Françoise Hardy signed her first contract with the record label Vogue in November 1961. In April 1962, shortly after finishing school, her first record Oh Oh Chéri appeared, written by Johnny Hallyday's writing duo. Her own flip side of the record, "Tous Les Garçons Et Les Filles" became a success, riding the wave of Yé-yé music in France, with two million sales.
Hardy sang in French, English, Italian, Spanish, and German. In 1963 she came fifth for Monaco in the Eurovision Song Contest with "L'amour s'en va". In 1963, she was awarded the Grand Prix Du Disque of the Charles Cros Academy.
In 1981, she married her long-time companion Jacques Dutronc, with whom she had had a son, Thomas Dutronc, in 1973. In 1994, she collaborated with the British pop group Blur for their "La Comedie" version of To The End. In May 2000, she made a comeback with the album Clair Obscur. Her son played guitar and her husband sang the duet "Puisque Vous Partez En Voyage." Iggy Pop and Étienne Daho also took part. Hardy lives near Paris and Dutronc lives in Monticello, Corsica, although they remain a couple.[citation needed]
Il Voyage
Francoise Hardy Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
il ne vous répond pas
il semble vous regarder
vous croyez qu'il écoute
ses yeux sont là sur vous
mais vous n'y lirez pas
ce qu'il pense de vous
croyez-vous qu'il y pense?
il vous lâche le bras
et ni vu ni connu
il disparaît, il n'est plus là
et vous allez souffrir
car même s'il revient
un seul de ses sourires
et c'est je crois
le piège dont on ne sort point
voyez-vous il voyage
et il n'a pas besoin de vous
là-haut sur son nuage
il voyage
ou bien vous flottez dans vos rêves
le c?ur contre son c?ur
quand voilà qu'il se lève
en confisquant vos tout à l'heure
et vous allez souffrir
car même s'il revient
sans lui, sans sourire
votre ciel crève
autour du soleil qui s'éteint
voyez-vous il voyage
a-t-il seul'ment besoin de vous?
là-haut sur son nuage
il voyage...
The lyrics of Françoise Hardy's song Il Voyage describe the pain and confusion that come with being in a relationship with someone who seems emotionally distant, distracted, and uncommitted. The singer addresses someone who is trying to communicate with a lover, but he does not answer or seem to care. She initially thinks he is looking at her, but realizes that she cannot read his thoughts and does not know what he thinks of her. The chorus suggests that he is "traveling" somewhere else, detached from her and her feelings. She is left alone to suffer and wonder if he will ever come back, and even if he does, she fears being trapped again by the spell of his smile.
The verses also describe the physical manifestations of his indifference: he may walk away from her without a word or disappear suddenly, leaving her stranded. The second verse shows a more intimate scene, where they are lying together, heart to heart, but he abandons her again at a moment's notice, taking away the happiness they just shared. The repeated chorus emphasizes the theme of his elusiveness and refusal to commit, contrasting his lofty perch in the sky with her grounded reality.
Overall, the lyrics of Il Voyage capture the fleeting and frustrating nature of a relationship that fails to satisfy one's emotional needs and leaves one feeling powerless and dependent. The singer laments the impossibility of breaking free from this cycle and the anxiety of not knowing where her lover is or how he feels about her.
Line by Line Meaning
lorsque vous lui parlez
When you speak to him
il ne vous répond pas
He doesn't answer you
il semble vous regarder
He appears to be looking at you
vous croyez qu'il écoute
You believe that he's listening
ses yeux sont là sur vous
His eyes are fixed on you
mais vous n'y lirez pas
But you won't be able to read
ce qu'il pense de vous
What he thinks of you
croyez-vous qu'il y pense?
Do you think he's actually thinking about it?
ou bien vous marchez dans la rue
Or maybe you're walking down the street
il vous lâche le bras
He lets go of your arm
et ni vu ni connu
And just like that
il disparaît, il n'est plus là
He disappears, he's no longer there
et vous allez souffrir
And you're going to suffer
car même s'il revient
Because even if he comes back
un seul de ses sourires
Just one of his smiles
et c'est je crois
And that's, I believe
le piège dont on ne sort point
The trap from which one doesn't escape
voyez-vous il voyage
Do you see, he travels
et il n'a pas besoin de vous
And he doesn't need you
là-haut sur son nuage
Up there on his cloud
il voyage
He travels
ou bien vous flottez dans vos rêves
Or maybe you're floating in your dreams
le c?ur contre son c?ur
Heart to heart
quand voilà qu'il se lève
When suddenly he gets up
en confisquant vos tout à l'heure
Taking away your 'just a moment ago'
et vous allez souffrir
And you're going to suffer
car même s'il revient
Because even if he comes back
sans lui, sans sourire
Without him, without a smile
votre ciel crève
Your sky falls apart
autour du soleil qui s'éteint
Around the dying sun
a-t-il seul'ment besoin de vous?
Does he really need only you?
là-haut sur son nuage
Up there on his cloud
il voyage...
He travels...
Contributed by Audrey O. Suggest a correction in the comments below.
@hinlee2993
Lorsque vous lui parlez
Il ne vous répond pas
Il semble vous regarder
Vous croyez qu'il écoute
Ses yeux sont là sur vous
Mais vous n'y lirez pas
Ce qu'il pense de vous
Croyez-vous qu'il y pense?
Ou bien vous marchez dans la rue
Il vous lâche le bras
Et ni vu ni connu
Il disparaît, il n'est plus là
Et vous allez souffrir
Car même s'il revient
Un seul de ses sourires
Et c'est je crois
Le piège dont on ne sort point
Voyez-vous il voyage
Et il n'a pas besoin de vous
Là-haut sur son nuage
Il voyage
@JV110
Ok I heard this song last night while watching "Killing Eve". I could not get it out of my head and found this. Even my friend from France had not heard of this but he is younger than me, he does remember the singer though. Such a beautiful and uplifting song no matter what language it is sang in.
@blackneedle1
you can always use the app to check the song.
@RagenRibbonz
Found the Françoise album on vinyl and loving it! So worth it! (Other than the fab YouTube upload, of course).
✌️♥️💔
@dgupta9640
J'aime cette chanson ... oui et aussi jodie Comer 😊
@delphinbringsby6768
"I like national anthems"
@MonicaG_
I Love Villanelle 😎❤🗡🪓
@silvialogan9226
C'est une bonne chanson! Je l'aime beaucoup.
@mrvibe8188
Villanelle <3
@hinlee2993
Lorsque vous lui parlez
Il ne vous répond pas
Il semble vous regarder
Vous croyez qu'il écoute
Ses yeux sont là sur vous
Mais vous n'y lirez pas
Ce qu'il pense de vous
Croyez-vous qu'il y pense?
Ou bien vous marchez dans la rue
Il vous lâche le bras
Et ni vu ni connu
Il disparaît, il n'est plus là
Et vous allez souffrir
Car même s'il revient
Un seul de ses sourires
Et c'est je crois
Le piège dont on ne sort point
Voyez-vous il voyage
Et il n'a pas besoin de vous
Là-haut sur son nuage
Il voyage
@blackneedle1
merci