He is considered one of the most original personalities in Italian music from the 1970s to now. Battiato's songs are dreamy, controversial collages of images and sensations, very experimental and convoluted, rich of esoteric, philosophical and East Asian religious themes.
His collaborations (from 1994 onward) with the nihilistic-cynical philosopher Manlio Sgalambro have added further depth to his apparently nonsensical lyrics, with references to Emil Cioran, Friedrich Nietzsche and other anarchistic and problematic thinkers.
No Time No Space
Franco Battiato Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Di civiltà sepolte di continenti alla deriva
Parlami dell'amore che si fà in mezzo agli uomini
Di viaggiatori anomali in territori mistici di più
Seguimmo per istinto le scie delle Comete
Come avanguardie di un altro sistema solare
Another race of vibrations
The sea of the simulation
Keep your feelings in memories
I love you especially tonight
Controllori di volo pronti per il decollo
Telescopi giganti per seguire le stelle
Navigare, navigare nello spazio, nello spazio, di più
Seguimmo per istinto le scie delle Comete
Come avanguardie di un altro sistema solare
No time, no space
Another race of vibrations
The sea of the simulation
Keep your feelings in memories
I love you especially tonight
Keep your feelings in memories
I love you especially tonight
In Franco Battiato's song No Time No Space, he sings about various topics such as distant worlds, ancient civilizations, and love among humans. He starts by asking to be told about the existence of faraway worlds and civilizations that are buried under drifting continents. This sets the tone for the song which is a mix of science fiction and speculative philosophy. Battiato continues to talk about anomalous travelers and mystical territories that they navigate by following comet trails as vanguards of another solar system. His use of the phrase "istinto le scie delle Comete" (instinct the trails of comets) gives the sense of a spiritual rather than a literal science-fiction journey.
As the song unfolds, Battiato makes the statement "No time, no space, another race of vibrations, the sea of the simulation" which suggests that there is an alternative reality independent of human beings. He then goes to sing that our feelings should be kept in memories and the night is the perfect time to express emotions. The phrase "I love you especially tonight" conveys the idea that love can transcend time and space.
Line by Line Meaning
Parlami dell' esistenza di mondi lontanissimi
Tell me about the existence of extraordinarily distant worlds
Di civiltà sepolte di continenti alla deriva
Of civilizations buried in drifting continents
Parlami dell'amore che si fà in mezzo agli uomini
Tell me about the love made among men
Di viaggiatori anomali in territori mistici di più
Of anomalous travelers in mystical territories and beyond
Seguimmo per istinto le scie delle Comete
We followed on impulse the trails of comets
Come avanguardie di un altro sistema solare
Like vanguards of another solar system
No time, no space
There is no time, there is no space
Another race of vibrations
There are different races of vibrations
The sea of the simulation
A simulation exists like the vast sea
Keep your feelings in memories
Store your emotions in memories
I love you especially tonight
I love you, particularly tonight
Controllori di volo pronti per il decollo
Air traffic controllers ready for takeoff
Telescopi giganti per seguire le stelle
Giant telescopes to follow the stars
Navigare, navigare nello spazio, nello spazio, di più
To navigate, to navigate in space, and beyond
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Franco Battiato, Giusto Pio, Saro Cosentino
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
marco brenni
Battiatato non è solo un cantautore, è pure un grande filosofo: la voce morale d'Italia - un grande siciliano che da lezioni di etica !
thefriendzmaker
dopo 30 anni finalmente mi sono accorto che Battiato era ed è un artista fenomenale, grazie Franco per tutte le emozioni che ci hai regalato in questi anni !
Christian Glaría
La esencia de Battiato. Canción maravillosa de letra misteriosa y sugerente y melodía preciosa; interpretación mística tras unas gafas oscuras... La gloria.
BradipoG82
Non riesco a smettere di guardare questo video. Canzone strepitosa (una delle sue più belle ed evocative secondo me), il balletto ipnotico del ritornello, il Maestro seduto quasi in posizione yoga e che prima della fine del pezzo improvvisamente se ne va via. Genio!
Spidey (@metodologic)
Sin duda uno de los temas más hermosos que he oído en mi vida. El maestro Battiato es un genio.
lumochandler
anche io a 10 anni già lo adoravo, sono nato nel 1968... quelli della nostra generazione DEVONO RITENERSI FORTUNATI perchè sono potuti crescere con Franco. grazie Franco!!!
canoneinverso100
Che dire? Questo cantante poeta, tra gli anni 70 e gli 80, ci ha proiettati avanti di 30 anni nella musica. Io personalmente gli sarò sempre grato per avermi dato la possibilità di ascoltarlo e vederlo in un meraviglioso concerto, nei miei anni più belli
nost83
una leggenda, un trionfatore, uno all'avanguardia, un maestro, un artista poliedrico, uno sperimentatore, uno di cultura, dovrei andare avanti per molto ma mi fermo qui.
Francesco Meirana
Another race of vibrations..the sea of the simulations..chi poteva esprimere concetti del genere se non il Maestro. Battiato emoziona, i suoi testi non sono mai banali, ti lasciano ricordi, pensieri, la musica poi è un concentrato di tradizioni, culture, stati d'animo. Riesci a proiettarti all'interno della canzone e a farne parte naturalmente. Personalmente penso che il vecchio Battiato sia ineccepibile, incredibile e indimenticabile; i nuovi generi sono cmq interessanti, vanno sperimentati
Vis Atrox
CAPOLAVORO ASSOLUTO. Ps: lacrimo quasi dall'emozione quando vedo Giusto Pio dirigere.