Elle écoute pousser les Fleurs
Francis Cabrel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Au milieu du bruit des moteurs
Avec de l'eau de pluie
Et du parfum d'encens
Elle voyage de temps en temps
Elle n'a jamais rien entendu
Des chiens qui aboient dans la rue
Elle fait du pain doré
Elle mène sa vie en couleur
Elle collectionne
Les odeurs de l'automne
Et les brindilles de bois mort
Quand l'hiver arrive
Elle ferme ses livres
Et puis doucement
Elle s'endort sur des tapis de laine
Au milieu des poupées indiennes
Sur les ailes en duvet
De ses deux pigeons blancs
Jusqu'aux premiers jours du printemps
Elle dit qu'elle va faire
Le tour de la Terre
Et qu'elle sera rentrée pour dîner
Mais les instants fragiles
Et les mots inutiles
Elle sait tout cela
Quand elle écoute pousser les fleurs
Au milieu du bruit des moteurs
Quand les autres s'emportent
Quand j'arrive à m'enfuir
C'est chez elle que je vais dormir
Et c'est vrai que j'ai peur de lui faire un enfant.
The lyrics of Francis Cabrel's "Elle écoute pousser les fleurs" are poetic and mysterious, describing a woman who seems to live in her own world, surrounded by the noise of engines and the fragrance of incense and rainwater. She is portrayed as detached from the world around her, oblivious to the barking dogs on the street, and content to lead a peaceful life filled with simple pleasures like making golden bread every day at 4 p.m. and collecting the scents of autumn and dry twigs.
The woman's longing to travel from time to time is hinted at, but the listener is left uncertain about whether she ever does. The song creates a dreamlike atmosphere, reinforced by the imagery of dolls, Indian feathers, and white doves. The woman's detachment and sensitivity to the world around her are highlighted by the contrast with the fragile moments and unnecessary words that the singer experiences in his life.
The last line, "Et c'est vrai que j'ai peur de lui faire un enfant" (And it's true that I'm afraid of giving her a child), adds another layer of complexity to the song. It suggests that there is a romantic or sexual relationship between the singer and the woman he is describing, but also that he is hesitant to take the next step, perhaps out of fear of disrupting her delicate world or from a sense of responsibility.
Line by Line Meaning
Elle écoute pousser les fleurs
She listens to the flowers growing
Au milieu du bruit des moteurs
Amidst the noise of engines
Avec de l'eau de pluie
With rain water
Et du parfum d'encens
And the scent of incense
Elle voyage de temps en temps
She travels from time to time
Elle n'a jamais rien entendu
She has never heard anything
Des chiens qui aboient dans la rue
Dogs barking in the street
Elle fait du pain doré
She makes French toast
Tous les jours à quatre heures
Every day at four o'clock
Elle mène sa vie en couleur
She lives her life in color
Elle collectionne
She collects
Les odeurs de l'automne
The scents of autumn
Et les brindilles de bois mort
And the twigs of dead wood
Quand l'hiver arrive
When winter comes
Elle ferme ses livres
She closes her books
Et puis doucement
And then slowly
Elle s'endort sur des tapis de laine
She falls asleep on woolen carpets
Au milieu des poupées indiennes
Amidst Indian dolls
Sur les ailes en duvet
On the soft wings
De ses deux pigeons blancs
Of her two white pigeons
Jusqu'aux premiers jours du printemps
Until the first days of spring
Elle dit qu'elle va faire
She says she will
Le tour de la Terre
Travel around the world
Et qu'elle sera rentrée pour dîner
And she will be back for dinner
Mais les instants fragiles
But the fragile moments
Et les mots inutiles
And the useless words
Elle sait tout cela
She knows all that
Quand elle écoute pousser les fleurs
When she listens to the flowers growing
Au milieu du bruit des moteurs
Amidst the noise of engines
Quand les autres s'emportent
When others get carried away
Quand j'arrive à m'enfuir
When I manage to escape
C'est chez elle que je vais dormir
It's at her place where I'll sleep
Et c'est vrai que j'ai peur de lui faire un enfant.
And it's true that I'm afraid of having a child with her.
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.
Written by: FRANCIS CABREL
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Sandra Simard
Elle écoute pousser les fleurs
Au milieu du bruit des moteurs
Avec de l'eau de pluie et du parfum d'encens
Elle voyage de temps en temps
Elle n'a jamais rien entendu
Des chiens qui aboient dans la rue
Elle fait du pain doré
Tous les jours à quatre heures
Elle mène sa vie en couleur
Elle collectionne
Les odeurs de l'automne et les brindilles de bois mort
Quand l'hiver arrive
Elle ferme ses livres et puis
Doucement elle s'endort
Sur des tapis de laine
Au milieu des poupées indiennes
Sur les ailes en duvet de ses deux pigeons blancs
Jusqu'aux premiers jours du printemps
Elle dit qu'elle va faire
Le tour de la Terre et qu'elle sera rentrée pour dîner
Mais les instants fragiles
Et les mots inutiles, elle sait
Tout cela quand elle écoute pousser les fleurs
Au milieu du bruit des moteurs
Quand les autres s'emportent
Quand j'arrive à m'enfuir
C'est chez elle que je vais dormir
Et c'est vrai que j'ai peur de lui faire un enfant
Claudine CL
En 1980...Je l'écoutais en boucle et en 2016...La boucle n'est pas bouclée ;-) pour mon plus grand plaisir...<3
Christiane Bonnaves
Claudine CL très juste Cabrel c est juste des sensations comme des tableaux
Michel Lefebvre
J'adore c'est un grand poète et romantique merci Francis
Sam Harry
Moi aussi 😀
Claudine CL
Bonjour Marie Yvette Elina, je pense que nous avons une sensibilité à fleur de peau pour écouter cette poésie de Francis Cabrel, trop rare aujourd'hui cet homme mais.."Heureusement que le temps passe, J'aurai appris qu'il faut longtemps Mais le temps passe, heureusement, heureusement..." ;-) Belle journée à vous CLB
Marie Yvette Elina
C'est pareil pour moi
oural951
Des mots magiques, tous empreints de poésie. Tout simplement beau.
Mara Tosato
C est très beau, merci Francis
Christiane Bonnaves
oural951 magnifiques poesie pure
Adou Bronco
Je me suis endormie la nuit dernière en "écoutant pousser les fleurs " dans les bras de mon amour qui "avait peur de me faire un enfant "...
Cabrel, artiste intemporel. Merci l'artiste.