Besides the highly successful "Poupée de Cire, Poupée de Son", she also notably sung "Les Sucettes" and "Baby Pop". In France, she was perhaps more known for the chanson songs she sang in the late-70s through the mid-80s, many of them written by her husband, Michel Berger, who died in 1992. In 1987, she had some additional international success with her Ella Fitzgerald tribute "Ella, elle l'a". She still recorded music into the new millennium.
France Gall died on 7 january 2018 at age 70 in a hospital in Paris.
Mes premières vraies vacances
France Gall Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'en rêvais depuis longtemps
Et cette année j'ai la chance
De partir sans mes parents
Ce n'est pas que ma famille
Soit vraiment collet monté
Mais moi je suis grande fille
J'ai besoin de liberté
Fini la trempette où l'on à pied
Fini de s'habiller pour dîner
Bien fini
J'aurai le droit de marcher nus pieds
J'aurai le droit d'être décoiffée
J'aurai le droit d'aller me baigner
Sans bonnet
Mes premières vraies vacances
Moi je veux en profiter
Pour sortir de mon enfance
Par les portes de l'été
Mes premières vraies vacances
Comme elles me semblaient loin
Et voilà qu'elles commencent
Je serai là-bas demain
Faudra que je me trouve un garçon
Faudra qu'il danse comme un champion
Faudra qu'il soit pas trop polisson
Faudrait pas
D'accord pour la ballade en bateau
D'accord pour qu'il m'offre des gâteaux
D'accord mais s'il m'en demande trop
Pas d'accord
Mes premières vraies vacances
Je ne veux pas les gâcher
En écoutant ces romances
Qu'il ne chante qu'un été
Car je pense, quand j'y pense
Que c'est trop pour quinze jours
Des premières vraies vacances
Et un premier grand amour
Des premières vraies vacances
Et un premier grand amour...
The song “Mes Premières Vraies Vacances” by France Gall is a reflection on the excitement and anticipation that comes with one's first real vacation away from their parents. The song’s speaker is a young woman who has been dreaming of such a moment for a long time and is thrilled to finally have the chance to experience the freedom that comes with being on her own. She revels in the idea of leaving behind the constraints of family life, where one always has to tell someone where they’re going, cannot dress as they please or dive into the water without wearing a cap.
The singer of the song expresses her desire to embrace her newfound independence and fully enjoy her holiday, but she is also aware of the romantic possibilities that come with such an adventure. She recognizes that it is a time where she can leave her childhood behind and make new connections; the singer wants to find a boy to dance with and go on romantic strolls or boat rides with. However, she is also cautious and wants to avoid any kind of heartbreak that might come with a brief, summer romance. Overall, the song is an optimistic and upbeat reflection on the opportunities and growth that can come with a first vacation away from home, while also acknowledging that it’s important to remain cautious.
Line by Line Meaning
Mes premières vraies vacances
I have been dreaming of my first real vacation for a long time
J'en rêvais depuis longtemps
I have been dreaming of this for a long time
Et cette année j'ai la chance
Fortunately, this year I have the opportunity
De partir sans mes parents
To go without my parents
Ce n'est pas que ma famille
Although my family
Soit vraiment collet monté
Is not particularly strict
Mais moi je suis grande fille
But I am a grown-up girl
J'ai besoin de liberté
I need some freedom
Fini de toujours dire où l'on est
No more having to say where we are
Fini la trempette où l'on a pied
No more wading in the water
Fini de s'habiller pour dîner
No more dressing up for dinner
Bien fini
It's over
J'aurai le droit de marcher nus pieds
I will be able to walk barefoot
J'aurai le droit d'être décoiffée
I will be allowed to have messy hair
J'aurai le droit d'aller me baigner
I will be allowed to go swimming
Sans bonnet
Without a cap
Moi je veux en profiter
I want to enjoy it
Pour sortir de mon enfance
To move past my childhood
Par les portes de l'été
Through the doors of summer
Comme elles me semblaient loin
It seemed so far away
Je serai là-bas demain
I will be there tomorrow
Faudra que je me trouve un garçon
I will have to find a boy
Faudra qu'il danse comme un champion
He should be good at dancing
Faudra qu'il soit pas trop polisson
He shouldn't be too mischievous
Faudrait pas
Shouldn't
D'accord pour la ballade en bateau
Ok for a boat ride
D'accord pour qu'il m'offre des gâteaux
Ok for him to buy me cakes
D'accord mais s'il m'en demande trop
Ok but if he asks too much
Pas d'accord
No way
Je ne veux pas les gâcher
I don't want to ruin my vacation
En écoutant ces romances
By listening to romantic stories
Qu'il ne chante qu'un été
That only last for one summer
Car je pense, quand j'y pense
Because I think, when I think about it
Que c'est trop pour quinze jours
That it's too much for two weeks
Des premières vraies vacances
For my first real vacation
Et un premier grand amour
And a first big love
Contributed by Declan G. Suggest a correction in the comments below.
P. Alves#1964
Mes premières vraies vacances
J'en rêvais depuis longtemps
Et cette année j'ai la chance
De partir sans mes parents
Ce n'est pas que ma famille
Soit vraiment collet monté
Mais moi je suis grande fille
J'ai besoin de liberté
Fini de toujours dire où l'on est
Fini la trempette où l'on à pied
Tu s'habiller pour dîner
Bien fini
J'aurai le droit de marcher nus pieds
J'aurai le droit d'être décoiffée
J'aurai le droit d'aller me baigner
Sans bonnet
Mes premières vraies vacances
Moi je veux en profiter
Pour sortir de mon enfance
Par les portes de l'été
Mes premières vraies vacances
Comme elles me semblaient loin
Et voilà qu'elles commencent
Je serai là-bas demain
Faudra que je me trouve un garçon
Faudra qu'il danse comme un champion
Faudra qu'il soit pas trop polisson
Faudrait pas
D'accord pour la ballade en bateau
D'accord pour qu'il m'offre des gâteaux
D'accord
Mais s'il m'en demande trop
Pas d'accord
Mes premières vraies vacances
Je ne veux pas les gâcher
En écoutant ces romances
Qu'il ne chante qu'un été
Car je pense, quand j'y pense
Que c'est trop pour quinze jours
Des premières vraies vacances
Et un premier grand amour
Des premières vraies vacances
Et un premier grand amour...
Ric ARLES
"Charmant", c'est sans doute le mot qui convient le mieux pour qualifier cette adorable prestation d'une France Gall juvénile et polissonne ! Le rythme enjoué, la voix si pure de France, son sourire en coin et, une fois de plus, la réalisation parfaite sur le plan technique (son et image) nous comblent. Un remède à la morosité !
Mireille Guillemoto
Ça me rappelle ma jeunesse..je chantait cette belle chanson dans ma tête cest très joyeux..J adorais..
Andrey Kustov
Франс Галль очаровательна.И песня хорошая
Fnatman
A true classic! I could look at FG for hours. I really enjoy the little nice additions you have made since last. Great work, Claude.
Susana Elisa Saavedra Gomez
Je suis fière, les paroles sont belles. Merci France Gall. ❤️😍 Salutations à tous les Français 💋
quieterrps
Always a treat to see and hear! Great job with sync and your efforts are most appreciated. Thank you for your tasteful identifications on your works ~ they never get in the way of enjoyment. Merci!
David Jacob
It's such a great pleasure to watch and listen to France Gall in this medium!
P. Alves#1964
Mes premières vraies vacances
J'en rêvais depuis longtemps
Et cette année j'ai la chance
De partir sans mes parents
Ce n'est pas que ma famille
Soit vraiment collet monté
Mais moi je suis grande fille
J'ai besoin de liberté
Fini de toujours dire où l'on est
Fini la trempette où l'on à pied
Tu s'habiller pour dîner
Bien fini
J'aurai le droit de marcher nus pieds
J'aurai le droit d'être décoiffée
J'aurai le droit d'aller me baigner
Sans bonnet
Mes premières vraies vacances
Moi je veux en profiter
Pour sortir de mon enfance
Par les portes de l'été
Mes premières vraies vacances
Comme elles me semblaient loin
Et voilà qu'elles commencent
Je serai là-bas demain
Faudra que je me trouve un garçon
Faudra qu'il danse comme un champion
Faudra qu'il soit pas trop polisson
Faudrait pas
D'accord pour la ballade en bateau
D'accord pour qu'il m'offre des gâteaux
D'accord
Mais s'il m'en demande trop
Pas d'accord
Mes premières vraies vacances
Je ne veux pas les gâcher
En écoutant ces romances
Qu'il ne chante qu'un été
Car je pense, quand j'y pense
Que c'est trop pour quinze jours
Des premières vraies vacances
Et un premier grand amour
Des premières vraies vacances
Et un premier grand amour...
Herbert Lüthe
mercie bien, super text!
Marie Pennetier
Cette chanson à l'odeur de sable chaud fait rêver ! Un magnifique début pour cette grande chanteuse qui sortait à peine de l'enfance. Aujourd'hui elle est partie rejoindre les anges et Michel Berger.