Francis Cabrel (born 23 November 1953 in Agen, France) is a French singer-s… Read Full Bio ↴Francis Cabrel (born 23 November 1953 in Agen, France) is a French singer-songwriter and guitarist. Inspired heavily by Bob Dylan, he produced a significant number of albums falling mostly within the realm of folk, with occasional forays into blues or country. Several of his songs, such as "L'encre de tes yeux" and "Petite Marie" have become enduring favourites in French music. His first hit was called "Je l'aime a mourir. Others, such as "C'etait l'hiver", about the suicide of a young girl, have since been covered by other artists such as Canadian Isabelle Boulay.

Question d'équilibre
Francis Cabrel Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Tout seul ce soir
J'ai les bras collés au comptoir
J'ai les pieds en bas dans la poussière et la tête là-haut dans le brouillard
Dans tous les couloirs j'ai cru revoir les courbes de ton corps
Dans toutes les salles des aérogares, dans toutes les cales des navires du port

J'ai besoin de toi pour vivre, c'est une question d'équilibre
Quand t'es partie ça m'a coupé les ailes

Et depuis le plancher m'appelle
Le plancher m'appelle
Le plancher m'appelle

Faut pas m'en vouloir
J'suis pas en état de te revoir
J'ai laissé toutes les larmes de mon corps couler dans le ruisseau en bas du trottoir
Et tous les autres m'agacent, ceux qui parlent haut, ceux qui parlent fort
Je ne vois que toi dans les grandes glaces entre les bouteilles de "Southern Comfort"

J'ai besoin de toi pour vivre, c'est une question d'équilibre
Quand t'es partie ça m'a coupé les ailes
Et depuis le plancher m'appelle
Le plancher m'appelle, le plancher m'appelle

Encore un verre après j'me couche par terre
Je veux dormir en essayant de croire que c'est encore un de tes retards
Mais tous les autres m'agacent, ceux qui parlent haut, ceux qui parlent fort
Je ne vois que toi dans les grandes glaces entre les bouteilles de "Southern Comfort"

J'ai besoin de toi pour vivre, c'est une question d'équilibre
Quand t'es partie ça m'a coupé les ailes
Et depuis le plancher m'appelle

Le plancher m'appelle
Le plancher m'appelle

Overall Meaning

The lyrics to Francis Cabrel's song "Question d'équilibre" express the deep yearning and longing that the singer feels for their lost love. The singer is alone in a bar, with their arms glued to the counter and their feet dragged down in the dust, lost in a fog of memories and regrets. Throughout the song, the singer's mind constantly drifts back to their past love, imaging her curves in the corridors and dreaming of her in the mirrored walls of the bar. Despite the presence of other loud and obnoxious people in the bar, the singer can't help but feel that their love is the only thing that matters, which is why they have been unable to move on from the relationship.

As the song progresses, the singer becomes increasingly lost in an unhealthy cycle of drinking and self-deprecation. They know that they should move on from their old love, but they can't seem to find the strength to let go. The loss of their love has left them feeling grounded, as if they have no wings to fly anymore. The singer seems to have become attached to the floor and is constantly being called back by it.

Overall, the lyrics to "Question d'équilibre" are a poignant portrayal of the pain and loss that can come with a failed relationship. They call out the desperate need for connection and the difficulty of finding balance in life when something that had been grounding us is suddenly no longer there.

Line by Line Meaning

Tout seul ce soir
I'm alone tonight

J'ai les bras collés au comptoir
My arms are stuck to the counter

J'ai les pieds en bas dans la poussière et la tête là-haut dans le brouillard
My feet are on the dusty ground and my head is lost in the fog

Dans tous les couloirs j'ai cru revoir les courbes de ton corps
In every hallway, I thought I saw the curves of your body

Dans toutes les salles des aérogares, dans toutes les cales des navires du port
In all the airport halls, in all the docks of the port

J'ai besoin de toi pour vivre, c'est une question d'équilibre
I need you to live, it's a matter of balance

Quand t'es partie ça m'a coupé les ailes
When you left, you cut off my wings

Et depuis le plancher m'appelle
And since then, the floor is calling me

Le plancher m'appelle
The floor is calling me

Faut pas m'en vouloir
Don't blame me

J'suis pas en état de te revoir
I'm not able to see you again

J'ai laissé toutes les larmes de mon corps couler dans le ruisseau en bas du trottoir
I let all the tears from my body flow into the gutter on the sidewalk

Et tous les autres m'agacent, ceux qui parlent haut, ceux qui parlent fort
And all the others annoy me, those who talk loudly

Je ne vois que toi dans les grandes glaces entre les bouteilles de "Southern Comfort"
I only see you in the big mirrors between the bottles of 'Southern Comfort'

Encore un verre après j'me couche par terre
One more drink and then I'll sleep on the ground

Je veux dormir en essayant de croire que c'est encore un de tes retards
I want to sleep trying to believe that it's just one of your delays

Mais tous les autres m'agacent, ceux qui parlent haut, ceux qui parlent fort
But all the others annoy me, those who talk loudly

Je ne vois que toi dans les grandes glaces entre les bouteilles de "Southern Comfort"
I only see you in the big mirrors between the bottles of 'Southern Comfort'

J'ai besoin de toi pour vivre, c'est une question d'équilibre
I need you to live, it's a matter of balance

Quand t'es partie ça m'a coupé les ailes
When you left, you cut off my wings

Et depuis le plancher m'appelle
And since then, the floor is calling me

Le plancher m'appelle
The floor is calling me

Lyrics © LES EDITIONS 31
Written by: Georges Augier de Moussac, Francis Cabrel

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS