Influenced by Bob Dylan, Leonard Cohen and the Italian singer-songwriter Fabrizio de André, Francesco De Gregori started his career in the beginning of the 1970's.
He is popularly known as "Il Principe Poeta" ("The Poet Prince"), the nickname refers to the elegance of his lyrics.
Adelante! Adelante!
Francesco De Gregori Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
un autotreno carico di sale.
Adelante! Adelante!
C'è un uomo al volante,
ha due occhi che sembra un diavolo!
Adelante! Adelante!
È in arrivo, è distante,
alla fine di questo tavolo.
Di questo cavolo di pianura,
di questa terra senza misura,
che già confonde la notte e il giorno,
e la partenza con il ritorno,
e la ricchezza con il rumore,
ed il diritto con il favore,
e l'innocente col criminale,
ed il diritto col carnevale.
Passa correndo lungo la statale
un autotreno carico di sale.
Da Torino a Palermo,
dal cielo all'inferno,
dall'Olimpico al Quirinale.
Da Torino a Palermo,
dal futuro al moderno,
dalle fabbriche alle lampare.
In questa terra senza più fiumi,
in questa terra con molti fumi
Tra questa gente senza più cuore,
e questi soldi che non hanno odore,
e queste strade senza più legge,
e queste stalle senza più gregge,
senza più padri da ricordare,
e senza figli da rispettare.
Passa correndo lungo la statale
un autotreno carico di sale.
Adelante! Adelante!
C'è un uomo al volante,
c'è un ombra sulla pianura.
Adelante! Adelante!
Il destino è distante,
e alla fine l'avventura.
Che si nasconde in un polverone,
nell'orizzonte di un acquazzone,
e nei vapori della benzina,
diventa musica nella mattina,
e meraviglie sudamericane,
e companatico senza pane,
arcobaleno sotto le scale,
e paradiso nel temporale.
Passa correndo lungo la statale
un autotreno carico di sale...
Francesco De Gregori's "Adelante! Adelante!" paints a powerful and evocative picture of contemporary Italy, fraught with political, economic and social problems. The song's protagonist is behind the wheel of a truck, driving along a long and desolate road. As he travels down the road, the man is overcome by a sense of hopelessness and despair as he sees the disparities in Italian society.
The song is imbued with a sense of urgency and danger, which is enhanced by the steady and rhythmic drumbeat in the background. The use of repetition in the chorus - "Adelante! Adelante!" - creates a sense of momentum, urging the singer (and the listeners) to push forward regardless of the difficulties. The use of Spanish (Adelante! Adelante!) is perhaps a reference to the country's Latin roots and an appeal to a wider Latin community to take action against the injustices plaguing Italy.
The lyrics themselves suggest that Italy is a country that has lost its bearings, a land of confusion where day and night are indistinguishable, where rich and poor are no longer distinguishable and where even the concepts of right and wrong have become blurred. The song is a commentary on Italy's political class who, according to De Gregori, are responsible for much of the country's problems. The song is a call to action urging Italians to resist the forces of corruption and to hold their leaders to account.
Line by Line Meaning
Passa correndo lungo la statale
An overloaded trailer speeds along the highway.
Adelante! Adelante!
Forward! Forward!
C'è un uomo al volante,
A man with devilish eyes is driving it.
ha due occhi che sembra un diavolo!
His eyes are as terrifying as the devil's.
È in arrivo, è distante,
He's coming and still far away.
alla fine di questo tavolo.
At the end of this table (journey).
Di questo cavolo di pianura,
This plain (land) is confusing.
di questa terra senza misura,
This land has no limits.
che già confonde la notte e il giorno,
It's already mixing up night and day.
e la partenza con il ritorno,
It's confusing departures with returns.
e la ricchezza con il rumore,
It's mistaking wealth with noise.
ed il diritto con il favore,
It's confusing justice with favoritism.
e l'innocente col criminale,
It's mixing up innocents with criminals.
ed il diritto col carnevale.
It's confusing justice with a carnival.
Da Torino a Palermo,
From Turin to Palermo.
dal cielo all'inferno,
From heaven to hell.
dall'Olimpico al Quirinale.
From the Olympic stadium to the Quirinale Palace (seat of the President of Italy).
dal futuro al moderno,
From the future to the modern age.
dalle fabbriche alle lampare.
From the factories to the street lamps.
In questa terra senza più fiumi,
In this land with no more rivers.
in questa terra con molti fumi
In this land with lots of fumes.
Tra questa gente senza più cuore,
Among this people with no more hearts.
e questi soldi che non hanno odore,
And this money with no scent.
e queste strade senza più legge,
And these lawless streets.
e queste stalle senza più gregge,
And these empty stables with no flock.
senza più padri da ricordare,
With no fathers to remember.
e senza figli da rispettare.
And no children to respect.
C'è un ombra sulla pianura.
There's a shadow over the plain.
Adelante! Adelante!
Forward! Forward!
Il destino è distante,
The destination is still far away.
e alla fine l'avventura.
And the adventure will end.
Che si nasconde in un polverone,
That hides in a dust cloud.
nell'orizzonte di un acquazzone,
On the horizon of a rainfall.
e nei vapori della benzina,
And in the fumes of gasoline.
diventa musica nella mattina,
It becomes music in the morning.
e meraviglie sudamericane,
And South American marvels.
e companatico senza pane,
And food without bread.
arcobaleno sotto le scale,
Rainbow under the stairs.
e paradiso nel temporale.
And paradise in the storm.
Passa correndo lungo la statale
An overloaded trailer speeds along the highway.
un autotreno carico di sale...
A truck loaded with salt...
Contributed by Lillian T. Suggest a correction in the comments below.
RedBlack KuqEzi
Canzone bellissima 💪💪👏👏👏
Gianmarco Colli
Bellissima! Sempre un piacere riascoltarla!
Roberto Cona
Canzone senza scadenza..
Una Gemma 💎
Andrea Ruggia
Bellissima, assolutamente fra le sue migliori!
Roberto Grasso
Una canzone che ha sempre qualcosa da dire
Alberto Guarino
La più bella canzone di De Gregori 🎶🎼🎵🎹🎸
Guido Pesce
Il principe della musica italiana..... quella vera!!!
Graziella Venuto
Un capolavoro!
Ginny
Adoro !!!
aquarius
De Gregori versione rock.