Françoise Hardy signed her first contract with the record label Vogue in November 1961. In April 1962, shortly after finishing school, her first record Oh Oh Chéri appeared, written by Johnny Hallyday's writing duo. Her own flip side of the record, "Tous Les Garçons Et Les Filles" became a success, riding the wave of Yé-yé music in France, with two million sales.
Hardy sang in French, English, Italian, Spanish, and German. In 1963 she came fifth for Monaco in the Eurovision Song Contest with "L'amour s'en va". In 1963, she was awarded the Grand Prix Du Disque of the Charles Cros Academy.
In 1981, she married her long-time companion Jacques Dutronc, with whom she had had a son, Thomas Dutronc, in 1973. In 1994, she collaborated with the British pop group Blur for their "La Comedie" version of To The End. In May 2000, she made a comeback with the album Clair Obscur. Her son played guitar and her husband sang the duet "Puisque Vous Partez En Voyage." Iggy Pop and Étienne Daho also took part. Hardy lives near Paris and Dutronc lives in Monticello, Corsica, although they remain a couple.[citation needed]
Partir quand même
Francoise Hardy Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
pendant qu'il dort
pendant qu'il rêve
et qu'il est temps encore...
partir quand même
au moment fort
briser les chaînes
vont faire de moi un poids mort
un objet du décor
partir quand même
avant qu'il veuille
couper mes ailes
et dompter mon orgueil
partir quand même
partir d'abord
quitter la scène
dans un ultime effort
avant de dire "je t'aime"
que le piège se referme
partir quand même
rester maître
de ses jeux
et de mes énigmes
disparaître
à ses yeux
ne plus donner signe
avant de n'plus pouvoir
revenir en arrière
avant qu'il soit trop tard
pour éviter la guerre
avant de dire "je t'aime"
savoir partir quand même...
The song "Partir quand même" by Françoise Hardy is about the struggle to leave a relationship despite the fear of being alone and starting over. The lyrics suggest that the singer has been wanting to leave for some time but has been held back by the emotional ties to her partner. She plans to leave while he's sleeping, breaking the chains that have been keeping her trapped, and taking control of her life.
Throughout the song, the singer emphasizes the importance of leaving before it's too late. She fears that her partner will try to control her and clip her wings, preventing her from being her true self. Leaving now, before declaring her love, is imperative to avoid being trapped in the relationship forever. The chorus repeats the phrase "partir quand même," which translates to "leaving anyway" and reinforces the importance of taking action and not getting stuck in a toxic relationship.
The song's somber tone is reflected in the music itself, with melancholic guitar strumming and a soft, haunting melody. The lyrics are delivered in Françoise Hardy's signature breathy voice, adding to the emotion and vulnerability of the song.
Line by Line Meaning
partir quand même
Leaving anyway
pendant qu'il dort
While he's sleeping
pendant qu'il rêve
While he's dreaming
et qu'il est temps encore...
When there's still time...
partir quand même
Leaving anyway
au moment fort
At the crucial moment
briser les chaînes
Breaking the chains
qui me lient à son sort
That bind me to his fate
vont faire de moi un poids mort
Will make me a dead weight
un objet du décor
An object in the scenery
partir quand même
Leaving anyway
avant qu'il veuille
Before he wants to
couper mes ailes
Clip my wings
et dompter mon orgueil
And tame my pride
partir quand même
Leaving anyway
partir d'abord
Leave first
quitter la scène
Exit the stage
dans un ultime effort
In one final effort
avant de dire "je t'aime"
Before saying "I love you"
que le piège se referme
Before the trap snaps shut
partir quand même
Leaving anyway
rester maître
Remain in control
de ses jeux
Of his games
et de mes énigmes
And of my mysteries
disparaître
Disappear
à ses yeux
From his sight
ne plus donner signe
Not giving any signs anymore
avant de n'plus pouvoir
Before not being able to anymore
revenir en arrière
Going back
avant qu'il soit trop tard
Before it's too late
pour éviter la guerre
To avoid a war
avant de dire "je t'aime"
Before saying "I love you"
savoir partir quand même...
Knowing to leave anyway...
Contributed by Caroline O. Suggest a correction in the comments below.
Alain Cubeddu
partir quand même
pendant qu'il dort
pendant qu'il rêve
et qu'il est temps encore
partir quand même
au moment fort
briser les chaines
qui me lient à son sort
vont faire de moi un poids mort
un objet du décor
partir quand même
avant qu'il veuille
couper mes ailes
et dompter mon orgueil
partir quand même
partir d'abord
quitter la scène
dans un ultime effort
avant de dire "Je t'aime"
que le piège se referme
partir quand même
rester maitre
de ses jeux
et de mes énigmes
disparaître
à ses yeux
ne plus donner signe
avant de ne plus pouvoir
revenir en arrière
avant qu'il soit trop tard
pour éviter la guerre
avant te dire je t'aime
savoir partir quand même
lostwanderingprince
Partir quand meme
pendant qu'il dort
pendant qu'il reve
et qu'il est temps encore
partir quand meme
au moment fort
briser les chaines
qui me lient à son sort
vont faire de moi un poids mort
un objet du décor
partir quand meme
avant qu'il veuille
couper mes ailes
et dompter mon orgueil
partir quand meme
partir d'abord
quitter la scène
dans un ultime effort
avant de dire Je t'aime
que le piège se referme
partir quand meme
rester maitre
de ses jeux
et de mes énigmes
disparaitre
à ses yeux
ne plus donner signe
avant de ne plus pouvoir
revenir en arrière
avant qu'il soit trop tard
pour éviter la guerre
avant te dire je t'aime
savoir partir quand meme
Amel Kis
Quand j’étais enfant déjà les paroles de cette chanson raisonnaient en moi comme une vérité ... et ce fut le cas jusqu’à présent ...ces mots sont une certitude pour moi ....
Savoir partir à temps .
Disparaître à ses yeux ne plus donner signe .
Avant de ne plus pouvoir revenir en arrière
Avant de dire je t aime savoir partir quand même .
Et oui avec panache fierté et honneur .... c’est magnifique le couple tout aussi somptueux .
Did Ber
Il y a une référence à un auteur philosophique dans le clip, intéressant de s'y attarder pendant le confinement...?
Zen Attitude
Et oui... .💔
Kogirl Girl
superbe mais pas très gai surtout en ce moment belles références ceci dit
L D
C'était un beau couple,comme notre Jojo et Sylvie , mais le résultat est magnifique il y à Thomas ..❤️🌹puis Jacques comme Françoise des éternels , resté encore longtemps 🌹
Dominique Hochedez
@Did Ber qe
Veronique Roger
Magnifique chanson. Belle et grande artiste. Merci Françoise pour cette merveille.❤
petitlu64 Marboreve
J'ai les poils sur les bras qui se hérissent... Les paroles sont si touchantes, pénétrantes. Difficile de rester insensible. Chapeau l'artiste !
gilles cheminant
cette chanson, une pure merveille! Françoise Hardy nous a habitué depuis des décennies à sa voix pure, douce qui est en harmonie totale avec les textes, les mélodies de ses chansons. elle est une immense et irremplaçable artiste!
Ghislaine Carole Nicod
Il n'y qu'elle qui puisse chanter cette chanson qui lui va comme un gant. La force et l'élégance sous l'apparence de la fragilité, c'est tout Françoise Hardy.