He is considered one of the most original personalities in Italian music from the 1970s to now. Battiato's songs are dreamy, controversial collages of images and sensations, very experimental and convoluted, rich of esoteric, philosophical and East Asian religious themes.
His collaborations (from 1994 onward) with the nihilistic-cynical philosopher Manlio Sgalambro have added further depth to his apparently nonsensical lyrics, with references to Emil Cioran, Friedrich Nietzsche and other anarchistic and problematic thinkers.
Sarcofagia
Franco Battiato Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Di profonda e irrimediabile povertà
Quando ancora non si distingueva l’aurora dal tramonto
Quando l’aria della prima origine mischiata a torbida
E instabile umidità al fuoco ed alla furia dei venti
Celava il cielo e gli astri
Come può la vista sopportare l’uccisione di esseri
Che vengono sgozzati e fatti a pezzi
Le carni agli spiedi crude
E c’era come un suono di vacche
Non è mostruoso desiderare di cibarsi
Di un essere che ancora emette suoni
Sopravvivono i riti di sarcofagia e cannibalismo
The song "Sarcofagia" by Franco Battiato is a haunting and thought-provoking piece that reflects on the darker aspects of human history. The opening lines discuss the dreadful and terrifying age of time, marked by deep and irreversible poverty. This was a time when the distinction between day and night was not discernable, and the atmosphere was filled with the first origins mixed with turbid and unstable humidity.
The lyrics describe a time when the sky and stars were hidden, and the air was filled with the fire and fury of the wind. In this time of great turmoil, it was not uncommon to witness the slaughter and dismemberment of beings for the sake of sustenance. The taste of their fluids and blood did not disgust those who consumed them, nor did the sight of raw meat on spits.
The song goes on to explain that even today, the practices of cannibalism and funeral rites that involve the consumption of human flesh still exist in some cultures. Overall, the song is a commentary on the dark past of humanity and the fact that even today, we are capable of committing heinous acts.
Line by Line Meaning
Fu nefasta e temibile l’età del tempo
The era of time was disastrous and frightening
Di profonda e irrimediabile povertà
Of deep and irreparable poverty
Quando ancora non si distingueva l’aurora dal tramonto
When the dawn couldn't be distinguished from sunset
Quando l’aria della prima origine mischiata a torbida
When the air of the first origin was mixed with turbid
E instabile umidità al fuoco ed alla furia dei venti
And unstable humidity to the fire and fury of winds
Celava il cielo e gli astri
The sky and the stars were hidden
Come può la vista sopportare l’uccisione di esseri
How can the sight bear the killing of beings
Che vengono sgozzati e fatti a pezzi
Who are slaughter and cut into pieces
Non ripugna il gusto berne gli umori e il sangue
The taste of drinking their juices and blood is not repulsive
Le carni agli spiedi crude
The raw meat on skewers
E c’era come un suono di vacche
And there was a sound like cows
Non è mostruoso desiderare di cibarsi
It's not monstrous to desire to feast
Di un essere che ancora emette suoni
On a being that still makes sounds
Sopravvivono i riti di sarcofagia e cannibalismo
The rituals of sarcophagy and cannibalism survive
Contributed by Caroline M. Suggest a correction in the comments below.
@lrda7303
Che mito totale, l'unico che ha avuto il coraggio di dire certe cose a quel livello li, e l'ha detto con plutarco!
@Mistery00
Grande, maestro! Grazie da parte di tutti i vegetariani per questo tuo ennesimo capolavoro musicale!^^
@FabioSantilli
Ascolto spesso questo brano, bellissime le evocazioni ed i concetti che comunica, riesce a toccare e far riflettere sul rapporto uomo-animale-evoluzione in maniera significativa. Vero, si trova Plutarco e l'essenza di un pensiero ricco e complesso :) Straordinaria poi l'energia che emana con la musica, tra l'altro la parte al Synth è una ciliegina sulla torta. Arte pura! Grazie! :)
@ironmande80
Che artista..grande Battiato,grazie per questa stupenda live version Gazzirretor!
@daniloperolio6256
Propongo questo brano come inno nazionale della Liberazione dei fratelli Anima-lì ...
@CucinaBioEvolutivaOfficial
un vero capolavoro!
@FranCylove04
Battiato sei un Grande, forse il più grande per me!
@teodoromargarita651
Meat is murder. Cantavano gli Smiths. Battiato si inscrive nel novero dei molti artisti che hanno pena dei fratelli animali.
@barazaniprimerorigen
in questa esibizione battiato e' straordinariooooooooooo ........
@giorgiomileto9564
Solo in questa esibizione? Io l'ho sempre trovato straordinario 🤩