparté
Je me paye votre tête
On dirait
That's enough, I'm stopping this brief aside. I'm making fun of you, it seems.
La vôtre ou la mienne
Vos dés sont pipés
J'ai rien à attendre de votre bonté
Yours or mine? Your dice are loaded. I have nothing to expect from your kindness.
Votre complexité n'est qu'apparente
La fin justifie les moyens
Fait partie de vos clés évidentes
Comme brouiller les pistes sans fin
Your complexity is only apparent. The end justifies the means. It is part of your obvious keys, like endlessly muddying the waters.
Jamais là quand on vous cherche
Jamais là où l'on vous cherche
Jamais là quand on vous cherche
Jamais là où l'on vous cherche
You are never where you are supposed to be when you are sought.
Contributed by Skyler E. Suggest a correction in the comments below.