Influenced by Bob Dylan, Leonard Cohen and the Italian singer-songwriter Fabrizio de André, Francesco De Gregori started his career in the beginning of the 1970's.
He is popularly known as "Il Principe Poeta" ("The Poet Prince"), the nickname refers to the elegance of his lyrics.
Souvenir
Francesco De Gregori Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
niente gatti sopra il tetto,
i miei sogni sono tutti rotolati sotto il letto
e nel buio con la lingua conto i denti che mi restano.
Domani che farò ragazza mia,dei tuoi pensieri magri?
Sul campanile nevica, d'accordo,
ma purtroppo ho solo una camicia
e francamente non mi basta
al circo che si tiene il lunedì,
ragazza mia, ci andresti mai?
E intanto conto i denti però il conto non mi torna,
ce ne è uno che mi manca e
forse tu mi puoi aiutare.
Per caso, non l'hai mica ritrovato a casa tua?
Ero così distratto,
amore mio, quando ti ho morso il cuore.
The opening lines of Francesco De Gregori's song Souvenir set the tone for a feeling of desolation, with the absence of the moon and the cats on the roof creating a sense of emptiness. The singer's dreams have all rolled under the bed, indicating a sense of hopelessness and a lack of direction in life. As he counts his remaining teeth in the darkness, he reflects on his thoughts about the future and the weight of past memories, specifically, his memories of the object of his affection.
In the second verse, the singer shifts his focus to the present, with the campanile covered in snow providing an image of isolation and loneliness. The singer only has one shirt to his name, which is not enough to keep warm in the winter months. To make a living, the singer sells laughs at a Monday circus, but he still cannot afford to buy himself another shirt. He wonders what his love interest, with her thin thoughts and dreams, is doing tonight. Finally, he asks if she could help him find his missing tooth, which he may have dropped in her house due to his distraction when he first fell in love with her.
Line by Line Meaning
Niente luna questa sera,
No moon tonight,
niente gatti sopra il tetto,
No cats on the roof,
i miei sogni sono tutti rotolati sotto il letto
My dreams have all rolled under the bed
e nel buio con la lingua conto i denti che mi restano.
And in the dark, I count my remaining teeth with my tongue.
Domani che farò ragazza mia,dei tuoi pensieri magri?
Tomorrow, what will I do with your thin thoughts, my girl?
Sul campanile nevica, d'accordo,
It's snowing on the bell tower, agreed,
ma purtroppo ho solo una camicia
But unfortunately, I only have one shirt
e francamente non mi basta
And honestly, it's not enough for me
e faccio di mestiere il venditore di risate
And I make a living selling laughs
al circo che si tiene il lunedì,
At the circus held on Monday,
ragazza mia, ci andresti mai?
My girl, would you ever go there?
E intanto conto i denti però il conto non mi torna,
Meanwhile, I count my teeth, but the numbers don't add up
ce ne è uno che mi manca e
There's one missing,
forse tu mi puoi aiutare.
Maybe you can help me with that.
Per caso, non l'hai mica ritrovato a casa tua?
By any chance, did you find it at your house?
Ero così distratto,
I was so distracted,
amore mio, quando ti ho morso il cuore.
My love, when I bit your heart.
Contributed by Owen I. Suggest a correction in the comments below.
@antoniorappa2563
Sublime, non servono altre parole. Antonio, Lucca
@adelelaghi
Che canzone stupenda
@rinarampa6006
Pura poesia. Speriamo stasera la canti!
@robertodantoni3741
Capolavoro assoluto. Prima o poi live!!!!!!!!!!!!!!!
@ETERERADIOASCOLTO2
altra favoletta d'altri tempi, un'altra piccola perla che mi riporta a paesaggi rilassanti
pittoreschi, olio su tela, l'Italia che forse non esiste più...
@franceschinosimonelli1961
Esiste, esiste ed esisterà sempre.
Cercano di mettere una maschera per camuffarli, per nasconderli e per farci credere che ci sia qualcosa di meglio di quei meravigliosi dipinti naturali.... Ma se noi li abbiamo dentro li troveremo sempre
@oibafordy6955
Niente luna questa sera,
Niente gatti sopra il tetto,
I miei sogni sono tutti rotolati sotto il letto
E nel buio con la lingua conto i denti che mi restano.
Domani che farò ragazza mia, dei tuoi pensieri magri?
Sul campanile nevica, d'accordo,
Ma purtroppo ho solo una camicia
E francamente non mi basta
E faccio di mestiere il venditore di risate
Al circo che si tiene il lunedì,
Ragazza mia, ci andresti mai?
E intanto conto i denti però il conto non mi torna,
Ce ne è uno che mi manca e
Forse tu mi puoi aiutare.
Per caso, non l'hai mica ritrovato a casa tua?
Ero così distratto,
Amore mio, quando ti ho morso il cuore.
@giovannispagnolo2064
Bellissima...
@antoniettapizzalupiizzalu3046
Unico
@andrealasagni-ih6nr
Ciao rodadalt