Tillbaka i grått
Franska Trion Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Jag sa till mig själv: "Är det någonting i detta hus som hindrar mig från handling?"
Jag sa till mig själv: "Är det någonting i detta hus som stoppar min förvandling?"
Jag är tillbaka i grått igen, jag har gått tillbaka i fällan igen.
Jag har lurat mig själv igen.
Och kraften är slut, jag kan inte ta mig ut...
Jag är tillbaka i grått igen!
Bristande orienteringsförmåga, oerhörda tomhet, natten, kylan,
igår var jag så nära Jesus men idag är jag så nära flaskan,

för den kan åtminstone förlänga min tid innan jag tar till repet.
Av jord är du kommer och till jord ska du åter gå
Om spriten inte dödar dig så gör väl kvinnorna så
Herregud, springa på gatorna om natten och på morgonen och dagen.
Och tomhet och öde och vindar och tomrum och tom som i hjärtat av för mycket, mycket bara för mycket!
Så jag sa till mig själv: "Det är någonting i detta hus som hindrar mig från handling."
Jag sa till mig själv: "Det är någonting i detta hus som stoppar min förvandling."
Jag är tillbaka i grått igen, jag har gått tillbaka i fällan igen.
Jag har lurat mig själv igen.
Och kraften är slut, jag kan inte ta mig ut...
Jag är tillbaka i grått igen!
Och karusellen och mysteriet och kvällarna och nätterna och värmen och hettan, noll fyra tjugo ringer klockan och åska och blixtar hela tiden och alla är ledsna, alla mår dåligt, alla är körda och ingen kan hjälpa nåt och jag är någonstans där inget är vad det synes vara!
Skuggvärld och spegelvärld och kvinnorna, ingen hejd på kvinnorna som zombier strasar mot min jäktade sorgsna och tomma och laddade, ödesmättade, våldsamma famn
och jag är tom, tom i hjärtat av för mycket, mycket, mycket bara för mycket!
Så jag sa till mig själv: "Det är någonting i detta hus som hindrar mig från handling."
Jag sa till mig själv: "Det är någonting i detta hus som stoppar min förvandling."
Jag är tillbaka i grått igen, jag har gått tillbaka i fällan igen.
Jag har lurat mig själv igen.

Och kraften är slut, jag kan inte ta mig ut...
Jag är tillbaka i grått igen!

Overall Meaning

The lyrics of Franska Trion's song Tillbaka i Grått paint a picture of despair and hopelessness, with the singer feeling trapped in a cycle of addiction or depression. The opening lines ask if there's anything in the house that is preventing the singer from taking action, and wondering if there is something stopping a transformation or change. The repetition of the phrase "tillbaka i grått igen" or "back to gray again" reinforces the feeling of being stuck in a bleak situation.

The second verse adds to the sense of emptiness and isolation, with the singer feeling close to Jesus at one moment and then feeling the pull of alcohol as a way to numb the pain or prolong their existence. The line "if the alcohol doesn't kill you, the women will" speaks to the idea that the singer is seeking a way to escape their circumstances but only finding temporary relief that ultimately makes things worse. The final stanza continues with these bleak images, describing a world where nothing is as it seems and everyone is struggling. The repetition of the phrase "tom i hjärtat av för mycket" or "emptiness in the heart from too much" highlights the overwhelming sense of sadness and hopelessness that permeates the song.

Overall, Tillbaka i Grått is a powerful and emotional portrayal of the struggle with addiction, depression, and the feeling of being trapped in a cycle of hopelessness. The lyrics are vivid and poetic, describing a world that is filled with darkness and pain, but also hinting at the possibility of transformation or change if the singer can find a way out of the cycle.

Line by Line Meaning

Jag sa till mig själv: "Är det någonting i detta hus som hindrar mig från handling?"
I questioned whether there was something in my surroundings preventing me from taking action.

Jag sa till mig själv: "Är det någonting i detta hus som stoppar min förvandling?"
I wondered if there was something within these walls holding me back from transformation.

Jag är tillbaka i grått igen, jag har gått tillbaka i fällan igen.
I have returned to my dull and monotonous life, falling back into the trap once again.

Jag har lurat mig själv igen.
I have deceived myself once more.

Och kraften är slut, jag kan inte ta mig ut...
My strength is depleted, and I feel trapped with no way out.

Bristande orienteringsförmåga, oerhörda tomhet, natten, kylan,
I am lost and empty, surrounded by the darkness and coldness of the night.

igår var jag så nära Jesus men idag är jag så nära flaskan,
Yesterday, I felt close to God, but today, I am close to the bottle.

för den kan åtminstone förlänga min tid innan jag tar till repet.
At least alcohol can prolong my life before I resort to suicide.

Av jord är du kommer och till jord ska du åter gå
We come from the earth, and we will return to it.

Om spriten inte dödar dig så gör väl kvinnorna så
If alcohol doesn't kill you, then maybe women will.

Herregud, springa på gatorna om natten och på morgonen och dagen.
Oh God, running on the streets at night, in the morning, and during the day.

Och tomhet och öde och vindar och tomrum och tom som i hjärtat av för mycket, mycket bara för mycket!
And emptiness and desolation and winds and voids and a heart that is empty from too much, just too much!

Och karusellen och mysteriet och kvällarna och nätterna och värmen och hettan, noll fyra tjugo ringer klockan och åska och blixtar hela tiden och alla är ledsna, alla mår dåligt, alla är körda och ingen kan hjälpa nåt och jag är någonstans där inget är vad det synes vara!
And the carousel and the mystery and the evenings and nights and the heat and the thunder, the clock ringing at 4:20 and lightning bolts all the time, and everyone is sad, everyone feels bad, everyone is stuck, and no one can help, and I am somewhere where nothing is what it seems to be!

Skuggvärld och spegelvärld och kvinnorna, ingen hejd på kvinnorna som zombier strasar mot min jäktade sorgsna och tomma och laddade, ödesmättade, våldsamma famn
Shadow world and mirror world and the women, with no end to their numbers as they stumble towards my frantic, sorrowful, empty, charged, fateful, and violent embrace like zombies.

och jag är tom, tom i hjärtat av för mycket, mycket, mycket bara för mycket!
And I am empty, empty in my heart from too much, too much, too much, just too much!

Så jag sa till mig själv: "Det är någonting i detta hus som hindrar mig från handling."
I reiterated to myself that there must be something within my home that is preventing me from taking action.

Jag sa till mig själv: "Det är någonting i detta hus som stoppar min förvandling."
I reminded myself that there could be something within these walls that is blocking my transformation.

Jag är tillbaka i grått igen, jag har gått tillbaka i fällan igen.
Once again, I find myself back in my mundane and bleak existence, falling back into the same trap as before.

Jag har lurat mig själv igen.
As usual, I have fooled myself once again.

Och kraften är slut, jag kan inte ta mig ut...
I am left with no strength, unable to escape my current state.

Jag är tillbaka i grått igen!
I have returned to my desolate state once more!

Contributed by Arianna F. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS