Sans moi
Franglish Aya Nakamura Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Yeah
Ouh, ouh, ouh, wouh
Aya Nakamura
Let's get it

J'étais parti mais dans ta vie je vais revenir (yeah)
Loin de moi, combien d'temps tu peux tenir? (Yeah, yeah, yeah)
Si j'te manque, dis le, met ta fierté de côté (ah-ha, woah, oh)

Te voile pas la face, j'entends ton cœur m'appeler (let's go)
Mais dis moi pourquoi t'hésites? (Mm-hmm)
J'sais qu'tu m'écris (mm-hmm), et tu supprimes (mm-hmm)
Ensuite tu réécris (mm-hmm)
La vérité tu la fuis, mon regard aussi
Non, c'est pas fini
Mais bon tu nies (ouh, yeah)
Donc pourquoi faire semblant?
Je le sais, tu me veux (tu me veux)
J'fais pas semblant
Tu le sais, je te veux (je te veux)
Alors rejoins, on recommence à zéro (yes)
Et le premier pas on le fera à deux

Tout ça, faut oublier, baby
C'est du passé
Tu peux t'passer de moi (j'peux pas m'passer), non

T'es plus la même sans moi, sans moi, non (non)
Dormir sans moi, sans moi, non (non)
Ta vie n'est plus la même, avoue-le? (Non, j'peux pas)
T'aimerais que je revienne, avoue-le?
T'es plus le même sans moi, sans moi, non (non)
Toi vivre sans moi, sans moi, non (sans moi, non, non)
Ta vie n'est plus la même, avoue-le? (Avoue-le?)
T'aimerais que je revienne, avoue-le? (Avoue-le?)

C'est fini-ni, mais je te vois revenir (hey)
C'est fini-ni, sans moi ça sera pas pareil (pas pareil)
Avec moi tu fais que de bégayer, sale
C'est quoi le but? Tu pars toujours en zig-zags (zig-zags)
J'suis pas (j'suis pas), trop là (trop là)
Donc bye-bye à toi
C'est toxique (c'est toxique), tu m'veux quoi? (Tu m'veux quoi?)
Non, non, j'vois pas le retour (j'vois pas le retour)
Y a un truc en nous qui c'est cassé (qui c'est cassé)
J'avoue moi j'comptais sur toi (sur toi)
Puis j'me rappelle c'qui c'est passé, y avait que du love avant ça

Tout ça, faut oublier, baby
C'est du passé (c'est du passé)
Tu peux t'passer de moi
Oh, no, no, no, no, no

T'es plus le même sans moi, sans moi, non (sans moi, non)
Toi vivre sans moi, sans moi, non (non)
Ta vie n'est plus la même, avoue-le?
T'aimerais que je revienne, avoue-le?
T'es plus la même sans moi, sans moi, non (hey-hey, hey-hey)
Dormir sans moi, sans moi, non (hey-hey, hey-hey)
Ta vie n'est plus la même, avoue-le? (Hey-hey, hey-hey)
T'aimerais que je revienne, avoue-le?

T'es plus le même sans moi, sans moi, non (t'es plus la même sans moi, sans moi)
Avoue, avoue, avoue le
T'es plus le même sans moi, sans moi, non (c'est plus la même sans toi)
Avoue, avoue, avoue le
Yeah, let's get it
C'est plus la même sans moi, hey, hey-hey
C'est plus pareil sans moi, hey, hey-hey

T'es plus la même, avoue le? (Oh yeah, yeah, yeah)
T'aimerais que je revienne, avoue-le?

Overall Meaning

Franglish's song Sans moi is about coming back to someone who has missed them after being away from their life for some time. The lyrics describe how the person they're addressing cannot resist checking up on them and secretly misses them even though they don't explicitly express it. Franglish paints the picture of a relationship that was sweet but went sour due to misunderstandings, mixed signals, or any other problems. The singer asks the listener to put aside their pride and be truthful about wanting them back in their lives. 'C'est fini-ni,' the relationship has ended, but the singer sees the listener trying to make a come-back. He questions their intentions and highlights the complications that led to the separation.

Throughout the song, the artist seems to be holding a mirror to the listener and reminding them of the role they played in the relationship's failure. He reminds them of the love they shared before things took a nasty turn and asks them to ignore the past, taking the first step together. The lyrics are fascinating as Franglish brings out complex yet relatable emotions about relationships, and sometimes it's better to ignore the past and focus on the present. The artist brings out the themes of heartbreak, love, infatuation, and reconciliation.

Line by Line Meaning

J'étais parti mais dans ta vie je vais revenir (yeah)
I left, but I'm coming back into your life

Loin de moi, combien d'temps tu peux tenir? (Yeah, yeah, yeah)
How long can you endure being away from me?

Si j'te manque, dis le, met ta fierté de côté (ah-ha, woah, oh)
If you miss me, say it and put your pride aside

Te voile pas la face, j'entends ton cœur m'appeler (let's go)
Don't hide the truth, I hear your heart calling for me

Mais dis moi pourquoi t'hésites? (Mm-hmm)
But tell me why you hesitate?

J'sais qu'tu m'écris (mm-hmm), et tu supprimes (mm-hmm)
I know you write to me, and then you delete

Ensuite tu réécris (mm-hmm)
Then you rewrite

La vérité tu la fuis, mon regard aussi
You run away from the truth, and my gaze as well

Non, c'est pas fini
No, it's not over

Mais bon tu nies (ouh, yeah)
But you deny it

Donc pourquoi faire semblant?
So why pretend?

Je le sais, tu me veux (tu me veux)
I know you want me

J'fais pas semblant
I'm not pretending

Tu le sais, je te veux (je te veux)
You know I want you

Alors rejoins, on recommence à zéro (yes)
So let's start over from scratch

Et le premier pas on le fera à deux
And we'll take the first step together

Tout ça, faut oublier, baby
We have to forget all that, baby

C'est du passé
It's in the past

Tu peux t'passer de moi (j'peux pas m'passer), non
You can do without me (I can't do without you), no

T'es plus la même sans moi, sans moi, non (non)
You're not the same without me, without me, no

Dormir sans moi, sans moi, non (non)
Sleeping without me, without me, no

Ta vie n'est plus la même, avoue-le? (Non, j'peux pas)
Your life isn't the same anymore, admit it? (No, I can't)

T'aimerais que je revienne, avoue-le?
You'd like me to come back, admit it?

Toi vivre sans moi, sans moi, non (sans moi, non, non)
You living without me, without me, no (without me, no, no)

T'es plus le même sans moi, sans moi, non (c'est plus la même sans toi)
You're not the same without me, without me, no (it's not the same without you)

C'est fini-ni, mais je te vois revenir (hey)
It's over, but I see you coming back (hey)

C'est fini-ni, sans moi ça sera pas pareil (pas pareil)
It's over, without me it won't be the same (not the same)

Avec moi tu fais que de bégayer, sale
With me, you just stutter, dirty

C'est quoi le but? Tu pars toujours en zig-zags (zig-zags)
What's the point? You always go in zigzags (zigzags)

J'suis pas (j'suis pas), trop là (trop là)
I'm not (I'm not) too present (too present)

Donc bye-bye à toi
So bye-bye to you

C'est toxique (c'est toxique), tu m'veux quoi? (Tu m'veux quoi?)
It's toxic (it's toxic), what do you want from me? (What do you want from me?)

Non, non, j'vois pas le retour (j'vois pas le retour)
No, no, I don't see the return (I don't see the return)

Y a un truc en nous qui c'est cassé (qui c'est cassé)
There's something broken between us (that's broken)

J'avoue moi j'comptais sur toi (sur toi)
I admit, I was counting on you (on you)

Puis j'me rappelle c'qui c'est passé, y avait que du love avant ça
Then I remember what happened, there was only love before that

T'es plus le même sans moi, sans moi, non (sans moi, non)
You're not the same without me, without me, no (without me, no)

Dormir sans moi, sans moi, non (hey-hey, hey-hey)
Sleeping without me, without me, no (hey-hey, hey-hey)

Ta vie n'est plus la même, avoue-le? (Hey-hey, hey-hey)
Your life isn't the same anymore, admit it? (Hey-hey, hey-hey)

T'aimerais que je revienne, avoue-le? (Avoue-le?)
You'd like me to come back, admit it? (Admit it?)

T'es plus le même sans moi, sans moi, non (t'es plus la même sans moi, sans moi)
You're not the same without me, without me, no (you're not the same without me, without me)

Avoue, avoue, avoue le
Admit it, admit it, admit it

Yeah, let's get it
Yeah, let's get it

Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Written by: Aya Danioko, Gedeon Mundele Ngolo Nzinga Nzala

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS