He is considered one of the most original personalities in Italian music from the 1970s to now. Battiato's songs are dreamy, controversial collages of images and sensations, very experimental and convoluted, rich of esoteric, philosophical and East Asian religious themes.
His collaborations (from 1994 onward) with the nihilistic-cynical philosopher Manlio Sgalambro have added further depth to his apparently nonsensical lyrics, with references to Emil Cioran, Friedrich Nietzsche and other anarchistic and problematic thinkers.
Up Patriots to Arms
Franco Battiato Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Non viene dalle stelle
Alla riscossa stupidi che i fiumi sono in piena
Potete stare a galla
E non è colpa mia se esistono carnefici
Se esiste l'imbecillità
Se le panchine sono piene di gente che sta male
La musica contemporanea, mi butta giù
L'Ayatollah Khomeini per molti è santità
Abbocchi sempre all'amo
Le barricate in piazza le fai per conto della borghesia
Che crea falsi miti di progresso
Chi vi credete che noi siamo, per i capelli che portiamo?
Noi siamo delle lucciole che stanno nelle tenebre
Up patriots to arms, engagez-vous
La musica contemporanea, mi butta giù
L'impero della musica è giunto fino a noi
Carico di menzogne
Mandiamoli in pensione i direttori artistici
Gli addetti alla cultura
E non è colpa mia se esistono spettacoli
Con fumi e raggi laser
Se le pedane sono piene
Di scemi che si muovono
Up patriots to arms, engagez-vous
La musica contemporanea, mi butta giù
Mi butta giù
Up patriots to arms, engagez-vous
In Franco Battiato's song "Up Patriots to Arms", he emphatically calls individuals to action for revolution against the oppressive societal and political systems. He highlights the idea that the fantasy of the people does not come from the stars but is achievable in reality. He urges people to take action and help themselves when the rivers are overflowing, and the world is in a crisis. He acknowledges the existence of oppressors and ignorant individuals, but it is not his fault. The lines "Up patriots to arms, engagez-vous, La musica contemporanea, mi butta giù" (Up patriots to arms, engage yourselves, contemporary music brings me down) suggest a sense of disillusionment with contemporary society and its art forms.
Through this song, Franco Battiato expresses his opinions about society's false idols and the need for a significant change in the political and cultural system. Battiato discusses Khomeini's perceived sanctity and the idea that the rebellion taking place mainly serves the interests of the bourgeoisie. The song emphasizes that progress cannot be created by perpetuating myths and empty beliefs. Through the line, "Noi siamo delle lucciole che stanno nelle tenebre" (We are fireflies that live in the shadows), Battaito explains that their strength lies in their ability to blend into the darkness and independently shine their light.
Line by Line Meaning
La fantasia dei popoli che è giunta fino a noi
The imagination of the people that has come down to us
Non viene dalle stelle
Doesn't come from the stars
Alla riscossa stupidi che i fiumi sono in piena
To the rescue, idiots, the rivers are in flood
Potete stare a galla
You can stay afloat
E non è colpa mia se esistono carnefici
And it's not my fault if there are executioners
Se esiste l'imbecillità
If imbecility exists
Se le panchine sono piene di gente che sta male
If the benches are full of people who are unwell
Up patriots to arms, engagez-vous
Up patriots to arms, engage yourselves
La musica contemporanea, mi butta giù
Contemporary music, it brings me down
L'Ayatollah Khomeini per molti è santità
For many, Ayatollah Khomeini is sanctity
Abbocchi sempre all'amo
You always take the bait
Le barricate in piazza le fai per conto della borghesia
You make the barricades in the square on behalf of the bourgeoisie
Che crea falsi miti di progresso
Which creates false myths of progress
Chi vi credete che noi siamo, per i capelli che portiamo?
Who do you think we are, based on the hair we have?
Noi siamo delle lucciole che stanno nelle tenebre
We are fireflies that are in the darkness
L'impero della musica è giunto fino a noi
The empire of music has come to us
Carico di menzogne
Loaded with lies
Mandiamoli in pensione i direttori artistici
Let's retire the artistic directors
Gli addetti alla cultura
Those in charge of culture
E non è colpa mia se esistono spettacoli
And it's not my fault if there are shows
Con fumi e raggi laser
With smoke and laser beams
Se le pedane sono piene
If the stages are full
Di scemi che si muovono
Of fools who move around
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Franco Battiato, Giusto Pio
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@francescodimajo5493
Ho 22 anni e penso che solo un genio, 40 anni fa, avrebbe potuto raccontarmi e descrivermi cosi minuziosamente la società in cui ci troviamo oggi
@filomenacicala9066
Mi piace Franco B. Un intellettuale cantautore del suo tempo interpreta molto bene le inquietudini dell'epoca e i segni premonitori ..❤🎶👏
@Ulquiorra8994
E capisci che oggi in Italia la musica non esiste più
@alessiobasciani2515
Terrificante.
@daviderossi9455
Ho 54 anni e purtroppo allora avevo già paura a credere che la società di allora fosse quello che Lui descriveva😂
@robinfriday9583
Che giro di basso meraviglioso ...ARRIVEDERCI MAESTRO CI SI RIVEDE 😍😍
@markjub
Il giro di basso è opera dell’immenso Gigi Cappellotto, uno dei più grandi bassisti italiani di tutti i tempi.
@albertofranconi
La parte iniziale in lingua araba è molto interessante: si tratta di un parlato in Arabo : nawl kull al-yawm, ashufna al-kull mushtatu, ashuftu wa-al-kull kull al-‘alam ‘andu ‘ashua ya amlu, wa-nahnu la ‘ashna…” la cui traduzione dovrebbe essere approssimativamente: “… Ogni giorno guardiamo le cose insignificanti, guardo tutto e tutto il mondo che vive di speranza, e non vivo.
Oggi martedi 18 maggio 2021 piangiamo la dipartita del Maestro , che ci lascia un bagaglio cultuale enorme , ci ha arricchito rendendoci sicuramente delle anime migliori !
@robinfriday9583
Bellissime le tue parole 💔
@sixthspiceseventy7005
Dalla, De Andrè, Battisti, Battiato (tanto per citare solo chi non c'è più): generazione di fenomeni!!!!