Françoise Hardy signed her first contract with the record label Vogue in November 1961. In April 1962, shortly after finishing school, her first record Oh Oh Chéri appeared, written by Johnny Hallyday's writing duo. Her own flip side of the record, "Tous Les Garçons Et Les Filles" became a success, riding the wave of Yé-yé music in France, with two million sales.
Hardy sang in French, English, Italian, Spanish, and German. In 1963 she came fifth for Monaco in the Eurovision Song Contest with "L'amour s'en va". In 1963, she was awarded the Grand Prix Du Disque of the Charles Cros Academy.
In 1981, she married her long-time companion Jacques Dutronc, with whom she had had a son, Thomas Dutronc, in 1973. In 1994, she collaborated with the British pop group Blur for their "La Comedie" version of To The End. In May 2000, she made a comeback with the album Clair Obscur. Her son played guitar and her husband sang the duet "Puisque Vous Partez En Voyage." Iggy Pop and Étienne Daho also took part. Hardy lives near Paris and Dutronc lives in Monticello, Corsica, although they remain a couple.[citation needed]
Tant De Belles Choses
Francoise Hardy Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
sans pouvoir te dire "à demain"
rien ne défera jamais nos liens...
même s'il me faut aller plus loin
couper des ponts, changer de train
l'amour est plus fort que le chagrin...
l'amour qui fait battre nos coeurs
va sublimer cette douleur
tu as tant de belles choses à vivre encore...
tu verras au bout du tunnel
se dessiner un arc-en-ciel
et refleurir les lilas
tu as tant de belles choses devant toi...
même si je veille d'une autre rive
quoi que tu fasses, quoi qu'il t'arrive
je serai avec toi comme autrefois...
même si tu pars à la dérive
l'état de grâce, les forces vives
reviendront plus vite que tu ne crois...
dans l'espace qui lie ciel et terre
se cache le plus grand des mystères
comme la brume voilant l'aurore
il y a tant de belles choses que tu ignores
la foi qui abat les montagnes
la source blanche dans ton âme
penses-y quand tu t'endors
l'amour est plus fort que la mort...
dans le temps qui lie ciel et terre
se cache le plus beau des mystères
penses-y quand tu t'endors
l'amour est plus fort que la mort...
The lyrics of "Tant De Belles Choses" ("So Many Beautiful Things" in English) by Françoise Hardy speak of enduring love and the power it has to overcome separation and hardship. The singer acknowledges the pain of letting go and moving on, but believes that the strength of their bond will never break. Even if they must part ways and travel different paths, the love that beats in their hearts will transform their pain into something precious and valuable. The lyrics encourage the listener to keep the faith and remember the beauty and mystery that life holds, even in difficult times.
Line by Line Meaning
même s'il me faut lâcher ta main
Even if I have to let go of your hand
sans pouvoir te dire "à demain"
Without being able to say "see you tomorrow"
rien ne défera jamais nos liens...
Nothing will ever break our bond...
même s'il me faut aller plus loin
Even if I have to go further
couper des ponts, changer de train
Cutting bridges, changing trains
l'amour est plus fort que le chagrin...
Love is stronger than sorrow...
l'amour qui fait battre nos coeurs
The love that makes our hearts beat
va sublimer cette douleur
Will sublimate this pain
transformer le plomb en or
Transform lead into gold
tu as tant de belles choses à vivre encore...
You have so many beautiful things left to experience...
tu verras au bout du tunnel
You will see at the end of the tunnel
se dessiner un arc-en-ciel
A rainbow appearing
et refleurir les lilas
And lilacs blooming again
tu as tant de belles choses devant toi...
You have so many beautiful things ahead of you...
même si je veille d'une autre rive
Even if I watch from another shore
quoi que tu fasses, quoi qu'il t'arrive
Whatever you do, whatever happens to you
je serai avec toi comme autrefois...
I will be with you as before...
même si tu pars à la dérive
Even if you drift away
l'état de grâce, les forces vives
The state of grace, the vital forces
reviendront plus vite que tu ne crois...
Will come back faster than you think...
dans l'espace qui lie ciel et terre
In the space that connects heaven and earth
se cache le plus grand des mystères
Lies the greatest of mysteries
comme la brume voilant l'aurore
Like the mist veiling the dawn
il y a tant de belles choses que tu ignores
There are so many beautiful things you don't know
la foi qui abat les montagnes
The faith that moves mountains
la source blanche dans ton âme
The white source in your soul
penses-y quand tu t'endors
Think about it when you fall asleep
l'amour est plus fort que la mort...
Love is stronger than death...
dans le temps qui lie ciel et terre
In the time that connects heaven and earth
se cache le plus beau des mystères
Lies the most beautiful of mysteries
penses-y quand tu t'endors
Think about it when you fall asleep
l'amour est plus fort que la mort...
Love is stronger than death...
Lyrics © Peermusic Publishing
Written by: A. LUBRANO, DANIEL PASCALE, FRANCOISE HARDY
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@schertier123
Même s'il me faut lâcher ta main
sans pouvoir te dire "à demain"
rien ne défera jamais nos liens...
même s'il me faut aller plus loin
couper des ponts, changer de train
l'amour est plus fort que le chagrin...
l'amour qui fait battre nos coeurs
va sublimer cette douleur
transformer le plomb en or
tu as tant de belles choses à vivre encore...
tu verras au bout du tunnel
se dessiner un arc-en-ciel
et refleurir les lilas
tu as tant de belles choses devant toi...
même si je veille d'une autre rive
quoi que tu fasses, quoi qu'il t'arrive
je serai avec toi comme autrefois...
même si tu pars à la dérive
l'état de grâce, les forces vives
reviendront plus vite que tu ne crois...
dans l'espace qui lie ciel et terre
se cache le plus grand des mystères
comme la brume voilant l'aurore
il y a tant de belles choses que tu ignores
la foi qui abat les montagnes
la source blanche dans ton âme
penses-y quand tu t'endors
l'amour est plus fort que la mort...
@c.c566
Even if I have to let go of your hand
Without being able to say "see you tomorrow"
Nothing will ever untie our ties
Even if I have to go further
To cut bridges, to change trains
Love is stronger than sorrow
The love that makes our hearts beat will sublimate this pain
Turn lead into gold
You have so many beautiful things to live...
You will see at the end of the tunnel
Draw a rainbow
And bloom the lilacs again
You have so many beautiful things ahead of you
Even if I watch from another shore
Whatever you do, whatever happens to you
I will be with you like before
Even if you go adrift
The state of grace, the living forces
Will come back sooner than you think
In the space that binds heaven and Earth hides the greatest of mysteries
Like the mist veiling the dawn
There are so many beautiful things that you ignore
The faith that pulls down mountains
The white source in your soul
Think about it when you fall asleep
Love is stronger than death
In the time that binds heaven and earth hides the most beautiful of mysteries
Think about it when you fall asleep, love is stronger than death.
@sylviag4729
Cette chanson est inouïe
c'est un bijou, c'est incroyable, tombée du ciel
une des plus belles mélodie qui puisse exister
mille merci Françoise Hardy💟
@bristonknight9315
С'est aussi mon impression...
@patrickp7940
Oui
@jean-michelwimmer1143
N'oublions pas les superbes arrangements d'Erick Benzi, qui sans cela, cette chanson ne serai pas ce qu'elle est... n'oublions jamais les arrangeurs!!! C'est eux qui transforment une simple mélodie en super tube!
@endapian
Le texte est sublime, les premières barres de mesure font penser à space odity de Bowie.....
@sylviemasse6672
@@jean-michelwimmer1143Evidemment que deviennent les chanteurs sans leurs musiciens !
@jembalade
Dieu a offert la beauté de tout à cette dame, sa voix, son physique et sa beauté.
@terminator6900
Chanson choisie par mon épouse pour sa messe de funérailles. Tant de belles choses que nous aurions encore pu partager. Tu es malheureusement partie bien trop tôt.
@jean-marcmeynieux9952
Merci je suis simplement touché par votre beau témoignage
@vincentmartins412
Courage à vous soyez fort 💜