Influenced by Bob Dylan, Leonard Cohen and the Italian singer-songwriter Fabrizio de André, Francesco De Gregori started his career in the beginning of the 1970's.
He is popularly known as "Il Principe Poeta" ("The Poet Prince"), the nickname refers to the elegance of his lyrics.
Bufalo Bill
Francesco De Gregori Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
i soldati a cavallo era la sua difesa.
Il verde brillante della prateria
dimostrava in maniera lampante l'esistenza di Dio,
del Dio che progetta la frontiera e costruisce la ferrovia.
A quel tempo io ero un ragazzo
che giocava a ramino, fischiava alle donne.
Credulone e romantico, con due baffi da uomo.
tra la vita e la morte, avrei scelto l'America.
Tra bufalo e locomotiva la differenza salta agli occhi:
la locomotiva ha la strada segnata,
il bufalo può scartare di lato e cadere.
Questo decise la sorte del bufalo,
l'avvenire dei miei baffi e il mio mestiere.
Ora ti voglio dire: c'è chi uccide per rubare
e c'è chi uccide per amore,
il cacciatore uccide sempre per giocare,
io uccidevo per essere il migliore.
Mio padre guardiano di mucche,
mia madre una contadina.
Io, unico figlio biondo quasi come Gesù,
avevo pochi anni e vent'anni sembran pochi,
poi ti volti a guardarli e non li trovi più.
E mi ricordo infatti un pomeriggio triste,
io, col mio amico 'Culo di gomma', famoso meccanico,
sul ciglio di una strada a contemplare l'America,
diminuzione dei cavalli, aumento dell'ottimismo.
Mi presentarono i miei cinquant'anni
e un contratto col circo Paceebene
a girare l'Europa.
E firmai, col mio nome e firmai,
e il mio nome era Bufalo Bill.
The song "Bufalo Bill" by Francesco De Gregori is a nostalgic narrative about a young boy's dreams of moved to America. The song begins by describing the young boy's perception of America and its soldiers on horseback as a symbol of its defense. The bright green prairies served as a visual confirmation of God's presence and the divine hand guiding the projection of the frontier and construction of the railway. The singer reminisces about the time when he was a young boy, playing cards and whistling at women. He was naive, romantic and had ambitions of moving to America. He even expressed his willingness to choose America over his own life or death.
In the second half of the song, the singer juxtaposes the buffalo and the locomotive, stating that the buffalo could easily be thrown off course and fall, while the train's path was set. This became a critical moment for the buffalo and the singer's destiny as he acknowledges that he was once a hunter who killed for the sake of being the best. He then recounts his youth and humble beginnings as a farmer's son, but he longed for something bigger than the small town life he knew. As he grew older, he alone carried the burden of his ambitions and moved to Europe, where he signed a contract with the circus, taking on the name Bufalo Bill.
Overall, "Bufalo Bill" portrays the dreams of a young boy who saw America as an ideal place of freedom, opportunity and success. The song takes on a nostalgic note and paints a picture of a young boy's dreams and ambitions that led him to a journey in life.
Line by Line Meaning
Il paese era molto giovane,
The country was very young,
i soldati a cavallo era la sua difesa.
Horse soldiers were its defense.
Il verde brillante della prateria
The bright green of the prairie
dimostrava in maniera lampante l'esistenza di Dio,
clearly demonstrated the existence of God,
del Dio che progetta la frontiera e costruisce la ferrovia.
Of the God who plans the frontier and builds the railway.
A quel tempo io ero un ragazzo
At that time I was a boy
che giocava a ramino, fischiava alle donne.
who played rummy, whistled at women.
Credulone e romantico, con due baffi da uomo.
Gullible and romantic, with two grown-up mustaches.
Se avessi potuto scegliere tra la vita e la morte,
If I could choose between life and death,
tra la vita e la morte, avrei scelto l'America.
between life and death, I would have chosen America.
Tra bufalo e locomotiva la differenza salta agli occhi:
The difference between buffalo and locomotive is obvious:
la locomotiva ha la strada segnata,
the locomotive has a marked route,
il bufalo può scartare di lato e cadere.
the buffalo can swerve and fall.
Questo decise la sorte del bufalo,
This decided the fate of the buffalo,
l'avvenire dei miei baffi e il mio mestiere.
the future of my mustache and my profession.
Ora ti voglio dire: c'è chi uccide per rubare
Now I want to tell you: there are those who kill to steal
e c'è chi uccide per amore,
and there are those who kill for love,
il cacciatore uccide sempre per giocare,
the hunter always kills to play,
io uccidevo per essere il migliore.
I killed to be the best.
Mio padre guardiano di mucche,
My father was a cowherd,
mia madre una contadina.
my mother a peasant.
Io, unico figlio biondo quasi come Gesù,
I, the only blond son almost like Jesus,
avevo pochi anni e vent'anni sembran pochi,
I was young, and twenty years seem few,
poi ti volti a guardarli e non li trovi più.
then you turn to look at them and you no longer find them.
E mi ricordo infatti un pomeriggio triste,
And I remember one sad afternoon,
io, col mio amico 'Culo di gomma', famoso meccanico,
me, with my friend 'Rubber Ass', a famous mechanic,
sul ciglio di una strada a contemplare l'America,
on the edge of a road contemplating America,
diminuzione dei cavalli, aumento dell'ottimismo.
decrease in horses, increase in optimism.
Mi presentarono i miei cinquant'anni
They introduced me to my fifties
e un contratto col circo Paceebene
and a contract with the Peaceful Circus
a girare l'Europa.
to tour Europe.
E firmai, col mio nome e firmai,
And I signed, with my name I signed,
e il mio nome era Bufalo Bill.
and my name was Buffalo Bill.
Contributed by Sydney O. Suggest a correction in the comments below.
Caronte Skizoyd
"Questo decise la sorte del bufalo
L'avvenire dei miei baffi
E il mio mestiere"
Descrivere l'epopea della frontiera americana e di Buffalo Bill in tre versi: fatto ✔️
thered apple
Le canzoni di de gregori creano un'atmosfera particolare, che è la stessa che prevale nella mia testa e nel mio cuore
daveinrome
E poi un giorno, mentre fa sera, ti accorgi che Buffalo Bill sei tu....
Ivan Francesco Ballerini
meravigliosa canzone... quante volte l'ho suonata... gli anni ottanta... che tempi e che testi. Un abbraccio a tutti. Ivan :)
Eric Bettazzoli
Da quando sono entrato in un centro commerciale per comprare un televisore e invece sono uscito con "Rimmel" non riesco più a smettere di ascoltare De Gregori
Giuliano Di Ruscio
Che bella immagine, grazie a Dio c'è ancora qualcuno capace di un gesto simile
Vincenzo Sasso
Benedetto televisore 😉
Dario Zanellini
6 un grande!
Paolo Gelli
@Dario Zanellini mi hai tolto le parole di bocca. GRANDE ERIC! <3
Francesco Palermo
Hai fatto bene anzi benissimo