Borta med vinden
Franska Trion Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Skäms alla blommor ni som blommar i april
Ni ger mig sådana minnen ni för mig vart ni vill
Ni förde mig till min vackraste vän
Det gör så ont så ont fast det var så länge sen

Hon är borta med vinden
Och jag är ensam med vinden
Bara jag och vinden

Bara hon och vinden

Min käraste varmaste brinnande brand
Med vinden du kom och med vinden du försvann
Du gav mig en sång som inte har nått slut
Den har fastnat i mitt hjärta och kan aldrig ta sig ut
Den sången ska sjunga för evigt för mig
Om sötaste ljuvaste älskade dig

Men du är borta med vinden
Och jag är ensam med vinden

Bara jag och vinden
Och bara du och vinden

Overall Meaning

In Franska Trion's song 'Borta med vinden,' the singer expresses their pain and sorrow over a lost love. The opening lines of the song refer to blooming flowers in April, perhaps suggesting that the world is still moving forward and experiencing new life, while the singer is stuck in their past memories. The flowers remind them of their lost love, who they once shared their most beautiful moments with. The pain of the loss is still very raw, as evidenced by the repetition of "ont," which means "painful" or "hurt."

The chorus of the song - "Hon är borta med vinden / Och jag är ensam med vinden / Bara jag och vinden / Bara hon och vinden" - repeats the phrase "med vinden," meaning "with the wind." This suggests that the lover has disappeared without a trace, as if carried away by the wind. The singer is left alone with their memories, which are just as fleeting and uncontrollable as the wind. The repeated phrases evoke a sense of loneliness and isolation.

The singer then remembers their lost love, describing them as a "varmaste brinnande brand," or a warm, burning fire. The love they shared was intense and passionate, but ultimately temporary. The love they gave each other is likened to a song that is stuck in the singer's heart forever. The song may be a metaphor for the memories of their love, which remain with the singer even though the loved one is gone.

Overall, the song depicts the raw pain of a lost love who seems to have vanished without a trace. The use of the wind as a metaphor for the uncontrollable nature of love and loss adds a haunting, melancholy tone to the song.

Line by Line Meaning

Skäms alla blommor ni som blommar i april
I feel ashamed of all the flowers blooming in April because they keep reminding me of memories I want to forget.

Ni ger mig sådana minnen ni för mig vart ni vill
These flowers trigger memories that take me anywhere they please.

Ni förde mig till min vackraste vän
These flowers led me to my most beautiful friend.

Det gör så ont så ont fast det var så länge sen
Although it happened a long time ago, it still hurts so much.

Hon är borta med vinden
My beautiful friend is gone with the wind.

Och jag är ensam med vinden
Now I am left alone with the wind.

Bara jag och vinden
Only me and the wind remain.

Bara hon och vinden
Only she and the wind left together.

Min käraste varmaste brinnande brand
You were my dearest, warmest and most burning flame.

Med vinden du kom och med vinden du försvann
You came with the wind, and you left with the wind.

Du gav mig en sång som inte har nått slut
You gave me a song that has no end.

Den har fastnat i mitt hjärta och kan aldrig ta sig ut
It has stuck in my heart and can never escape.

Den sången ska sjunga för evigt för mig
That song will sing forever for me.