Capatàz
Francesco De Gregori Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Non siamo nati mica ieri Capataz, non siamo nati mica ieri,
non siamo mica prigionieri dentro la stella di questa bella modernità.
Non siamo nati mica per morire qua.
Se provi a aprire la finestra Capataz,
e coi tuoi occhi guardi fuori, quante persone che non contano
e invece contano e ci stanno contando già,
stanno soltando aspettando un segno, Capataz.
Questo vecchio segno, quando cambia il tempo,
quando cambia il tempo arriverà.
Questo vecchio legno, quando si alza il vento,
quando si alza il vento navigherà.
Non siamo nati mica ieri, Capataz.

Se provi a entrare nella mia testa, Capataz,
e coi miei occhi guardi fuori, quante persone e quanti cuori,
quanti colori al posto di quel grigio, quante novità.
C'è un altro tipo di futuro, Capataz.
Questo vecchio segno, quando cambia il tempo,
quando cambia il tempo arriverà.
Questo vecchio legno, quando si alza il vento,




quando si alza il vento navigherà.
C'è un altro tipo di futuro, Capataz.

Overall Meaning

Francesco De Gregori's song Capataz is a call to action, urging people to not simply accept the status quo of modern society, but to recognize their own power and potential for change. De Gregori sings of the importance of recognizing oneself as more than just a prisoner of society's expectations, and encourages listeners to open their eyes and see the countless people around them who are also searching for something more meaningful. He believes that there is a different kind of future waiting for those who are willing to look beyond what is immediately visible, and to take action to create a better world.


Throughout the song, De Gregori uses the metaphor of a ship navigating the winds and changing weather to represent the journey towards a new future. He sings of an old signal that will indicate when the weather is changing and it is time to set sail, urging everyone to be ready to take advantage of this opportunity for change. He describes the people waiting for this signal as "counting" and "counted," highlighting the way that society often reduces individuals down to numbers and statistics, rather than valuing them for their unique experiences and perspectives.


Ultimately, De Gregori's message in Capataz is one of hope and possibility. While acknowledging the challenges and obstacles that stand in the way of meaningful change, he encourages listeners to seek out a new type of future that is brighter, more colorful, and more inclusive than the one they currently inhabit. By recognizing their own power and potential, and by coming together to create change, De Gregori believes that people can work towards a better world, one that is more just, more equitable, and more fulfilling for all.


Line by Line Meaning

Non siamo nati mica ieri Capataz, non siamo nati mica ieri,
We are not born yesterday Capataz, we are not born yesterday,


non siamo mica prigionieri dentro la stella di questa bella modernità.
We are not prisoners inside the star of this beautiful modernity.


Non siamo nati mica per morire qua.
We are not born to die here.


Se provi a aprire la finestra Capataz, e coi tuoi occhi guardi fuori, quante persone che non contano e invece contano e ci stanno contando già, stanno soltando aspettando un segno, Capataz.
If you try to open the window Capataz, and with your eyes you look outside, there are so many people who do not count but actually count and are already counting us, they are just waiting for a sign, Capataz.


Questo vecchio segno, quando cambia il tempo, quando cambia il tempo arriverà.
This old sign, when the weather changes, it will come.


Questo vecchio legno, quando si alza il vento, quando si alza il vento navigherà.
This old wood, when the wind rises, it will sail.


Non siamo nati mica ieri, Capataz.
We are not born yesterday, Capataz.


Se provi a entrare nella mia testa, Capataz, e coi miei occhi guardi fuori, quante persone e quanti cuori, quanti colori al posto di quel grigio, quante novità.
If you try to enter my head, Capataz, and with my eyes you look outside, there are so many people and so many hearts, so many colors instead of that gray, so many news.


C'è un altro tipo di futuro, Capataz.
There is another type of future, Capataz.




Contributed by Sydney K. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@sarelito9202

C'è un altro tipo di futuro..... non siamo mica nati per morire qua.... toccante...

@stefaniabaldi2138

Bella belĺa bella!

@tomlabooks3263

L’ennesimo testo all’insegna del nonsense.

@barba8739

Ma vai a dormire vah hahahah

@tomlabooks3263

@@barba8739 “Vah” ? Bell’italiano. De Gregori ha molti testi belli ma anche molti che sono talmente vaghi che non vogliono dire una sega, come questo.

More Versions