Influenced by Bob Dylan, Leonard Cohen and the Italian singer-songwriter Fabrizio de André, Francesco De Gregori started his career in the beginning of the 1970's.
He is popularly known as "Il Principe Poeta" ("The Poet Prince"), the nickname refers to the elegance of his lyrics.
L'Abbigliamento Di Un Fuochista
Francesco De Gregori Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Con quali occhi ti devo vedere
Coi pantaloni consumati al sedere e queste scarpe nuove nuove
Figlio senza domani
Con questo sguardo di animale in fuga
E queste lacrime sul bagnasciuga che non ne vogliono sapere
Figlio con un piede ancora in terra
E l'altro già nel mare
E i soldi chiusi dentro la cintura
Che nessuno te li può strappare
La gente oggi non ha più paura, nemmeno di rubare
Ma mamma a me mi rubano la vita
Quando mi mettono a faticare
Per pochi dollari nelle caldaie
Sotto al livello del mare
In questa nera nera nave che mi dicono
Che non può affondare
In questa nera nera nave che mi dicono che non può affondare
Figlio con quali occhi
E quale pena dentro al cuore
Adesso che la nave se ne è andata
E sta tornando il rimorchiatore
Figlio senza catene
Senza camicia, così come sei nato
Su questo Atlantico cattivo
Figlio già dimenticato
Figlio che avevi tutto e che non ti mancava niente
E andrai a confondere la tua faccia con la faccia dell'altra gente
E che ti sposerai probabilmente in un bordello americano
E avrai dei figli da una donna strana
E che non parlano l'italiano
Ma mamma io per dirti il vero, l'italiano non so cosa sia
Eppure se attraverso il mondo non conosco la geografia
In questa nera nera nave che mi dicono
Che non può affondare
In questa nera nera nave che mi dicono che non può affondare
The song "L'Abbigliamento Di Un Fuochista" by Francesco De Gregori tells the story of a young man who leaves his home to work as a stoker on a ship in the Atlantic Ocean. The song begins with the singer questioning how he can see his son with worn-out pants and new shoes. The son is described as someone without a future, who looks like a frightened animal with tears streaming down his cheeks. He has one foot on land and one foot in the sea, wearing a jacket and a hat with money hidden in his belt to keep it safe. The people around him are no longer afraid, not even of stealing, but the singer laments that they are stealing his son's life by forcing him to work hard for a few dollars in a ship's engine room below sea level.
The song's main theme is the exploitation of workers and their alienation from their families and homes. The son's future is bleak, and he will end up marrying a stranger in an American brothel, having children who do not speak Italian. The son is forgotten by society as a whole, a mere replaceable cog in the machine that is the ship. The chorus is repetitive, describing the black ship that can never sink, a metaphorical representation of the son's sinking into the deep, dark sea of his life on the ship.
Overall, the song is a powerful statement about the plight of the working class and the struggles of individuals to find a place in a society that often exploits them.
Line by Line Meaning
Figlio con quali occhi
Addressing an unknown character/figure, asking what perspective they should use to view the singer and his situation.
Con quali occhi ti devo vedere
Continuing the previous line, asking the same unknown character/figure how they should perceive the singer.
Coi pantaloni consumati al sedere e queste scarpe nuove nuove
Describing the singer's clothing, with worn-out pants and new shoes.
Figlio senza domani
Addressing the artist, mentioning that he has no future plans or prospects.
Con questo sguardo di animale in fuga
Describing the artist's expression or demeanor as that of an animal trying to escape danger.
E queste lacrime sul bagnasciuga che non ne vogliono sapere
Describing the singer's tears on the shore, which seem to be ignored or unnoticed by others.
Figlio con un piede ancora in terra
Describing the singer's physical position, with one foot still on land.
E l'altro già nel mare
Continuing the previous line, describing the other foot as already in the sea.
Con una giacchetta per coprirti e un berretto per salutare
Describing the artist's clothing, with a jacket to keep warm and a hat to say goodbye.
E i soldi chiusi dentro la cintura
Describing the artist's precaution of keeping his money secure in his belt.
Che nessuno te li può strappare
Continuing from the previous line, emphasizing the singer's concern for his money not being stolen.
La gente oggi non ha più paura, nemmeno di rubare
Observing that in modern times, people seem to have lost their fear of committing crimes such as theft.
Ma mamma a me mi rubano la vita
The singer personifying his livelihood and spirit as being stolen from him.
Quando mi mettono a faticare
Attributing his loss of livelihood to being forced to work hard and tirelessly.
Per pochi dollari nelle caldaie
Describing the low wages the singer receives for working in dangerous boiler rooms or similar environments.
Sotto al livello del mare
Describing the dangerous location where the artist works, below sea level.
In questa nera nera nave che mi dicono
Describing the setting of the artist's work, a dark ship that he has been told cannot sink.
Che non può affondare
Continuing from the previous line, referring to the belief that the ship is unsinkable.
Figlio con quali occhi
Repeating the line from earlier in the song, now addressing the singer himself and asking how he views his situation now that the ship has left and is being towed by a tugboat.
E quale pena dentro al cuore
Asking what sadness or pain the artist feels in his heart.
Adesso che la nave se ne è andata
Referring to the ship leaving, highlighting the change in the artist's situation.
E sta tornando il rimorchiatore
Describing the tugboat that is currently coming back towards the ship.
Figlio senza catene
Describing the singer as free from literal chains or restraints.
Senza camicia, così come sei nato
Describing the artist as bare-chested, like he was born.
Su questo Atlantico cattivo
Referring to the dangerous Atlantic ocean, where the ship and narrator are located.
Figlio già dimenticato
Acknowledging the possibility that the singer and his struggles will soon be forgotten or overlooked.
Figlio che avevi tutto e che non ti mancava niente
Addressing the singer, mentioning that he had everything he needed before being forced to work on the ship.
E andrai a confondere la tua faccia con la faccia dell'altra gente
Describing the possibility that the artist's identity will be lost among the many other people he will meet or come into contact with.
E che ti sposerai probabilmente in un bordello americano
Anticipating the possibility that the artist will need to resort to marrying in an American brothel or similar environment.
E avrai dei figli da una donna strana
Describing the singer's potential children, with a mother who is unknown or unusual in some way.
E che non parlano l'italiano
Describing the potential language barrier the singer's children may face.
Ma mamma io per dirti il vero, l'italiano non so cosa sia
The artist admitting that he doesn't even know what Italian truly is or represents.
Eppure se attraverso il mondo non conosco la geografia
Pondering how the artist can travel the world without truly understanding geography.
In questa nera nera nave che mi dicono
Repeating the previous refrain, describing the dark ship the artist works on.
Che non può affondare
Repeating the previous refrain, emphasizing the ship's supposed inability to sink.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: FRANCESCO DE GREGORI
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Angelo Di Berardino
Figlio con quali occhi, con quali occhi ti devo vedere
Coi pantaloni consumati al sedere e queste scarpe nuove nuove
Figlio senza domani, con questo sguardo di animale in fuga
E queste lacrime sul bagnasciuga che non ne vogliono sapere
Figlio con un piede ancora in terra e l'altro già nel mare
Con una giacchetta per coprirti ed un berretto per salutare
E i soldi chiusi dentro la cintura che nessuno te li può strappare
La gente oggi non ha più paura, nemmeno di rubare
Ma mamma a me mi rubano la vita quando mi mettono a faticare
Per pochi dollari nelle caldaie, sotto al livello del mare
In questa nera nera nave che mi dicono che non può affondare
In questa nera nera nave che mi dicono che non può affondare
Figlio con quali occhi e quale pena dentro al cuore
Adesso che la nave se n'è andata e sta tornando il rimorchiatore
Figlio senza catene, senza camicia, così come sei nato
In questo Atlantico cattivo, figlio già dimenticato
Figlio che avevi tutto e che non ti mancava niente
E andrai a confondere la tua faccia con la faccia dell'altra gente
E che ti sposerai probabilmente in un bordello americano
E avrai dei figli da una donna strana e che non parlano l'italiano
Ma mamma io per dirti il vero, l'italiano non so cosa sia
Eppure se attraverso il mondo non conosco la geografia
In questa nera nera nave che mi dicono che non può affondare
Αλεε Νοοββ
Nella primavera del 1921, mio nonno partì dal porto di Napoli su un piroscafo dalle fiancate nere e gli alti camini fumanti, destinazione New York. Tornò dopo 35 anni. Fino a che visse, la sera, la gente del vicolo si riuniva per ascoltare, con gli occhi sgranati, compreso me bambino, le fantastiche storie del sogno americano. Francesco De Gregori, come solo i grandi artisti sanno fare, in poche pennellate, ha ritratto un'epopea, mille storie, milioni di vite.
fre3domind
Onore a tuo nonno, storia in carne e anima di questo Paese. Che Dio lo abbia in gloria.
gaspare pellecchia
♥️
karin turra
L altra faccia della medaglia con tristezza e rammarico a volte la vita non va come vorrebbe
Emiliano Galluccio
Io mi perdo praticamente nella poesia quasi cinematrografica, già all'inizio della prima strofa: "Figlio con quali occhi. con quali occhi ti devo vedere"... La risposta all'evidente richiesta del figlio, sottaciuta dalla canzone: "Mamma, non guardarmi con quegli occhi!". E mi parte un senso di straniamento e malinconia che non so quale angolo remoto del mio cuore promani...
Angelo Di Berardino
Figlio con quali occhi, con quali occhi ti devo vedere
Coi pantaloni consumati al sedere e queste scarpe nuove nuove
Figlio senza domani, con questo sguardo di animale in fuga
E queste lacrime sul bagnasciuga che non ne vogliono sapere
Figlio con un piede ancora in terra e l'altro già nel mare
Con una giacchetta per coprirti ed un berretto per salutare
E i soldi chiusi dentro la cintura che nessuno te li può strappare
La gente oggi non ha più paura, nemmeno di rubare
Ma mamma a me mi rubano la vita quando mi mettono a faticare
Per pochi dollari nelle caldaie, sotto al livello del mare
In questa nera nera nave che mi dicono che non può affondare
In questa nera nera nave che mi dicono che non può affondare
Figlio con quali occhi e quale pena dentro al cuore
Adesso che la nave se n'è andata e sta tornando il rimorchiatore
Figlio senza catene, senza camicia, così come sei nato
In questo Atlantico cattivo, figlio già dimenticato
Figlio che avevi tutto e che non ti mancava niente
E andrai a confondere la tua faccia con la faccia dell'altra gente
E che ti sposerai probabilmente in un bordello americano
E avrai dei figli da una donna strana e che non parlano l'italiano
Ma mamma io per dirti il vero, l'italiano non so cosa sia
Eppure se attraverso il mondo non conosco la geografia
In questa nera nera nave che mi dicono che non può affondare
Gian Luca Buccioli
La più bella poesia di De Gregori. Emozioni dalle dita sulle corde, alla fisarmonica, alle voci, alle parole. Immensa prova d'intelletto e d'anima.
Getro Tal
questa canzone è tra le meno famose ma per me è un capolavoro assoluto
Sir Joe the Flee Tow
e la seconda voce di Giovanna Marini dove la mettiamo?
Alessandro Micheli
Insieme a De Gregori canta Giovanna Marini e, secondo me, è lei, con la sua voce e la sua storia musicale, che rende ancora più vero un testo stupendo e che permette alla canzone di toccarci il cuore.