Com mais três membros brasileiros de nascença, o quinteto mistura elementos musicais de ambos os países e outros da América Latina, com base na experiência dos irmãos em viagens no continente, resultando em música cantada tanto em português como em espanhol e inglês. Autodefinem-se como um grupo de "pachanga folk". Também já foram descritos como uma mistura de Manu Chao e Nação Zumbi e já se autodefiniram como "uma fusão entre a batucada e a música latina" e "batuk freak tropikarlos".
Suas primeiras turnês latino-americanas eram autofinanciadas e improvisadas, com poucos shows confirmados no início da viagem. Ao longo da jornada, aproveitavam-se de oportunidades para apresentações em ruas, praças, hostels, bares e festas de aniversário que iam surgindo.
Calor da Rua
Francisco el hombre Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
(Não sou pedra mas posso endurecer)
Vai José se arrastar pela cidade
(Não sou lenha mas eu incendeio)
Vai Maria encontrar com seu José
Se afogar no refúgio da cachaça
Santo oco uma hora vai quebrar
A ressaca faxina sua raiva
(Não sou pedra mas posso endurecer)
E a engole pra baixo do tapete
(Não sou lenha mas eu incendeio)
Vai Maria encontrar com seu José
Paz e glória na terra da falácia
O que é oco uma hora vai quebrar
(Não sou pedra mas posso endurecer)
(Não sou pedra mas posso endurecer)
Já sei pra onde vou
Eu vou sentir o calor da rua
Já sei pra onde vou
Eu vou sentir o calor da rua
Já sei pra onde vou
Eu vou sentir o calor da rua
Vai Maria cansada de rezar
(Não sou pedra mas posso endurecer)
Chama o Zé com olhar de gasolina
(Não sou lenha mas eu incendeio)
Vai Maria encontrar com seu José
Que a recebe com tato de polícia
Santo oco tua hora é de quebrar
(Não sou pedra mas posso endurecer)
(Não sou pedra mas posso endurecer)
(Não sou pedra mas posso endurecer)
(Não sou pedra mas posso endurecer)
(Não sou pedra mas posso endurecer)
Já sei pra onde vou
Eu vou sentir o calor da rua
Já sei pra onde vou
Eu vou sentir o calor da rua
Já sei pra onde vou
Eu vou sentir o calor da rua
Já sei pra onde vou
Quando o tambor explodir a rua
Oh oh oh
Oh oh oh
Eu vou sentir o calor da rua
Oh oh oh
Oh oh oh
Eu vou sentir o calor da rua
Oh oh oh
Oh oh oh
The song "Calor da Rua" by Francisco el hombre explores themes of resilience, rebellion, and finding solace in the streets. The lyrics depict a weary Maria, tired of being mistreated and beaten, and a struggling José, who is dragged through the city. Both characters declare that although they may not be strong like a stone or burn like firewood, they have the power to harden and ignite.
Maria seeks refuge in the comfort of alcohol, drowning her sorrows. The repetitious phrase "santo oco uma hora vai quebrar" suggests that even though she may appear invulnerable, her vulnerability will eventually seep through. Similarly, José tries to find peace and glory in a land filled with deceit and false promises, only to realize that even hollow saints will eventually break.
The chorus portrays a sense of determination and rebellion as the singer proclaims that they know where they are going - to feel the heat of the streets. The repetition of this line emphasizes the strong desire to immerse themselves in the raw energy and authenticity found outside societal constraints.
Overall, "Calor da Rua" speaks to the struggle of marginalized individuals, their resilience in the face of adversity, and the intense longing to escape and find solace in the streets.
Line by Line Meaning
Vai Maria cansada de apanhar
Maria, tired of being beaten, leaves
(Não sou pedra mas posso endurecer)
(I'm not a stone, but I can become tough)
Vai José se arrastar pela cidade
José drags himself through the city
(Não sou lenha mas eu incendeio)
(I'm not firewood, but I ignite)
Vai Maria encontrar com seu José
Maria meets up with José
Se afogar no refúgio da cachaça
She drowns herself in the refuge of liquor
Santo oco uma hora vai quebrar
Empty sanctity will break eventually
(Não sou pedra mas posso endurecer)
(I'm not a stone, but I can become tough)
A ressaca faxina sua raiva
The hangover cleanses her anger
(Não sou pedra mas posso endurecer)
(I'm not a stone, but I can become tough)
E a engole pra baixo do tapete
And it swallows her down the carpet
(Não sou lenha mas eu incendeio)
(I'm not firewood, but I ignite)
Vai Maria encontrar com seu José
Maria meets up with José
Paz e glória na terra da falácia
Peace and glory in the land of fallacy
O que é oco uma hora vai quebrar
What is hollow will break eventually
(Não sou pedra mas posso endurecer)
(I'm not a stone, but I can become tough)
(Não sou pedra mas posso endurecer)
(I'm not a stone, but I can become tough)
Já sei pra onde vou
I already know where I'm going
Eu vou sentir o calor da rua
I will feel the heat of the street
Vai Maria cansada de rezar
Maria, tired of praying, leaves
(Não sou pedra mas posso endurecer)
(I'm not a stone, but I can become tough)
Chama o Zé com olhar de gasolina
She calls Zé with a gaze of gasoline
(Não sou lenha mas eu incendeio)
(I'm not firewood, but I ignite)
Vai Maria encontrar com seu José
Maria meets up with José
Que a recebe com tato de polícia
He receives her with the touch of a policeman
Santo oco tua hora é de quebrar
Empty sanctity, your time has come to break
(Não sou pedra mas posso endurecer)
(I'm not a stone, but I can become tough)
(Não sou pedra mas posso endurecer)
(I'm not a stone, but I can become tough)
(Não sou pedra mas posso endurecer)
(I'm not a stone, but I can become tough)
(Não sou pedra mas posso endurecer)
(I'm not a stone, but I can become tough)
(Não sou pedra mas posso endurecer)
(I'm not a stone, but I can become tough)
Já sei pra onde vou
I already know where I'm going
Eu vou sentir o calor da rua
I will feel the heat of the street
Já sei pra onde vou
I already know where I'm going
Eu vou sentir o calor da rua
I will feel the heat of the street
Já sei pra onde vou
I already know where I'm going
Eu vou sentir o calor da rua
I will feel the heat of the street
Já sei pra onde vou
I already know where I'm going
Quando o tambor explodir a rua
When the drum explodes the street
Oh oh oh
Oh oh oh
Eu vou sentir o calor da rua
I will feel the heat of the street
Oh oh oh
Oh oh oh
Eu vou sentir o calor da rua
I will feel the heat of the street
Oh oh oh
Oh oh oh
Eu vou sentir o calor da rua
I will feel the heat of the street
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Mateo Piraces-Ugarte, Sebastian Piraces-Ugarte, Andrei Martinez Kozyreff, Juliana Strassacapa
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Talita Alves
Vai maria cansada de apanhar
(Não sou pedra mas posso endurecer)
Vai josé se arrastar pela cidade
(Não sou lenha mas eu incendeio)
Vai Maria encontrar com seu José
Se afogar no refúgio da cachaça
Santo oco uma hora vai quebrar
(Não sou pedra mas posso endurecer)
A ressaca faxina sua raiva
(Não sou pedra mas posso endurecer)
E a engole pra baixo do tapete
(Não sou lenha mas eu incendeio)
Vai Maria encontrar com seu José
Paz e glória na terra da falácia
O que é oco uma hora vai quebrar
(Não sou pedra mas posso endurecer)
Já sei pra onde vou
Eu vou sentir o calor da rua
Já sei pra onde vou
Eu vou sentir o calor da rua
Já sei pra onde vou
Eu vou sentir o calor da rua
Vai Maria cansada de rezar
(Não sou pedra mas posso endurecer)
Chama o Zé com olhar de gasolina
(Não sou lenha mas eu incendeio)
Vai Maria encontrar com seu José
Que a recebe com tato de polícia
Santo oco tua hora é de quebrar
(Não sou pedra mas posso endurecer)
Já sei pra onde vou
Eu vou sentir o calor da rua
Já sei pra onde vou
Quando o tambor explodir a rua.
Luan Wayne
Clipe magnífico! É isso que tá faltanto, arte com alma e identidade brasileira. Aí, tudo sôa como algo nosso, desde cenários até as batidas. Nada de pagar pau tentando fazer algo próximo dos gringos, nossa cultura é tão rica pra ir mirar lá fora. Sucesso pra vocês!!!!
Thamara Cristina
Luan Wayne concordo super.
Ina Madonna
Na vdd o que falta é divulgar e a grande massa fazer tornar popular. Pq se vc procurar vai encontrar playlists com clipes e músicas tão bons quanto esse. Mulamba, Francisco el hombre, Pitty, Ana Cañas, ....
Sara Cristina
❤️
Anny Lins
Vdd, nossa cultura é rica e diversa, mas infelizmente o foco é apenas em determinado ritmo e esse ritmo domina o Brasil, por meio da mídia sensacionalista, e outros ritmos são deixados para trás por não serem do "momento", que momento? o sol brilha para todos, vamos dar espaço para diversificação, acorda mídia audiovisual do Brasil! (obs: só minha opinião)
Carlos Henrique Oliveira
Arrependido de demorar para conferir o trabalho maravilhoso de vcs! Ouvi faz tempo falar, lindo clip e mensagem para os machões hipócritas e covardes.
Debora Rapozo
Carlos Henrique Oliveira Verdade, ótimo trabalho
Rosana Almeida Bezerra
O lixo que se joga em baixo do tapete. Critica social perfeita.
Karina ZSH
Sen-sa-cio-nal esse clipe. Merece um oscar.
Fotografia, coreografia, letra, música, arranjo, vocal, espírito e carne... Simplesmente sensacional.
Ponho-me de joelhos perante vocês.
Gabriela Alamo Palma
Hermoso!!!! Increíble el video, la canción, la vibración, la historia y todo su contenido. Abrazos desde Chile y felicitaciones al equipo.