Frederik became a household name in Finnish musicscene in the 1960's. Since then he has scored several hits in Finland every decade. Frederik has recorded over 300 songs and released over 20 albums. Many of them have sold gold in Finland.
Frederik is an unique character in the Finnish music scene. In the 1970's he often posed as a machoman, the "Tom Jones of Finland".
In this decade he hasn't got big hits anymore, but he records new songs constantly. Many of them are covers like Kumimies (Dragostea din tei) or Seksipommi (Sexbomb). His previous hits are also mostly covers - three big hits are from repertoire of German Dschinghis Khan group. He has also made cover songs of Village People and so on.
One of the biggest hits is anyway Titanic from the Finnish National Final for Eurovision Song Contest 1981.
Frederik keeps his own style even though the world changes around. There are discorhythms and schlager melodies, and young people is partying in his gigs - even though the man himself celebrated his 60th birthday.
http://www.frederik.fi
kumimies
Frederik Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ma ia hoo
Ma ia ha
Mi ia haha
Ma ia hi
Ma ia hoo
Ma ia ha
Ma ia hi
Ma ia hoo
Ma ia ha
Mi ia haha
Ma ia hi
Ma ia hoo
Ma ia ha
Mi ia haha
Heippa
Hei
Solen mie, ulkolaki
ja kiltti syö minun rakkauteni onnellisuus
Heippa
Heippa
Solen mie Picasso
soitin muutes sulle
ja moon ajatellu
mutta haluan että sie tiiät
en pyydä sulta mithään
muutako..
sie tahot lähteä mutta,
sie et voi, sie et voi ottaa minua
sie et voi, sie et voi ottaa minua
sie et voi sie et voi
sie et voi ottaa minua
ilme siun kasvoillas
on kuin sanonko mikä
ja se muistuttaa minua sinun silmistä
sie tahot lähteä mutta,
sie et voi, sie et voi ottaa minua
sie et voi, sie et voi ottaa minua
sie et voi sie et voi
sie et voi ottaa minua
ilme siun kasvoillas
ja se rakkaus ruokaan
muistuttaa minua sinun silmistä
mie soitan
sannokseni siulle
mitä mie nyt tunnen
heissan
minun rakkaus,
soon mie
PÄIVI
heissan
heissan
Soon mie PÄIVI!
annoin sulle puhelimen
mutta oon ajatus
mutta mie tahon että sie tiiät
että ei sinun tarvi antaa mulle
The beginning of the song consists of repeating lines in a nonsensical language. It is believed that these lines may have been inspired by a Cameroon hip-hop group, who used similar lines in their song "Zangaléwa". The lines have no direct translation, but are meant to be a catchy and memorable hook for the song. The use of a nonsensical language also adds to the playful and carefree tone of the song.
The lyrics of the song then shift to a more serious tone as the singer addresses a lover who wants to leave. The imagery of the sun and a hat creates a warm and sunny atmosphere, but the lyrics reveal a sense of sadness and desperation. The singer is willing to give up everything for the love of their partner, but it is clear that the partner's feelings are not reciprocated. The use of a seemingly trivial and playful chorus juxtaposed with the more serious verses creates an interesting contrast and adds depth to the song.
Overall, the lyrics of "Kumimies" explore themes of love and heartbreak, using a mix of playful and serious tones to convey complex emotions.
Line by Line Meaning
Ma ia hi
Repetitive phrase with no clear meaning
Ma ia hoo
Repetitive phrase with no clear meaning
Ma ia ha
Repetitive phrase with no clear meaning
Mi ia haha
Repetitive phrase with no clear meaning
Heippa
Saying goodbye or farewell in Finnish
Hei
Saying hello or hi in Finnish
Solen mie, ulkolaki
I am the sunshine, outside hat
ja kiltti syö minun rakkauteni onnellisuus
And being kind eats my love's happiness
Solen mie Picasso
I am Picasso
soitin muutes sulle
I played for you
ja moon ajatellu
And I've been thinking
mutta haluan että sie tiiät
But I want you to know
en pyydä sulta mithään
I don't ask anything from you
muutako..
Just that...
sie tahot lähteä mutta,
You want to leave but,
sie et voi, sie et voi ottaa minua
You can't, you can't take me
sie et voi sie et voi
You can't, you can't
ilme siun kasvoillas
The expression on your face
on kuin sanonko mikä
Is like, should I say it?
ja se muistuttaa minua sinun silmistä
And it reminds me of your eyes
ja se rakkaus ruokaan
And the love for food
muistuttaa minua sinun silmistä
Reminds me of your eyes
mie soitan
I play
sannokseni siulle
My message to you
mitä mie nyt tunnen
What I feel now
heissan
Hello again
minun rakkaus,
My love,
soon mie
I am PÄIVI
heissan
Hello again
Soon mie PÄIVI!
I am PÄIVI!
annoin sulle puhelimen
I gave you my phone
mutta oon ajatus
But I'm just a thought
mutta mie tahon että sie tiiät
But I want you to know
että ei sinun tarvi antaa mulle
That you don't have to give me anything
Contributed by Sebastian I. Suggest a correction in the comments below.
@empu2669
Haloo, faija? Kuka? Ai Haiduk?
Sä numeroon mun soitit etkä Maijan, tajuutsä?!
Haloo, haloo?
Mitä teet, pajatsoni tyhjennät!
Pikku-Maijaa et saa Haiduk enää faijaa!
Pompi pois nyt kumi kumimies,
Kumi kumimies,
Kumi kumi kumimies.
Pompi pois nyt kumi kumimies,
Pikku-Maijaa et sä saa!
Pompi pois nyt kumi kumimies,
Kumi kumimies,
Kumi kumi kumimies,
Pompi pois nyt kumi kumimies,
älä pilaa tunnelmaa!
Maija, täs on faija, mua kuuntele.
Haloo, se Haiduk ei sua hyvin kohtele!
Haloo, haloo?
Mitä teet, pajatsoni tyhjennät!
Pikku-Maijaa et saa Haiduk enää faijaa!
Pompi pois nyt kumi kumimies,
Kumi kumimies,
Kumi kumi kumimies.
Pompi pois nyt kumi kumimies,
Pikku-Maijaa et sä saa!
Pompi pois nyt kumi kumimies,
Kumi kumimies,
Kumi kumi kumimies,
Pompi pois nyt kumi kumimies,
älä pilaa tunnelmaa!
Pompi pois nyt kumi kumimies,
Kumi kumimies,
Kumi kumi kumimies.
Pompi pois nyt kumi kumimies,
Pikku-Maijaa et sä saa!
Po-po-po-po-pompi pois nyt kumi kumimies,
Kumi kumimies,
Kumi kumi kumimies,
Pompi pois nyt kumi kumimies,
älä pilaa tunnelmaa!
@VeryEvilGM
Saw someone's comment having these
Haloo, faija? Kuka? Ai Haiduk?
Sä numeroon mun soitit etkä Maijan, tajuutsä?!
Haloo, haloo?
Mitä teet, pajatsoni tyhjennät!
Pikku-Maijaa et saa Haiduk enää faijaa!
Pompi pois nyt kumi kumimies,
Kumi kumimies,
Kumi kumi kumimies.
Pompi pois nyt kumi kumimies,
Pikku-Maijaa et sä saa!
Pompi pois nyt kumi kumimies,
Kumi kumimies,
Kumi kumi kumimies,
Pompi pois nyt kumi kumimies,
älä pilaa tunnelmaa!
Maija, täs on faija, mua kuuntele.
Haloo, se Haiduk ei sua hyvin kohtele!
Haloo, haloo?
Mitä teet, pajatsoni tyhjennät!
Pikku-Maijaa et saa Haiduk enää faijaa!
Pompi pois nyt kumi kumimies,
Kumi kumimies,
Kumi kumi kumimies.
Pompi pois nyt kumi kumimies,
Pikku-Maijaa et sä saa!
Pompi pois nyt kumi kumimies,
Kumi kumimies,
Kumi kumi kumimies,
Pompi pois nyt kumi kumimies,
älä pilaa tunnelmaa!
Pompi pois nyt kumi kumimies,
Kumi kumimies,
Kumi kumi kumimies.
Pompi pois nyt kumi kumimies,
Pikku-Maijaa et sä saa!
Po-po-po-po-pompi pois nyt kumi kumimies,
Kumi kumimies,
Kumi kumi kumimies,
Pompi pois nyt kumi kumimies,
älä pilaa tunnelmaa!
@Jortska
Frederik is Finland's own MacGyver/David Hasselhof mix :D
@hikipikisiki
POMPI POIS KUMI KUMI MIES!!!!!!! Favee 5/5
@biospark64
I love that instrumental!
@Sa3ron
kuuntelem tätä jokapäivä on niin mahtava!!!!
@MarkkuHanninen
Meneekö vielä 2021?
@mehmetti7322
mä kuuntelin tätä pienenä 24/7
@Wofaze
Kyseisen kappaleen paras versio.
@empu2669
Haloo, faija? Kuka? Ai Haiduk?
Sä numeroon mun soitit etkä Maijan, tajuutsä?!
Haloo, haloo?
Mitä teet, pajatsoni tyhjennät!
Pikku-Maijaa et saa Haiduk enää faijaa!
Pompi pois nyt kumi kumimies,
Kumi kumimies,
Kumi kumi kumimies.
Pompi pois nyt kumi kumimies,
Pikku-Maijaa et sä saa!
Pompi pois nyt kumi kumimies,
Kumi kumimies,
Kumi kumi kumimies,
Pompi pois nyt kumi kumimies,
älä pilaa tunnelmaa!
Maija, täs on faija, mua kuuntele.
Haloo, se Haiduk ei sua hyvin kohtele!
Haloo, haloo?
Mitä teet, pajatsoni tyhjennät!
Pikku-Maijaa et saa Haiduk enää faijaa!
Pompi pois nyt kumi kumimies,
Kumi kumimies,
Kumi kumi kumimies.
Pompi pois nyt kumi kumimies,
Pikku-Maijaa et sä saa!
Pompi pois nyt kumi kumimies,
Kumi kumimies,
Kumi kumi kumimies,
Pompi pois nyt kumi kumimies,
älä pilaa tunnelmaa!
Pompi pois nyt kumi kumimies,
Kumi kumimies,
Kumi kumi kumimies.
Pompi pois nyt kumi kumimies,
Pikku-Maijaa et sä saa!
Po-po-po-po-pompi pois nyt kumi kumimies,
Kumi kumimies,
Kumi kumi kumimies,
Pompi pois nyt kumi kumimies,
älä pilaa tunnelmaa!
@otus8921
*Pikku-Maijaa et saa Haiduk enää paijaa!
@mrkrisis
Tää on aika loistava 8D