Diplômé en littérature à l’université du Qué… Read Full Bio ↴L'homme fort du conte !
Diplômé en littérature à l’université du Québec, fils de comptable agréé, il est devenu «conteur agréable par mégarde» après avoir été bercé par les histoires de sa grand-mère, de son voisin Eugène et de son père. « Avec mon père, n’importe quel voyage en voiture était prétexte à un conte. Quand on arrivait à Old Orchard après 6 heures de route, son histoire du haut et bas Canada n’était pas encore terminée ! » Fred Pellerin a déjà derrière lui deux spectacles prenant chacun pour héros un illustre personnage de son village : Dans mon village, il y a Belle Lurette (2001) et Il faut prendre le taureau par les contes ! (2003), Le premier a été présenté plus de six cents fois en France et au Québec et lui a valu une médaille de bronze aux Jeux de la Francophonies en 2001.
À l'automne 2004, il nous offrait son tout nouveau spectacle: "Comme une odeur de muscles". Les histoires de Fred Pellerin sont celles de son village : Saint-Elie-de-Caxton, petit village québécois de la Mauricie « où les lutins et les fées s’écrasent dans les pare-brises le soir ». Anecdotes, potins, rumeurs passent à la moulinette de Fred Pellerin pour en ressortir sous forme de contes pour adultes. La frontière entre réalité et imaginaire est ténue et toute ressemblance avec des personnages ayant réellement existé n’est pas fortuite. Et la force de ce formidable bonimenteur est, sans être démagogique, de nous raconter des histoires…toujours vraies! Fred Pellerin met des enjoliveurs à la surréaliste banalité, brasse notre mémoire collective par ses acrobaties verbales. Vingt sept ans seulement et déjà un grand artiste dont le talent est à la mesure de son humanité et de sa modestie : énorme !
De fils en pères
Fred Pellerin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
d'un saint-joseph qui était pas là
je suis le fils de plusieurs pères
Je suis le fils de plusieurs pères
d'un saint-joseph qui était pas là
je suis le fils de plusieurs pères
et d'un poète qu'on enferma
d'un architecte de grand barrage
d'un doux, d'une brute et d'un bûcheron
d'un coureur de bois, de jupons
des pères, j'en ai mille
je suis le fils de plusieurs pères
d'un joueur de quilles aux mille z'abats
je suis le fils de plusieurs pères
d'un joueur d'hockey pas d'aréna
d'un homme trop fort pour être banquier
d'un autre que son ombre faisait peur
d'un grand menteur, d'un maître-chanteur
rimeur de pomme ou de country
des pères, j'en ai mille
je suis le fils de plusieurs pères
d'un grand fumeur, d'un vieux dragon
je suis le fils de plusieurs pères
d'un révolté en queue d'peloton
d'un gars qui s'tient alinéa
celui qu'on regarde, mais qu'on voit pas
d'un voyageur comme le pigeon
chauffeur de bus des quatre saisons
des pères, j'en ai mille
je suis le fils de plusieurs pères
vendeur de meubles et d'occasions
je suis le fils de plusieurs pères
useur de corps et de canneçons
d'un faux curé, d'un vrai poltron
d'un astronaute dans son salon
d'un six pieds deux, d'un grand trapu
d'un va-nu-pieds, d'un r'viens tout nu
des pères, j'en ai mille
je ne suis pas venu au monde
c'est le monde qui est venu à moi
pis je ne suis né d'hier
j'ai vu mouiller, mourir, neiger
pis je n'ai pas choisi d'aimer
je suis le fils de plusieurs pères
des indécis, des convaincus
je suis le fils de plusieurs pères
des fois perdants, souvent perdus
claireurs de l'ombre, aimeurs de jours
grands angoissés, joueurs de tours
chasseurs de sens et d'horizon
sans toit, vire feu, sans religion
des fils j'en ai mille
ils ne sont pas venus au monde
c'est le monde qui viendra à eux
ils ne seront pas nés d'hier
ils verront naître, neiger, mouiller
ils ne choisiront pas d'aimer
je suis le fils de plusieurs pères
les uns des autres, même inconnus
je suis le fils de plusieurs pères
et le roue glisse et continue
je suis le fils de plusieurs pères
et que ça dure, et que ça tienne
je suis le fils de plusieurs pères
surtout que jamais ça ne finisse
The lyrics to Fred Pellerin's song De pères en fils describe the singer as the son of many fathers, including a saint-joseph who was never present, a poet who was imprisoned, an architect of a grand dam, a teetotaler, a gentle man, a brute, a lumberjack, a ladies' man, a quilles player, a hockey player without an arena, a man who was too strong to be a banker, a man who was afraid of his own shadow, a great liar, a master blackmailer, a fruit or country rhyming artist, a heavy smoker, an old dragon or elderly hero, a revolutionary at the back of the line, a young man who is often overlooked, a traveler like a pigeon or carrier, a bus driver in all four seasons, a furniture and second-hand dealer. The singer does not come into the world; rather, the world comes to him. He has seen the world's joys and sorrows and did not choose to love. He is the son of many fathers, including hesitant and convinced, sometimes losing, and often lost people. There are those who explore the darkness and those who love the light. There are those who are anxious, playful, seeking meaning and direction, without a roof over their heads, wandering through life without religion. There are thousands of sons like him who will not come into the world; rather, the world will come to them, and they will see snow, rain, and birth. They won't choose to love, just as he didn't.
The lyrics describe a person who is the product of several fathers, each with his own distinct history, experiences, and character. The singer highlights the paradox of being a child, which is being the son of one father, but for him, the situation is different. He presents himself as the result of many fathers, a mixture of different fathers who all contributed to his upbringing. He demonstrates that he is not the only one, there are thousands of other sons like him. The lyrics celebrate diversity, every father is unique, and every son is distinct. It is clear that the singer has accepted his fate and acknowledges the importance of each father in his life. He is proud of his background, and he hopes that his legacy will continue.
Interestingly, Fred Pellerin's song De pères en fils is from his 2011 album, "Silence," which is a storybook for adults. The song's title "De pères en fils" translates to "From fathers to sons." Pellerin is a Quebecois storyteller and musician who has won numerous awards for his work, including the Prix Jacques-Blanchet for his contributions to Quebec's cultural heritage. The song explores themes of identity, belonging, and legacy. The song's lyrics are in French, and the music has a folk-inspired melody set to a guitar. The guitar chords to the song are Em, D, C, G, Am, F, and B7. The song is a poignant tribute to the diversity of human experiences, celebrating the contribution of each father to their sons' lives. The song's message resonates with listeners across different cultures, proving that music is universal.
Line by Line Meaning
Je suis le fils de plusieurs pères
I have a multitude of fathers
d'un saint-joseph qui était pas là
One of them was absent
et d'un poète qu'on enferma
Another was a poet locked up
d'un architecte de grand barrage
Another was an architect of big dams
et d'un soûlon qui buvait pas
One was a drunkard who didn't drink
d'un doux, d'une brute et d'un bûcheron
And they were gentle, rough, and lumberjack
d'un coureur de bois, de jupons
A womanizing woodrunner was another
Je suis le fils de plusieurs pères
I have a multitude of fathers
d'un joueur de quilles aux mille z'abats
One was a bowler with a thousand knocks
d'un joueur d'hockey pas d'aréna
Another was a hockey player without an arena
d'un homme trop fort pour être banquier
Another was too strong to be a banker
d'un grand menteur, d'un maître-chanteur
One was a big liar, one was a blackmailer
rimeur de pomme ou de country
And one was a songwriter of apple or country
Je suis le fils de plusieurs pères
I have a multitude of fathers
d'un grand fumeur, d'un vieux dragon
One was a heavy smoker, an old dragon
d'un révolté en queue d'peloton
Another was a rebel at the back of the platoon
d'un gars qui s'tient alinéa
One was a guy who stuck to his lines
celui qu'on regarde, mais qu'on voit pas
One was invisible even when looked at
d'un voyageur comme le pigeon
Another was a traveler like a pigeon
chauffeur de bus des quatre saisons
A four-season bus driver was another
Je suis le fils de plusieurs pères
I have a multitude of fathers
vendeur de meubles et d'occasions
One was a seller of furniture and second-hand goods
useur de corps et de canneçons
One was a user of bodies and songs
d'un faux curé, d'un vrai poltron
One was a fake priest, one was a true coward
d'un astronaute dans son salon
Another was an astronaut in his living room
d'un six pieds deux, d'un grand trapu
One was a tall man, one was a stocky one
d'un va-nu-pieds, d'un r'viens tout nu
One was a beggar, one was a stark-naked returnee
Je suis le fils de plusieurs pères
I have a multitude of fathers
des indécis, des convaincus
Some were indecisive, some were convinced
des fois perdants, souvent perdus
Sometimes losers, often lost
claireurs de l'ombre, aimeurs de jours
Some were illuminators of the dark, lovers of daylight
grands angoissés, joueurs de tours
Some were greatly anxious, players of tricks
chasseurs de sens et d'horizon
Some were hunters of meaning and horizon
sans toit, vire feu, sans religion
Without a roof, wanderers, without religion
des fils j'en ai mille
I have a multitude of sons too
ils ne sont pas venus au monde
They didn't come into the world
c'est le monde qui viendra à eux
The world will come to them
ils ne seront pas nés d'hier
They won't have been born yesterday
ils verront naître, neiger, mouiller
They will see birth, snow, rain
ils ne choisiront pas d'aimer
They won't choose to love
Je suis le fils de plusieurs pères
I have a multitude of fathers
les uns des autres, même inconnus
Some are of one another, even unknown
et le roue glisse et continue
And the wheel spins and continues
et que ça dure, et que ça tienne
And may it last, and may it hold on
surtout que jamais ça ne finisse
Above all, may it never end
Contributed by Henry V. Suggest a correction in the comments below.
gab
on La tâche de naissance
[Lyrics] → [Submit Lyrics].