Dann bist Du verliebt
Francoise Hardy Lyrics

Wenn der rote Mohn für dich im November blüht,
When you find beauty in unexpected moments, like seeing bright red poppies bloom in November,

wenn durch graue Wolken man gold?ne Sterne sieht,
When you are able to find joy even in difficult or dark times, like seeing stars shining through cloudy skies,

wenn das Glück dir mit dem Lächlen all die Tränen gibt,
When happiness finally comes and wipes away all the tears and pain from past struggles,

dann bist du, ja, glaub? mir, dann bist du verliebt,
In that moment, you are in love with life and all its possibilities,

bist du so verliebt.
You are deeply and truly in love with everything around you.

Wenn du traurig bist und du solltest glücklich sein,
When you feel sadness and disappointment, even when everything seems to be going well for you,

wenn du Freunde triffst und fühlst dich doch so allein,
When you are surrounded by people, but you still feel lonely and disconnected,

und wenn das alleine sein dir schöne Träume gibt,
When being alone allows you to dream and imagine a better future for yourself,

dann bist du, ja, glaub? mir, dann bist du verliebt,
In that moment, you are in love with your own imagination and the world inside your head,

bist du so verliebt.
You are deeply and truly in love with the possibilities that life has to offer.

Kommt die Liebe, stellt keine Fragen,
When love finally arrives, you don't question its presence or validity,

was draus wird, kann niemand dir sagen.
You don't know what will come of it, but you embrace it nonetheless with open arms and a hopeful heart.

Und wirst du sie einmal erleben,
If you ever have the chance to experience love,

wird es keine Frage mehr geben.
You will understand its powerful and transformative nature, without any doubts or reservations.

Ja!
Yes!

Wenn du Sehnsucht hast und weißt nich einmal wonach,
When you feel an intense longing for something, but you don't even know what it is that you are missing,

wenn du müde bist und liegst wieder Stunden wach,
When you are exhausted and can't sleep, lying awake for hours in the dark,

wenn es für das Ziel der Wünsche einen Namen gibt,
When you finally discover a name for the thing you've been searching for and dreaming about,

dann bist du, ja, glaub? mir, dann bist du verliebt,
In that moment, you are in love with the possibilities that reaching that goal or dream can bring you,

bist du so verliebt.
You are deeply and truly in love with the idea of a better future and achieving your heart's desire.

Wenn es für das Ziel der Wünsche einen Namen gibt,
When you finally discover a name for the thing you've been searching for and dreaming about,

dann bist du, ja, glaub? mir, dann bist du verliebt,
In that moment, you are in love with the idea of bringing that dream to life and making it a reality,

bist du so verliebt.
You are deeply and truly in love with the hope and possibility that the future holds.