Influenced by Bob Dylan, Leonard Cohen and the Italian singer-songwriter Fabrizio de André, Francesco De Gregori started his career in the beginning of the 1970's.
He is popularly known as "Il Principe Poeta" ("The Poet Prince"), the nickname refers to the elegance of his lyrics.
Diamante
Francesco De Gregori Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
L'odore dei granai
E pace x chi ci sarà
E per i fornai
Pioggia sarò
E pioggia tu sarai
I miei occhi si chiariranno
E fioriranno i nevai.
X mano insieme a camminare
Domenica.
Aspetterò che aprano i vinai
Più grande ti sembrerò
E tu più grande sarai
Nuove distanze
Ci riavvicineranno
Dall'alto di un cielo, Diamante,
I nostri occhi vedranno.
Passare insieme soldati e spose
Ballare piano in controluce
Moltiplicare la nostra voce
X mano insieme soldati e spose.
Domenica, Domenica
Fai piano i bimbi grandi non piangono
Fai piano i bimbi grandi non piangono
Fai piano i bimbi grandi non piangono
Passare insieme soldati e spose
Ballare piano in controluce
Moltiplicare la nostra voce
Passare in pace soldati e spose.
"Delmo, Delmo vin a' cà..."
The lyrics of Francesco De Gregori's song "Diamante" depict a hopeful, yet bittersweet reflection on life, love and the passing of time. The song starts with the idea of breathing in the scent of granaries and finding peace for those who are there. For the bakers, the rain will fall, and for the singer and his loved one, they will be rain themselves. This metaphorical language points towards a sense of unity and oneness with the world around them. The singer believes that his eyes will become clear, and snowdrifts will bloom, showing the beauty that can emerge from the cold and difficult moments in life.
The second stanza of the song is reflective of how the passing of time changes people and relationships. The singer waits for the wine shops to open, which will make him seem bigger to the young girl he is with, and she, in turn, will seem older to him. The idea of new distances bringing them closer together highlights the sense of adaptability and growth present in their relationship. The chorus of the song emphasizes the power of union, togetherness, and community, as they march with soldiers and brides or simply dance and amplify their voices together. The refrains of ‘Domenica’ or Sunday add a joyful, communal element to the lyrics.
The final lines of the song are said in dialect and translate to “Delmo, Delmo come home”. It is unclear who Delmo is, but the use of dialect emphasizes the unique, cultural identity of the singer and his roots.
Line by Line Meaning
Respirerò,
I will breathe in,
L'odore dei granai
The smell of the granaries
E pace x chi ci sarà
And peace for those who will be there
E per i fornai
And for the bakers
Pioggia sarò
I will be the rain
E pioggia tu sarai
And you will be the rain
I miei occhi si chiariranno
My eyes will clear
E fioriranno i nevai.
And the snowdrifts will bloom.
Impareremo a camminare
We'll learn to walk
X mano insieme a camminare
Hand in hand we'll walk together
Domenica.
Sunday.
Aspetterò che aprano i vinai
I'll wait for the wine shops to open
Più grande ti sembrerò
I'll seem bigger to you
E tu più grande sarai
And you will be bigger
Nuove distanze
New distances
Ci riavvicineranno
Will bring us closer together
Dall'alto di un cielo, Diamante,
From high in the sky, Diamond,
I nostri occhi vedranno.
Our eyes will see.
Passare insieme soldati e spose
Soldiers and brides passing together
Ballare piano in controluce
Dancing softly in the light
Moltiplicare la nostra voce
Multiplying our voice
X mano insieme soldati e spose.
Hand in hand together, soldiers and brides.
Domenica, Domenica
Sunday, Sunday
Fai piano i bimbi grandi non piangono
Hush now, big kids don't cry
Fai piano i bimbi grandi non piangono
Hush now, big kids don't cry
Fai piano i bimbi grandi non piangono
Hush now, big kids don't cry
Passare insieme soldati e spose
Soldiers and brides passing together
Ballare piano in controluce
Dancing softly in the light
Moltiplicare la nostra voce
Multiplying our voice
Passare in pace soldati e spose.
Soldiers and brides passing in peace.
"Delmo, Delmo vin a' cà..."
"Delmo, Delmo, come home..."
Contributed by Olivia M. Suggest a correction in the comments below.
Robert Longhi
This is so beautiful. Amazing piece of poetry from Francesco De Gregori
Sergio Rotondi
Grande! Capolavoro! Grande capolavoro! La voce evocativa al massimo di De Gregori , cullata genialmente dall'orchestrazione, valorizza l'unione perfetta suono-testo.
Gi Emme
A lui andrebbe dato proprio un premio Nobel letteratura e poesia
Ettore Pagni
Questa versione di Francesco è più svelta e quindi più moderna, ma ugualmente indimenticabile, specialmente il ritornello sottofondo della chitarra
Romeo Albanese
Fantastica poesia ❤
Cristina Agra Ramirez
Di Gregori es punto y aparte. Puro arte ❤️❤️❤️Preciosa Diamante
Tony X.
Semplicemente FAVOLOSA. Da ascoltare 24 ore al giorno.
Salvatore Vivenzio
I ricordi mi scorrono addosso come acqua ghiacciata : chi sono, chi sono stato, chi avrei voluto essere. Li sento passare senza però riuscire ad afferrarli.
Sergio Rotondi
Grande, Salvatore, sei un Grande!
Tommaso Lo Barco
Una delle più belle canzoni italiane... dal significato incredibile e così italiano... per chi non conoscesse il significato, consiglio di ricercarlo :-)