Tretboot in Seenot
Frl. Menke Lyrics

Uwe zeigte mir Fotos, das war im August,
Uwe showed me photos from August,

er am Ruder der Yacht, braungebrannt, selbstbewußt.
He was at the helm of a yacht, tanned and confident.

Er sagte: mein Boot liegt allein an der Costa del Sol,
He said, 'My boat is alone on the Costa del Sol,'

er sagt mir: mit dir auf dem Meer, ja, da fühl' ich mich wohl.
He told me, 'With you on the sea, that's where I feel good.'

Im Tretboot in Seenot -
In a pedal boat in distress -

treiben wir im Abendrot.
We drift in the evening sun.

Kein S.O.S., kein Echolot -
No S.O.S., no echolot -

ein Tretboot, was zu sinken droht.
A pedal boat that is about to sink.

Im Tretboot in Seenot -
In a pedal boat in distress -

sagstest du nicht Motorboot?
Didn't you say it was a motorboat?

Zögernd gibt er zu versteh'n -
He hesitantly admits -

Schatz, es ist kein Land zu seh'n.
Honey, there is no land in sight.

Außer ihm gibt's nur Meer, und mehr ist nicht zu seh'n.
There's nothing to see but water, as far as the eye can see.

Mit dem Fernglas am Hals spielt er den Kapitän.
With a pair of binoculars around his neck, he plays the captain.

Ich werd' mein Heimweh nicht los, ich will nach Haus.
I can't shake my homesickness, I want to go home.

Nur noch eine Stunde mit ihm, dann raste ich aus.
Just one more hour with him, then I'll lose it.

S.O.S. - will nach Haus,
S.O.S. - I want to go home,

S.O.S. - will hier raus,
S.O.S. - I want to get out of here,

S.O.S. - will nicht untergeh'n.
S.O.S. - I don't want to go down.

Im Tretboot in Seenot ....
In a pedal boat in distress....