Francis Cabrel (born 23 November 1953 in Agen, France) is a French singer-s… Read Full Bio ↴Francis Cabrel (born 23 November 1953 in Agen, France) is a French singer-songwriter and guitarist. Inspired heavily by Bob Dylan, he produced a significant number of albums falling mostly within the realm of folk, with occasional forays into blues or country. Several of his songs, such as "L'encre de tes yeux" and "Petite Marie" have become enduring favourites in French music. His first hit was called "Je l'aime a mourir. Others, such as "C'etait l'hiver", about the suicide of a young girl, have since been covered by other artists such as Canadian Isabelle Boulay.

Gardien De Nuit
Francis Cabrel Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Je garde les pieds sur terre
Je garde la tête froide
Je garde un revolver
Jusque dans ma baignoire
Je garde un œil ouvert
Quand je suis dans mon lit
Plus une veste militaire
Sous mon pyjama gris

Je garde le buste droit
La tête sur les épaules
Je garde un regard froid
Sur l'écran de contrôle
Je garde un cœur de pierre
Du Lundi au Dimanche
Et pour tout l'univers
Rien que de la méfiance

Gardien de Zoo, c'est peinard
C'est pas souvent que les pingouins se barrent
Mais Gardien de nuit, c'est plus compliqué
La nuit finit toujours
Par s'échapper

Je garde les pieds sur terre
Je garde la tête froide
Je garde un revolver
Jusque dans ma baignoire
Je garde un œil ouvert
Quand je suis dans mon lit
Plus une veste militaire
Sous mon pyjama gris
Je garde le buste droit
La tête sur les épaules
Je garde un regard froid
Sur l'écran de contrôle
Je garde un cœur de pierre
Du Lundi au Dimanche
Et pour tout l'univers
Rien que de la méfiance

Gardien de but, c'est trop fastoche
Suffit d'enlever les mains d'ses poches
Mais Gardien de nuit c'est beaucoup plus compliqué
Le jour finit toujours
Par arriver

Je garde les pieds sur terre
Je garde la tête froide
Je garde un revolver
Jusque dans ma baignoire
Je garde un œil ouvert
Quand je suis dans mon lit
Plus une veste militaire
Sous mon pyjama gris
Je garde le buste droit
La tête sur les épaules
Je garde un regard froid
Sur l'écran de contrôle
Je garde un cœur de pierre
Du Lundi au Dimanche
Et pour tout l'univers
Rien que de la méfiance
Je garde les pieds sur terre
Je garde la tête froide
Je garde un revolver
Jusque dans ma baignoire
Je garde un œil ouvert
Quand je suis dans mon lit
Plus une veste militaire
Sous mon pyjama gris
Je garde le buste droit
La tête sur les épaules
Je garde un regard froid
Sur l'écran de contrôle
Je garde un cœur de pierre
Du Lundi au Dimanche

Et pour tout l'univers
Rien que de la méfiance

Overall Meaning

In the song "Gardien De Nuit," Francis Cabrel describes the life of a night guard who must maintain constant vigilance and readiness at all times. He takes his duties seriously, wearing a military vest under his gray pajamas and keeping a revolver within reach even while taking a bath. He remains alert even when in bed, keeping one eye open and maintaining a stone heart of mistrust towards the entire world. The night life can be challenging, with the potential for danger always lurking just around the corner. As Cabrel notes, it's much easier to be a zookeeper, where the worst that can happen is a penguin escaping, but as a night guard, the night always ends up escaping.

The lyrics to "Gardien De Nuit" reflect the reality of those whose livelihoods depend on staying vigilant and alert in the face of potential dangers. From the military vest to the constant attention to the screens around him, the night guard must always be ready for whatever comes his way. The repetitive nature of the chorus highlights the monotony of this life, which can often feel isolated and lonely. This song reminds us of the work and sacrifice that goes into keeping us safe, especially during the night when many of us sleep.

Line by Line Meaning

Je garde les pieds sur terre
I remain realistic and grounded

Je garde la tête froide
I stay calm and collected

Je garde un revolver Jusque dans ma baignoire
I keep a revolver even in my bathtub

Je garde un œil ouvert Quand je suis dans mon lit
I keep one eye open while I'm in bed

Plus une veste militaire Sous mon pyjama gris
I wear a military jacket underneath my gray pajamas

Je garde le buste droit La tête sur les épaules
I keep my posture straight and my head on my shoulders

Je garde un regard froid Sur l'écran de contrôle
I maintain a cold gaze on the control screen

Je garde un cœur de pierre Du Lundi au Dimanche
I have a heart of stone seven days a week

Et pour tout l'univers Rien que de la méfiance
And I only have distrust for the entire universe

Gardien de Zoo, c'est peinard C'est pas souvent que les pingouins se barrent
Being a zookeeper is easy, penguins don't often run away

Mais Gardien de nuit, c'est plus compliqué La nuit finit toujours Par s'échapper
But being a night guard is more complicated, night always ends up escaping

Gardien de but, c'est trop fastoche Suffit d'enlever les mains d'ses poches
Being a goalkeeper is too easy, just take your hands out of your pockets

Mais Gardien de nuit c'est beaucoup plus compliqué Le jour finit toujours Par arriver
But being a night guard is much more complicated, day always ends up arriving