Hoe lang kun je samen
Frank boeijen Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

En nu het gevonden is
Het verlangde geluk
Een roos op een vuilnisbelt
Pas op voor de doorns liefste
Nu niet zichtbaar
Maar straks vloeit er bloed
En dan is het maar de vraag of jouw nieuwe ridder
Een lafaard is met moed
Of een held van vlees en bloed

Hoelang kun je samen
Hoelang kun je samen
Niet gelukkig zijn

Laat mij nu de muze dienen
Trouwe dienaar van de godin
Die alleen maar geeft
En niets vraagt in het begin
Misschien vrijwillig
Onze liefde heeft geofferd
Was het dat waard
Het ga je goed
Dat je maar kracht krijgt
En vreugde en begeerte
En die verdomde passie en wijsheid

Hoelang kun je samen
Hoelang kun je samen
Gelukkig zijn

Natuurlijk waren wij op weg
Naar de ondergang
Natuurlijk hebben wij
Onze liefde levend begraven
In alledaagsheid
En die verdomde werkelijkheid
Van iedere dag opstaan
En een jarenlange poging
Een poging tot geluk
Vergeefs, vergeefs, vergeefs

Hoelang kun je samen
Hoelang kun je samen
Gelukkig zijn

Onvoorwaardelijke vriendschap
Die alles overstijgt en overwint
Het ga je goed
Dit is geen afscheid
Dit is geen vaarwel

Het is een begroeting
Een voorbereiding
Van de gedeelde eenzaamheid
De oude ridder scherpt zijn zwaard
Gaat met open vizier
De toekomst tegemoet
De toekomst tegemoet

Hoelang kun je samen




Hoelang kun je samen
Gelukkig zijn

Overall Meaning

The first verse of the song talks about finding happiness after a long search, but with a warning that it may come with pain. The second verse speaks of the singer serving the muse, and a sacrifice may have been made for love, wishing the best for the listener and for them to find strength and passion in life. The third verse admits to the reality of everyday life, burying love and happiness, and that trying to achieve happiness together may have been futile. The song concludes with a farewell that is not quite a farewell, but rather a preparation for shared loneliness, as the old knight sharpens his sword and faces the future with honesty.


The song appears to be about the struggle of maintaining a long-term relationship and finding happiness while acknowledging the realities and complexities of everyday life. The singer contemplates the worthiness of the sacrifice made for love, as well as the possibility of their not being strong enough to face the future together as partners.


Line by Line Meaning

En nu het gevonden is
Now that it's been found


Het verlangde geluk
The desired happiness


Een roos op een vuilnisbelt
A rose on a garbage dump


Pas op voor de doorns liefste
Beware of the thorns, my love


Nu niet zichtbaar
Not visible now


Maar straks vloeit er bloed
But later there will be bloodshed


En dan is het maar de vraag of jouw nieuwe ridder
And then the question remains whether your new knight


Een lafaard is met moed
Is a coward with courage


Of een held van vlees en bloed
Or a real flesh and blood hero


Hoelang kun je samen
How long can you stay together


Hoelang kun je samen
How long can you stay together


Niet gelukkig zijn
And not be happy


Laat mij nu de muze dienen
Let me serve the muse now


Trouwe dienaar van de godin
Faithful servant of the goddess


Die alleen maar geeft
Who only gives


En niets vraagt in het begin
And asks for nothing in return at first


Misschien vrijwillig
Maybe voluntarily


Onze liefde heeft geofferd
Sacrificed our love


Was het dat waard
Was it worth it


Het ga je goed
May you fare well


Dat je maar kracht krijgt
That you may gain strength


En vreugde en begeerte
And joy and desire


En die verdomde passie en wijsheid
And that damned passion and wisdom


Gelukkig zijn
To be happy


Natuurlijk waren wij op weg
Of course we were on our way


Naar de ondergang
Towards the downfall


Natuurlijk hebben wij
Of course we have


Onze liefde levend begraven
Buried our love alive


In alledaagsheid
In everyday life


En die verdomde werkelijkheid
And that damned reality


Van iedere dag opstaan
Of waking up every day


En een jarenlange poging
And an attempt for years


Een poging tot geluk
An attempt at happiness


Vergeefs, vergeefs, vergeefs
In vain, in vain, in vain


Onvoorwaardelijke vriendschap
Unconditional friendship


Die alles overstijgt en overwint
That transcends and conquers everything


Dit is geen afscheid
This is not a farewell


Dit is geen vaarwel
This is not a goodbye


Het is een begroeting
It is a greeting


Een voorbereiding
A preparation


Van de gedeelde eenzaamheid
Of shared loneliness


De oude ridder scherpt zijn zwaard
The old knight sharpens his sword


Gaat met open vizier
Goes with an open visor


De toekomst tegemoet
Towards the future


Gelukkig zijn
To be happy




Contributed by Austin K. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions