Influenced by Bob Dylan, Leonard Cohen and the Italian singer-songwriter Fabrizio de André, Francesco De Gregori started his career in the beginning of the 1970's.
He is popularly known as "Il Principe Poeta" ("The Poet Prince"), the nickname refers to the elegance of his lyrics.
Pablo
Francesco De Gregori Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nessuno più a coltivare la vite,
Verde rame sulle sue poche, poche unghie,
E troppi figli da cullare.
E il treno io l'ho preso e ho fatto bene
Spago sulla mia valigia non ce n'era
Solo un po' d'amore la teneva insieme,
Solo un po' di rancore la teneva insieme.
Ma parla del suo gallo da battaglia
E la latteria diventa terra
Prima parlava strano e io non lo capivo
Però il pane con lui lo dividevo
E il padrone non sembrava poi cattivo.
Hanno pagato Pablo, Pablo è vivo.
Hanno pagato Pablo, Pablo è vivo.
Hanno pagato Pablo, Pablo è vivo.
Hanno pagato Pablo, Pablo è vivo.
Con le mani io posso fare castelli,
Costruire autostrade e parlare con Pablo,
Lui conosce le donne e tradisce la moglie,
Con le donne ed il vino e la Svizzera verde.
E se un giorno è caduto è caduto per caso
Pensando al suo gallo o alla
Moglie ingrassata come la foto
Prima parlava strano e io non lo capivo
Però il fumo con lui lo dividevo
E il padrone non sembrava poi cattivo.
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo.
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo.
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo.
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo.
The song "Pablo" by Francesco De Gregori tells a story of a man named Pablo who is involved in some mysterious or illegal activity that eventually leads to his death. The song is filled with imagery of a hard-working, farming community, with lines like "no one left to cultivate the vine" and "green rust on his few, few nails." The singer, who has just lost his father, has left this community to embark on a journey with his colleague from Spain named Pablo. They travel, sharing bread and cigarettes, until they arrive at their destination and meet their boss. Pablo seems to be involved in some sort of dishonest work, as his boss pays him for something that is never explicitly stated. This work ultimately leads to his death, as the singer laments "they killed Pablo, Pablo is alive."
The song speaks to themes of regret, loss, and the cost of ambition. The singer is drawn to Pablo's charismatic nature, and his skill with women and wine. However, as he witnesses the consequences of Pablo's choices, he is forced to confront the dark side of this lifestyle. The refrain "they paid Pablo, Pablo is alive" serves as a haunting reminder that success often comes at a great cost.
Line by Line Meaning
Mio padre seppellito un anno fa,
My father buried one year ago,
Nessuno più a coltivare la vite,
No one left to cultivate the vine,
Verde rame sulle sue poche, poche unghie,
Green copper on his few, few nails,
E troppi figli da cullare.
And too many children to cradle.
E il treno io l'ho preso e ho fatto bene
And I took the train and did well,
Spago sulla mia valigia non ce n'era
There was no string on my suitcase,
Solo un po' d'amore la teneva insieme,
Only a bit of love kept it together,
Solo un po' di rancore la teneva insieme.
Only a bit of resentment kept it together.
Il collega spagnolo non sente non vede
The Spanish colleague doesn't hear, doesn't see,
Ma parla del suo gallo da battaglia
But talks about his fighting cock,
E la latteria diventa terra
And the dairy becomes earth,
Prima parlava strano e io non lo capivo
Before, he spoke strangely and I didn't understand him,
Però il pane con lui lo dividevo
But I shared bread with him,
E il padrone non sembrava poi cattivo.
And the boss didn't seem that bad.
Hanno pagato Pablo, Pablo è vivo.
They paid Pablo, Pablo is alive.
Hanno pagato Pablo, Pablo è vivo.
They paid Pablo, Pablo is alive.
Hanno pagato Pablo, Pablo è vivo.
They paid Pablo, Pablo is alive.
Hanno pagato Pablo, Pablo è vivo.
They paid Pablo, Pablo is alive.
Con le mani io posso fare castelli,
With my hands I can build castles,
Costruire autostrade e parlare con Pablo,
Build highways and talk to Pablo,
Lui conosce le donne e tradisce la moglie,
He knows women and betrays his wife,
Con le donne ed il vino e la Svizzera verde.
With women, wine, and the green Switzerland.
E se un giorno è caduto è caduto per caso
And if one day he fell, he fell by chance,
Pensando al suo gallo o alla
Thinking about his fighting cock or about
Moglie ingrassata come la foto
A wife who had gotten fat like in the photo.
Prima parlava strano e io non lo capivo
Before, he spoke strangely and I didn't understand him,
Però il fumo con lui lo dividevo
But I shared smoke with him,
E il padrone non sembrava poi cattivo.
And the boss didn't seem that bad.
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo.
They killed Pablo, Pablo is alive.
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo.
They killed Pablo, Pablo is alive.
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo.
They killed Pablo, Pablo is alive.
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo.
They killed Pablo, Pablo is alive.
Contributed by Owen O. Suggest a correction in the comments below.
Alex Fraccascia
Mio padre seppellito un anno fa
Nessuno più coltivare la vite
Verde rame sulle sue poche, poche unghie
E troppi figli da cullare
E il treno io l'ho preso e ho fatto bene
Spago sulla mia valigia non ce n'era
Solo un po' d'amore la teneva insieme
Solo un po' di rancore la teneva insieme
Il collega spagnolo non sente e non vede
Ma parla del suo gallo da battaglia e la latteria diventa terra
Prima parlava strano e io non lo capivo
Però il pane con lui lo dividevo
E il padrone non sembrava poi cattivo
Hanno pagato Pablo, Pablo è vivo
Hanno pagato Pablo, Pablo è vivo
Hanno pagato Pablo, Pablo è vivo
Hanno pagato Pablo, Pablo è vivo
Con le mani, io, posso fare castelli
Costruire autostrade e parlare con Pablo
Lui conosce le donne e tradisce la moglie
Con le donne ed il vino e la Svizzera verde
E se un giorno è caduto, è caduto per caso
Pensando al suo gallo o alla moglie ingrassata come da foto
Prima parlava strano e io non lo capivo
Però il fumo con lui lo dividevo
E il padrone non sembrava poi cattivo
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo, vivo, vivo, vivo
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo, vivo, vivo, vivo
Paolo Barranca
Capolavoro e meraviglia musicale!!!!
Poesia!!!
...🔥🔥🔥🔥...
Max D'Agata
Capolavoro scritto a 4 mani da due grandissimi Artisti:Lucio Dalla e Francesco De Gregori(e penso che non ci sia altro da aggiungere).
Vincenzo Sardelli
Canzone eterna. Sull'emigrazione e sulle morti bianche. Sulla solitudine e sul tradimento. Nessuna risposta rassicurante e nessun perbenismo. Pablo un uomo come noi. De Gregori un campione in questo brano e in uno degli album più belli della musica d'autore italiana
ANTONELLA ZEI
Si può scrivere una canzone più bella di questa? No.
Granada Sardegna
Hai dimenticato Cesare Pavese?!
Nicola Checcacci
Per tutte le volte che un uomo viene ucciso
E si rialza,senza pietà,
Per tutte le volte che ne dissacrano la razza,i natali,le origini
E lui come niente,volta lo sguardo verso l'infinito
Laddove niente e nessuno lo può ferire,
In tutti questi momenti e per tutti questi uomini,al posto dell'annichilente silenzio della frustrazione,
Suoneranno queste note,con la potenza di un sussurro e di una voce gentile..
Grazie...
Luciana Gardini
Grazie infinite a te per ciò che hai scritto!!!
Luciana Gardini
Canzone splendida e profonda, vera e commovente. Dovrebbe essere ascoltata più spesso, mi sembra sottovaluta.
Sara Buzzanca
Che messaggio meraviglioso
Alfonso Adamo
Ho gli occhi lucidi!!! Avevo17 anni quando ho ascoltato questo capolavoro per la prima volta.💞Oggi ne ho 63 ma l'emozione è sempre la stessa!!!!!✨💞🎶