Influenced by Bob Dylan, Leonard Cohen and the Italian singer-songwriter Fabrizio de André, Francesco De Gregori started his career in the beginning of the 1970's.
He is popularly known as "Il Principe Poeta" ("The Poet Prince"), the nickname refers to the elegance of his lyrics.
Chi Ruba Nei Supermercati?
Francesco De Gregori Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
e anche uno specchio può andare bene.
Per liberarsi dalle catene, dalle montagne venire a valle,
anche uno specchio va bene.
Così vediamo dove stiamo e dove stiamo andando,
così impariamo ad imparare e a sbagliare sbagliando.
Tu dove vai fratello?
Sei partito che era tutto fermo
Tu cosa credi bello?
Che davvero sia una buona stella,
questa stella nera che ci sta accompagnando?
E se non fosse per sentirmi vivo adesso,
io nemmeno probabilmente, starei cantando.
Tu da che parte stai?
Stai dalla parte di chi ruba nei supermercati?
O di chi li ha costruiti? Rubando?
Oggi è un giorno da stare in coperta
a guardare le onde arrivare,
su tutti i lati di questa nave.
E non c'è spiaggia dove nascondersi,
e non c'è porto dove scampare, al tribunale del mare.
Sarà sereno e se non sarà sereno, si rasserenerà.
In quale notte ci perderemo?
Quale futuro ci raccoglierà?
Tu dove vai fratello?
Sei partito che era ancora notte,
e adesso già l'asfalto sotto ai tuoi piedi si sta squagliando.
Tu cosa credi bello?
Di sapere veramente il prezzo e il nome,
e il nome e il prezzo che ti stanno dando?
Ma se non fosse per sentirmi vivo adesso,
io nemmeno per tutto l'oro del mondo, starei gridando.
Tu da che parte stai?
Stai dalla parte di chi ruba nei supermercati?
O di chi li ha costruiti? Rubando?
The song "Chi Ruba Nei Supermercati?" by Francesco De Gregori is a reflection on the state of the world today and the various choices we make as individuals. The lyrics suggest looking back at our past to see where we came from, and also using a mirror to reflect on our current situation. The theme of freedom from chains is present throughout the song, which also references mountains and valleys as symbols of the journey to reach that freedom. The lyrics encourage learning from mistakes and making choices based on that knowledge.
The questions posed by the song also reflect on the role individuals play in society. The chorus asks whether we stand with those who steal from supermarkets or with those who built them, perhaps suggesting a larger societal divide. The final verses mention the tribunal of the sea, which could be interpreted as a metaphor for the consequences of our actions and the responsibility we have towards the environment and future generations. The song ends with the same question, leaving the listener to reflect on their own choices and beliefs.
Line by Line Meaning
Oggi è un giorno che vale la pena guardarsi alle spalle,
Today is a day that is worth looking back on,
e anche uno specchio può andare bene.
and even a mirror can be helpful.
Per liberarsi dalle catene, dalle montagne venire a valle,
To break free from chains, come down from the mountains to the valley,
anche uno specchio va bene.
even a mirror will do.
Così vediamo dove stiamo e dove stiamo andando,
So we can see where we are and where we are going,
così impariamo ad imparare e a sbagliare sbagliando.
so we can learn to learn and make mistakes while doing it.
Tu dove vai fratello?
Where are you going, brother?
Sei partito che era tutto fermo
You left when everything was still
e adesso già la terra sotto ai tuoi piedi si sta spostando.
and now the ground beneath your feet is shifting.
Tu cosa credi bello?
What do you think is beautiful?
Che davvero sia una buona stella,
That it really is a lucky star,
questa stella nera che ci sta accompagnando?
this black star that is accompanying us?
E se non fosse per sentirmi vivo adesso,
And if it weren't for feeling alive right now,
io nemmeno probabilmente, starei cantando.
I probably wouldn't even be singing.
Tu da che parte stai?
What side are you on?
Stai dalla parte di chi ruba nei supermercati?
Are you on the side of those who steal from supermarkets?
O di chi li ha costruiti? Rubando?
Or those who built them? By stealing?
Oggi è un giorno da stare in coperta
Today is a day to stay on deck
a guardare le onde arrivare,
and watch the waves come in,
su tutti i lati di questa nave.
on all sides of this ship.
E non c'è spiaggia dove nascondersi,
And there is no beach to hide on,
e non c'è porto dove scampare, al tribunale del mare.
and there is no port to escape to, in the court of the sea.
Sarà sereno e se non sarà sereno, si rasserenerà.
It will be calm, and if it's not, it will be made calm.
In quale notte ci perderemo?
In which night will we get lost?
Quale futuro ci raccoglierà?
What future will we encounter?
Tu dove vai fratello?
Where are you going, brother?
Sei partito che era ancora notte,
You left when it was still night,
e adesso già l'asfalto sotto ai tuoi piedi si sta squagliando.
and now the asphalt under your feet is melting.
Tu cosa credi bello?
What do you think is beautiful?
Di sapere veramente il prezzo e il nome,
To really know the price and name,
e il nome e il prezzo che ti stanno dando?
and the name and price they're giving you?
Ma se non fosse per sentirmi vivo adesso,
But if it weren't for feeling alive right now,
io nemmeno per tutto l'oro del mondo, starei gridando.
I wouldn't be shouting for all the gold in the world.
Tu da che parte stai?
What side are you on?
Stai dalla parte di chi ruba nei supermercati?
Are you on the side of those who steal from supermarkets?
O di chi li ha costruiti? Rubando?
Or those who built them? By stealing?
Contributed by Emily C. Suggest a correction in the comments below.
Paola Samp
Oggi è un giorno
che vale la pena guardarsi alle spalle,
e anche uno specchio può andare bene.
Per liberarsi dalle catene, dalle montagne venire a valle,
anche uno specchio va bene.
Così vediamo dove stiamo e dove stiamo andando,
così impariamo ad imparare e a sbagliare sbagliando.
Tu dove vai fratello?
Sei partito che era tutto fermo
e adesso già la terra sotto ai tuoi piedi si sta spostando.
Tu cosa credi bello?
Che davvero sia una buona stella,
questa stella nera che ci sta accompagnando?
E se non fosse per sentirmi vivo adesso,
io nemmeno probabilmente, starei cantando.
Tu da che parte stai?
Stai dalla parte di chi ruba nei supermercati?
O di chi li ha costruiti? Rubando?
Oggi è un giorno da stare in coperta
a guardare le onde arrivare,
su tutti i lati di questa nave.
E non c'è spiaggia dove nascondersi,
e non c'è porto dove scampare, al tribunale del mare.
Sarà sereno e se non sarà sereno, si rasserenerà.
In quale notte ci perderemo?
Quale futuro ci raccoglierà?
Tu dove vai fratello?
Sei partito che era ancora notte,
e adesso già l'asfalto sotto ai tuoi piedi si sta squagliando.
Tu cosa credi bello?
Di sapere veramente il prezzo e il nome,
e il nome e il prezzo che ti stanno dando?
Ma se non fosse per sentirmi vivo adesso,
io nemmeno per tutto l'oro del mondo, starei gridando.
Tu da che parte stai?
Stai dalla parte di chi ruba nei supermercati?
O di chi li ha costruiti? Rubando?
Paola Samp
Oggi è un giorno
che vale la pena guardarsi alle spalle,
e anche uno specchio può andare bene.
Per liberarsi dalle catene, dalle montagne venire a valle,
anche uno specchio va bene.
Così vediamo dove stiamo e dove stiamo andando,
così impariamo ad imparare e a sbagliare sbagliando.
Tu dove vai fratello?
Sei partito che era tutto fermo
e adesso già la terra sotto ai tuoi piedi si sta spostando.
Tu cosa credi bello?
Che davvero sia una buona stella,
questa stella nera che ci sta accompagnando?
E se non fosse per sentirmi vivo adesso,
io nemmeno probabilmente, starei cantando.
Tu da che parte stai?
Stai dalla parte di chi ruba nei supermercati?
O di chi li ha costruiti? Rubando?
Oggi è un giorno da stare in coperta
a guardare le onde arrivare,
su tutti i lati di questa nave.
E non c'è spiaggia dove nascondersi,
e non c'è porto dove scampare, al tribunale del mare.
Sarà sereno e se non sarà sereno, si rasserenerà.
In quale notte ci perderemo?
Quale futuro ci raccoglierà?
Tu dove vai fratello?
Sei partito che era ancora notte,
e adesso già l'asfalto sotto ai tuoi piedi si sta squagliando.
Tu cosa credi bello?
Di sapere veramente il prezzo e il nome,
e il nome e il prezzo che ti stanno dando?
Ma se non fosse per sentirmi vivo adesso,
io nemmeno per tutto l'oro del mondo, starei gridando.
Tu da che parte stai?
Stai dalla parte di chi ruba nei supermercati?
O di chi li ha costruiti? Rubando?
Alessandro Micheli
"Che cos'è un grimaldello di fronte a un titolo azionario? Che cos'è l'effrazione di una banca di fronte alla fondazione di una banca?" (L'opera da tre soldi - Bertolt Brecht)
Sandro Bargellini
Io lavoro in un supermercato mi è capitato di vedere gente rubare, ho sorriso e fatto finta di non vedere.
PAOLO FRATE
uno dei pezzi meno famosi e più belli di De Gregori
Walter Tarabu'
Io sto con chi ruba nei supermercati
Daniele Nicastrini
È gradevole e suggestivo ascoltare alcuni brani musicali del Principe,ma restano da definire le tue stesse condizioni del suo tempo senza fretta quando puoi dare un occhio e poi non dover pagare.....
The GrooveFellas
Stupendo assolo di chitarra, come tutto l'arrangiamento. L'avrà suonata Vincenzo Mancuso?
Edoardo Paliani
no
mark draker88
Vincenzo Mancuso ha coniato un puro talento di nome Matteo Mancuso.
UgoPiazzafan
Diciamo che l'inizio ricorda MOLTO Harborcoat dei R.E.M