Running Against The Grain
Franco Battiato Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Running against the grain
Running through the rain
Ho attraversato la vita inferiore
Seguendo linee per moto contrario.
Sfruttando per le mie vele
Flussi di controcorrente.
Cercando sempre le cause
Che mi hanno insegnato ad andare
Con disciplina anche contro le mie inclinazioni.
Marmoree scogliere lontane
Spezzano ogni forza in mille spume
L�odore domina sovrano il profumo delle cose.
In verit� non mi sono mai legato e adesso
La mia vita fugge in diagonale
Ritorna prepotentemente un desiderio morale
La mi vita cerca fughe in diagonale
Per accelerare le calde influenze del sole.

Osservo la mia condizione
Il mio prezioso ed alterno passato
Le mie bizzarre imprese
Sono mercurio colorato.
Un salto oltre ci� che abbassa
Pinna in altro mare e intanto
La mia vita fugge in diagonale
Ritorna prepotentemente un desiderio morale
La mi vita cerca fughe in diagonale
Per accelerare le calde influenze del sole.





Indipendente la mia vita fugge.

Overall Meaning

In "Running Against the Grain," Franco Battiato describes his life as a journey that goes against the norm. He explains, in the first stanza, how he crossed through the “inferior” line of life, following a path in the opposite direction of everyone else. Battiato refers to his unorthodox decisions as “running against the grain” and “running through the rain.”


He mentions using the “counter-current” to propel himself forward - this may refer to his ability to use unconventional methods to achieve success. He adds that he always searches for the causes of his actions and has learned to exercise discipline even when going against his own inclinations. Despite the difficulties associated with his choices, he has the drive to break free from convention and pursue his own goals.


In the second stanza, Battiato reflects on his past and describes his life as “mercury-colored,” full of erratic behaviors and strange adventures. He continues to observe his current situation and acknowledges the desire to break free from his current path and embrace a life that is more aligned with his own moral compass. Despite the uncertainty and unpredictability of his journey, Battiato remains independent - his life continuing to flee in a diagonal direction, away from the norm.


Line by Line Meaning

Running against the grain
Moving in a direction opposite to the usual way


Running through the rain
Moving forward despite the challenges faced along the way


Ho attraversato la vita inferiore
I have traveled through the lower life


Seguendo linee per moto contrario.
Following lines that move against the usual direction


Sfruttando per le mie vele
Using contrary currents to sail ahead


Flussi di controcorrente.
Riding against the flow of the current


Cercando sempre le cause
Looking for reasons and explanations


Che mi hanno insegnato ad andare
That have taught me to keep moving forward


Con disciplina anche contro le mie inclinazioni.
With discipline even when it goes against my natural tendencies


Marmoree scogliere lontane
Distant marble cliffs


Spezzano ogni forza in mille spume
Breaking every force into a thousand of bubbles


L�odore domina sovrano il profumo delle cose.
The scent dominates over the smell of things


In verit� non mi sono mai legato e adesso
In truth, I have never been tied down, and now


La mia vita fugge in diagonale
My life is running askew


Ritorna prepotentemente un desiderio morale
A strong moral desire returns


La mi vita cerca fughe in diagonale
My life seeks to escape along diagonal lines


Per accelerare le calde influenze del sole.
To hasten the warm influences of the sun


Osservo la mia condizione
Observing my current situation


Il mio prezioso ed alterno passato
My precious and alternate past


Le mie bizzarre imprese
My bizarre achievements


Sono mercurio colorato.
Are colored mercury


Un salto oltre ci� che abbassa
A leap towards what elevates


Pinna in altro mare e intanto
Fin in another sea and in the meanwhile


La mia vita fugge in diagonale
My life is running askew


Ritorna prepotentemente un desiderio morale
A strong moral desire returns


La mi vita cerca fughe in diagonale
My life seeks to escape along diagonal lines


Per accelerare le calde influenze del sole.
To hasten the warm influences of the sun


Indipendente la mia vita fugge.
Independently, my life runs away




Contributed by Callie C. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Sara Tedesco

Non so perché questo pezzo non lo conosca nessuno... è uno dei suoi pezzi più belli. Tutti fissati con le stesse canzoni. Sempre ascoltata.

Oivalf Mozart

Veramente quando uscì sulle radio imperversava abbastanza....Forse sei molto giovane, almeno nei miei confronti

Alessandro Farris

Io l'ho ascoltato proprio quando è uscito su cd. E mi aveva colpito per queste parole che, all'epoca, mi erano sembrate difficili. Ma nel tempo ho compreso di più. Un'altra canzone che merita ascolto è IL BALLO DEL POTERE.

Filmusik Channel

Gran brano, ho 37 anni, musicista anche io. Battiato praticamente lo ascolto fin dalla mia nascita essendo che mia madre è un fan accanita. Ho riascoltato Ferro Battuto recententemente e devo dire che è un album perfetto e bilanciato. Lo vidi in tour a Brescia e non solo, avevo 16 anni. Era.un mito Battiato.

CizzuCizzu

Ecco, è arrivata Sara Tedesco a scrivere il commento idiota! Ci mancava. Il commento è proprio idiota perché 1) pensi di sapere cosa conosce e cosa non conosce la gente. Sei onnisciente come gli dei? 2) se per apprezzare un brano, hai bisogno che lo conoscano e lo apprezzino anche gli altri, significa che sotto sotto, non lo sai apprezzare nemmeno tu.
e 3) perché non capisci minimamente che all'interno della carriera di ogni cantante/musicista/attore/regista/artista ci sono sempre delle perle nascoste al mainstream, diciamo così. Ed è un bene che lo restino. Per preservarle.. poi nascoste di cosa, visto che si trovano facilmente dappertutto? Forse è davvero meno conosciuta una ghost track che ha voluto inserire Franco in uno dei suoi album successivi. Ma poi con quale criterio assurdo definisci "pezzo poco conosciuto" ?! Poco conosciuto di cosa, dato che si trova facilmente dappertutto?!? Basta scrivere su google o su youtube il titolo dell'album o della canzone, che te lo ascolti. Questo è il tuo concetto di poco conosciuto? Ci stai prendendo in giro? Le cose davvero poco conosciute, non si trovano immediatamente con due clic e sono di difficilissima reperibilità. Ma come ragioni ?
Infine 4) Un brano tanto ascoltato, non significa, tanto capito. Ma proprio per niente. Se dentro la tua vita non fai certe esperienze e certe evoluzioni di coscienza, una canzone la puoi anche ascoltare tutti i giorni.. ma non la sentirai mai.

Insomma.. mi sono veramente rotto le palle di questi commenti cretini sotto a tutti i video.. è una cosa insopportabile.

Massi Papi

Capolavoro assoluto, una perla sconosciuta ai più.

6 More Replies...

Pasquale Cesareo

Quest'album è pazzesco!
Capolavori immensi.

MICHELA GENTILE

Concordo, Ferro Battuto, Gommalacca e Dieci Stratagemmi sono tra i miei preferiti, anche se se ne parla meno rispetto ad altri.

Grazia Pavone

Concordo Pasquale è fantastico!

piero manca

un genio contemporaneo ,e capace di passare dalla musica sinfonica alla new wave post punk per arrivare alla musica dance per poi spaziare nella musica araba e d altri generi musicali il tutto con una disinvoltura e semplicita che solo una mente emancipata come quella del maestro battiato puo fare ,un grande artista secondo me sottovalutato ,si meriterebbe ben altro

More Comments