Tourner Les Hélicos
Francis Cabrel Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Toi tu passes ton temps à planquer dans tes tiroirs
Tes paquets de papier blanc, tes morceaux d'idées noires
Après tu défiles pour trois tickets de resto
Et puis tu pars tranquille dans ton wagon de métro
Elle, elle entend, elle entend

Quand on te parle du Diable, tu balances un peu de sel
Et ton bel imperméable ne passe pas sous les échelles
T'as le chien qui bouge la tête à l'arrière de l'auto
Et t'as deux fois plus d'appétit à l'heure des infos

Quand elle entend, elle entend
Tourner les hélicos

C'est facile de baisser les cils, tu sais que même le sang s'efface
Et ces pauvres gens en exil, ah, j'aimerais pas être à leur place

Y'a des villes qui se réveillent sous les coups de roquettes
Et toi, tu sirotes ton whisky le cul sur ta moquette
Et même si quelquefois t'as de l'eau dans le regard
À la première pub qui passe tout le monde se marre

Elle, elle entend, elle entend
Tourner les hélicos

Y a des villes qui se réveillent sous les coups de roquettes
Toi, tu sirotes ton whisky le cul sur ta moquette
Et tu redemandes en colère un peu de glace en morceaux
Pendant qu'à l'autre bout de la terre, au fond de Soweito

Elle, elle entend
Tourner les hélicos

Elle entend
Tourner les hélicos

Elle entend
Tourner les hélicos

Tourner les hélicos, tourner les hélicos, tourner les hélicos, tourner les hélicos





Tourner les hélicos, tourner les hélicos, tourner les hélicos, tourner les hélicos

Overall Meaning

The song Tourner Les Hélicos by Francis Cabrel is a powerful commentary on the disconnect between the privileged majority of society and the suffering of those in poverty and conflict zones. The lyrics describe a person who spends their time hiding away their problems and ideas in their desk drawers, only to move on with their day-to-day life without any consideration for the world around them. Their attempts to ward off bad luck and superstition seem shallow and ineffective compared to the horrors that people around the world face every day.


The singer's privilege is further highlighted by their ability to sip whiskey and demand ice while others are subjected to violence and displacement. The repeated refrain of "Elle entend, elle entend/Tourner les hélicos" ("She hears, she hears/The helicopters turning") serves as a reminder that while the singer may be able to ignore the world's problems, there are those who cannot escape the violence and destruction happening around them.


Cabrel's lyrics are a stark contrast to the upbeat and catchy melody that accompanies them, leading the listener to reflect on the gravity of the issue at hand. The song serves as a call for action and an appeal for those in positions of privilege to pay attention to the plight of those less fortunate.


Line by Line Meaning

Toi tu passes ton temps à planquer dans tes tiroirs
You spend your time hiding in your drawers


Tes paquets de papier blanc, tes morceaux d'idées noires
Your white paper packages, your pieces of dark ideas


Après tu défiles pour trois tickets de resto
Then you march for three restaurant tickets


Et puis tu pars tranquille dans ton wagon de métro
And then you leave quietly in your subway car


Elle, elle entend, elle entend
She hears, she hears


Quand on te parle du Diable, tu balances un peu de sel
When they talk to you about the Devil, you sprinkle a little salt


Et ton bel imperméable ne passe pas sous les échelles
And your beautiful raincoat doesn't go under ladders


T'as le chien qui bouge la tête à l'arrière de l'auto
You have the dog who moves his head in the back of the car


Et t'as deux fois plus d'appétit à l'heure des infos
And you have twice as much appetite at news time


C'est facile de baisser les cils, tu sais que même le sang s'efface
It's easy to lower your lashes, you know that even blood fades


Et ces pauvres gens en exil, ah, j'aimerais pas être à leur place
And those poor people in exile, oh, I wouldn't want to be in their place


Y'a des villes qui se réveillent sous les coups de roquettes
There are cities that wake up under rocket fire


Et toi, tu sirotes ton whisky le cul sur ta moquette
And you sip your whiskey with your butt on your carpet


Et même si quelquefois t'as de l'eau dans le regard
And even if sometimes you have water in your eyes


À la première pub qui passe tout le monde se marre
At the first commercial everyone laughs


Y a des villes qui se réveillent sous les coups de roquettes
There are cities that wake up under rocket fire


Toi, tu sirotes ton whisky le cul sur ta moquette
You, you sip your whiskey with your butt on your carpet


Et tu redemandes en colère un peu de glace en morceaux
And you angrily ask for more ice cubes


Pendant qu'à l'autre bout de la terre, au fond de Soweito
While at the other end of the earth, in the depths of Soweito


Elle, elle entend
She hears


Tourner les hélicos
The helicopters circling


Tourner les hélicos, tourner les hélicos, tourner les hélicos, tourner les hélicos
The helicopters circling, the helicopters circling, the helicopters circling, the helicopters circling




Lyrics © LES EDITIONS 31
Written by: Francis Cabrel

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found