Influenced by Bob Dylan, Leonard Cohen and the Italian singer-songwriter Fabrizio de André, Francesco De Gregori started his career in the beginning of the 1970's.
He is popularly known as "Il Principe Poeta" ("The Poet Prince"), the nickname refers to the elegance of his lyrics.
Il bandito e il campione
Francesco De Gregori Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Un'unica passione per la bicicletta
Un incrocio di destini in una strana storia
Di cui nei giorni nostri si è persa la memoria
Una storia d'altri tempi, di prima del motore
Quando si correva per rabbia o per amore
Ma fra rabbia ed amore il distacco già cresce
E chi sarà il campione già si capisce
Nessuno ti segue su quello stradone
Vai Girardengo, non si vede più Sante
È dietro a quella curva, è sempre più distante.
E dietro alla curva del tempo che vola
C'è Sante in bicicletta e in mano ha una pistola
Se di notte è inseguito spara e centra ogni fanale
Sante il bandito ha una mira eccezionale
E lo sanno le banche e lo sa la questura
Sante il bandito mette proprio paura
E non servono le taglie e non basta il coraggio
Sante il bandito ha troppo vantaggio
Fu antica miseria o un torto subito
A fare del ragazzo un feroce bandito
Ma al proprio destino nessuno gli sfugge
Cercavi giustizia ma trovasti la legge
Ma un bravo poliziotto che sa fare il mio mestiere
Sa che ogni uomo ha un vizio che lo farà cadere
E ti fece cadere la tua grande passione
Di aspettare l'arrivo dell'amico campione
Quel traguardo volante ti vide in manette
Brillavano al sole come due biciclette
Sante Pollastri il tuo Giro è finito
E già si racconta che qualcuno ha tradito.
Vai Girardengo, vai grande campione
Nessuno ti segue su quello stradone
Vai Girardengo, non si vede più Sante
È sempre più lontano, è sempre più distante
Sempre più lontano, sempre più distante
Vai Girardengo, non si vede più Sante
Sempre più lontano, sempre più distante
The song "Il Bandito E Il Campione" by Francesco De Gregori tells a story of two boys who grew up together in a small town where bicycling is a passion. They shared the love for the sport and competed against each other, but their competition was also foreshadowing the distance that would eventually grow between them. One of them, Sante, becomes a bandit and uses his skills as a bicyclist to evade the police by shooting out street lamps while racing on his bike. The other, Girardengo, becomes a champion cyclist but is unaware of Sante's life as a criminal. The song highlights the contrasts between their lives as well as the inevitability of fate.
The lyrics also touch on the theme of justice and the idea that sometimes individuals seek retribution for wrongs they feel have been done to them, but in doing so they themselves become lawbreakers. Sante becomes a bandit because of "antica miseria" (ancient misery) or because of "un torto subito" (a wrong suffered), suggesting that he may have turned to a life of crime because of hardship or a sense of injustice. However, in seeking to right wrongs, he himself becomes a criminal and is eventually caught by the police.
Overall, the song is a commentary on the human condition and the different paths in life that people can take. It suggests that even those who start out with the same dreams and passions can end up in vastly different places, and that fate has a way of intervening regardless of our desires.
Line by Line Meaning
Due ragazzi del borgo cresciuti troppo in fretta
Two boys from the village who grew up too fast
Un'unica passione per la bicicletta
A single passion for the bicycle
Un incrocio di destini in una strana storia
A crossing of destinies in a strange story
Di cui nei giorni nostri si è persa la memoria
Of which in modern times the memory has been lost
Una storia d'altri tempi, di prima del motore
A story of other times, before the engine
Quando si correva per rabbia o per amore
When people ran for anger or for love
Ma fra rabbia ed amore il distacco già cresce
But between anger and love, the distance was already growing
E chi sarà il campione già si capisce
And who will be the champion is already understood
Vai Girardengo, vai grande campione
Go Girardengo, go great champion
Nessuno ti segue su quello stradone
No one follows you on that road
Vai Girardengo, non si vede più Sante
Go Girardengo, Sante is no longer visible
È dietro a quella curva, è sempre più distante.
He's behind that curve, he's always further away
E dietro alla curva del tempo che vola
And behind the curve of the flying time
C'è Sante in bicicletta e in mano ha una pistola
There's Sante on a bicycle and with a gun in hand
Se di notte è inseguito spara e centra ogni fanale
If he's chased at night, he shoots and hits every light
Sante il bandito ha una mira eccezionale
Sante the bandit has an exceptional aim
E lo sanno le banche e lo sa la questura
And the banks know it and so does the police
Sante il bandito mette proprio paura
Sante the bandit really scares
E non servono le taglie e non basta il coraggio
And rewards aren't helpful, and courage isn't enough
Sante il bandito ha troppo vantaggio
Sante the bandit has too much advantage
Fu antica miseria o un torto subito
It was ancient misery or an immediate wrong
A fare del ragazzo un feroce bandito
To make the boy a fierce bandit
Ma al proprio destino nessuno gli sfugge
But nobody escapes their own destiny
Cercavi giustizia ma trovasti la legge
You looked for justice but found the law
Ma un bravo poliziotto che sa fare il mio mestiere
But a good policeman who knows how to do my job
Sa che ogni uomo ha un vizio che lo farà cadere
Knows that every man has a flaw that will make him fall
E ti fece cadere la tua grande passione
And made you fall from your great passion
Di aspettare l'arrivo dell'amico campione
Of waiting for the arrival of the champion friend
Quel traguardo volante ti vide in manette
That finish line saw you in handcuffs
Brillavano al sole come due biciclette
Shining in the sun like two bicycles
Sante Pollastri il tuo Giro è finito
Sante Pollastri, your tour is over
E già si racconta che qualcuno ha tradito.
And it's already said that someone has betrayed.
Sempre più lontano, sempre più distante
Always further way, always more distant
Vai Girardengo, non si vede più Sante
Go Girardengo, Sante is no longer visible
Sempre più lontano, sempre più distante
Always further way, always more distant
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Luigi De Gregori
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@_giuseppesantangelo_
Due ragazzi del borgo cresciuti troppo in fretta
Un'unica passione per la bicicletta
Un incrocio di destini in una strana storia
Di cui nei giorni nostri si è persa la memoria
Una storia d'altri tempi, di prima del motore
Quando si correva per rabbia o per amore
Ma fra rabbia ed amore il distacco già cresce
E chi sarà il campione già si capisce.
Vai Girardengo, vai grande campione
Nessuno ti segue su quello stradone
Vai Girardengo, non si vede più Sante
è dietro a quella curva, è sempre più distante.
E dietro alla curva del tempo che vola
C'è Sante in bicicletta e in mano ha una pistola
Se di notte è inseguito spara e centra ogni fanale
Sante il bandito ha una mira eccezionale
E lo sanno le banche e lo sa la questura
Sante il bandito mette proprio paura
E non servono le taglie e non basta il coraggio
Sante il bandito ha troppo vantaggio.
Fu antica miseria o un torto subito
A fare del ragazzo un feroce bandito
Ma al proprio destino nessuno gli sfugge
Cercavi giustizia ma trovasti la Legge.
Ma un bravo poliziotto che sa fare il mio mestiere
Sa che ogni uomo ha un vizio che lo farà cadere
E ti fece cadere la tua grande passione
Di aspettare l'arrivo dell'amico campione
Quel traguardo volante ti vide in manette
Brillavano al sole come due biciclette
Sante Pollastri il tuo Giro è finito
E già si racconta che qualcuno ha tradito.
Vai Girardengo, vai grande campione
Nessuno ti segue su quello stradone
Vai Girardengo, non si vede più Sante
è sempre più lontano, è sempre più distante
Sempre più lontano, sempre più distante...
Vai Girardengo, non si vede più Sante
Sempre più lontano, sempre più distante...
@alexpinna7029
TESTO
Due ragazzi del borgo cresciuti troppo in fretta
Un'unica passione per la bicicletta
Un incrocio di destini in una strana storia
Di cui nei giorni nostri si è persa la memoria
Una storia d'altri tempi, di prima del motore
Quando si correva per rabbia o per amore
Ma fra rabbia ed amore il distacco già cresce
E chi sarà il campione già si capisce.
Vai Girardengo, vai grande campione
Nessuno ti segue su quello stradone
Vai Girardengo, non si vede più Sante
è dietro a quella curva, è sempre più distante.
E dietro alla curva del tempo che vola
C'è Sante in bicicletta e in mano ha una pistola
Se di notte è inseguito spara e centra ogni fanale
Sante il bandito ha una mira eccezionale
E lo sanno le banche e lo sa la questura
Sante il bandito mette proprio paura
E non servono le taglie e non basta il coraggio
Sante il bandito ha troppo vantaggio.
Fu antica miseria o un torto subito
A fare del ragazzo un feroce bandito
Ma al proprio destino nessuno gli sfugge
Cercavi giustizia ma trovasti la Legge.
Ma un bravo poliziotto che sa fare il mio mestiere
Sa che ogni uomo ha un vizio che lo farà cadere
E ti fece cadere la tua grande passione
Di aspettare l'arrivo dell'amico campione
Quel traguardo volante ti vide in manette
Brillavano al sole come due biciclette
Sante Pollastri il tuo Giro è finito
E già si racconta che qualcuno ha tradito.
Vai Girardengo, vai grande campione
Nessuno ti segue su quello stradone
Vai Girardengo, non si vede più Sante
è sempre più lontano, è sempre più distante
Sempre più lontano, sempre più distante...
Vai Girardengo, non si vede più Sante
Sempre più lontano, sempre più distante...
@bonifaciorico1178
Di quando si correva per rabbia o per amore ....essenza del ciclismo che fu, poesia pura...grazie Francesco
@cg5711
Riascoltando il testo di questa straordinaria canzone,ma la cosa riguarda tutti i brani di De Gregori,pensavo a come una storia vera possa essere raccontata con versi di pura poesia in musica bellissima...altro che rapettari e trapettari vari con cantilene e versi banali trovati solo per fare rima...
@pippopertica1188
purtroppo per te il testo non é suo ma del fratello
e sante pollastri é una storia che va letta
e se si puo tenerla nei ricordi
M3
@ilcat8115
Mi manchi Papà, lui ascoltava sempre De Gregori.
@Hijugaz
Mio papà è venuto a mancare quasi 2 mesi fa...la sto ascoltando proprio pensando a lui. Per fortuna abbiamo questo lascito....
@nicolapaolozza7771
Dove sono oggi poeti che hanno la sensibilita' di estrarre da una storia vera una canzone che sara' ascoltata e cantata dalle generazioni di ieri di oggi e di sempre. Unico Francesco.
@simonepagano2023
In questo caso complimenti anche all'autore del brano, ossia Luigi "Grechi" De Gregori. Gli autori che hanno la sensibilità di comporre circa storie vere come questa ci sono ancora e con risultati anche notevoli, ma non vengono pubblicizzati e/o prodotti perché non conviene al mercato poiché i gusti prevalenti sono cambiati.
@ugo4532
Pensare che è una storia vera mi fa commuovere ancora di più 😢.
La canzone "Il bandito e il Campione" è stata scritta da Luigi Grechi (nome d'arte di Luigi De Gregori, fratello del più noto Francesco). Si ispira a un fatto realmente accaduto, raccontato a Grechi dall'amico Giancarlo Cabella:
Sante Pollastri (1899 - 1978), originario di Novi Ligure e amico d'infanzia del famoso ciclista Costante Girardengo, era un bandito e assassino, particolarmente ostile nei confronti di Poliziotti e Carabinieri (ne ucciderà quasi una ventina), forse a causa di traumi subiti nell'adolescenza (si racconta che il fratello, gravemente malato, fosse stato ugualmente costretto ad arruolarsi per poi morire in caserma).
Le sue gesta sono poco note, in quanto filtrate dalla censura fascista, ma pare certo il suo coinvolgimento in numerose rapine realizzate allo scopo di finanziare i movimenti antifascisti, in particolare quello anarchico.
Viene arrestato, in seguito a una soffiata, a Parigi, dove si era recato per assistere all'arrivo dell'amico Girardengo, del quale era un grande tifoso, avendo condiviso con lui fin dall'infanzia la passione per il ciclismo. É ancora ignota, e probabilmente lo resterà per sempre, l'identità della spia, anche se molti sostengono che sia stato lo stesso Girardengo a tradire l'amico, col quale si era tenuto in contatto anche durante la latitanza. Condannato all'ergastolo, verrà graziato nel 1959.
@alessiomanzella3280
Grazie per questo racconto
@rinocolantuono7085
Bellissima canzone.....mi ricorda quando ero ragazzino che correvo in bici con amici.....dopo 40 anni ...non ne posso fare a meno...grazie..di questo dono