Till
Fuchsteufelswild Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sein Herz war nur ein eher'n Klumpen, sein Neid auf and're riesengroß.
Wenn er etwas geben müsste, ohne was dafür zu nehmen,
seine Wut lies ihn schier platzen, wäre nimmer mehr zu zähmen.
Ich sagte zu ihm: „Komm trag auf! Nur vom Besten will ich haben.
Zum Schaden soll's dir nicht gereichen, sollst dich am Klang der Münzen laben„.
Ich trank den Wein aus vollen Krügen und schlemmte wahrhaft königlich
Zum Abschied lies ich Münzen klimpern: „Hier ist dein Klang" und fort war ich.
Ich bin Euer Spiegel
Lehre Euch die Welt zu .sehen.
Die Wahrheit ist mein Siegel,
und wird mir stets zur Seite stehen
Lernt durch meine Streiche,
und verbreitet meinen Rat.
Ich bin Till Eulenspiegel
und dies ist meine nächste Tat.
Da war ein großer Ratsherr, dem sollt' ich ein Bild wohl malen,
das ihn gleich einem König zeigt. Mit barer Münze wollt er's zahlen.
Ich nahm die weiße Leinwand, malte dort mit wildem Pinselstrich,
ohne Farbe, unsichtbar mit weiß auf weiß sehr ansehnlich.
Dem Ratsherrn sagt ich, dass das Bild ein Zauberkunstwerk müsst' er nennen.
Denn nur wer ehrlich ist und redlich, könnt' darauf etwas erkennen.
Der Ratsherr lobte meine Arbeit, hieß mich Meister meiner Kunst.
Durch mich verlor er erst viel Gold und danach der Bürger Gunst.
Ich könnt Euch noch so viel erzählen, von meinen Streichen, meinen Scherzen.
Von bösen Menschen, die ich traf und solche mit gar reinem Herzen.
Von jenen, die sich selbst bereichern, nur ihr eig'nes Wohl im Sinn.
Die lieber and're hungern lassen, denn nur so nährt sich ihr Gewinn.
Die Zeit vergeht, die Welt sie dreht sich, doch verändert sich nicht viel.
Du und ich und all die anderen verlieren meist in diesem Spiel.
Wenn Du also Zeuge wirst, von Ungerechtigkeit und Gier,
dann halt der Welt den Spiegel vor: Ein wenig Till steckt auch in Dir!
Ich bin Till Eulenspiegel,
ich lebe fort in Eurer Tat!
The song "Till" by Fuchsteufelswild tells the story of a trickster figure named Till Eulenspiegel who is well-known in German folklore. Till is depicted in the song as a mirror for the greed and envy that exist in human nature. The first stanza tells the story of a greedy innkeeper who explodes with rage when he is forced to give something away without receiving payment in return. Till advises him to enjoy the sound of the coins he receives, but not to let his greed harm others. In the second stanza, Till tricks a wealthy government official by painting an invisible portrait and convincing him that only honest people can see it. The official falls for the trick and loses both his money and the respect of the townspeople. The song ends with Till admonishing listeners to reflect on their own actions and consider the ways in which they may also be driven by greed and injustice.
One interesting fact about Till Eulenspiegel is that he is a trickster figure who has been depicted in literature and art for hundreds of years in Germany and other parts of Europe. Another interesting fact is that the name "Eulenspiegel" means "owl mirror" in German, which is fitting given Till's role as a mirror for human nature. The story of Till has inspired countless adaptations, including a famous opera by Richard Strauss. Some versions of the Till stories include elements of folk wisdom, such as a story in which Till teaches a stingy village to share their food during a famine. The character of Till has also been described as a "culture hero" who holds up a mirror to society and exposes its flaws.
Musically, "Till" features a driving beat and a catchy chorus that encourages listeners to reflect on their own behavior. The chords are not known at this time.
In summary, "Till" by Fuchsteufelswild is a powerful song that uses the figure of Till Eulenspiegel to encourage listeners to reflect on their own actions and consider the ways in which they may be contributing to injustice and greed in the world. The song is both a tribute to the enduring legacy of Till and a call to action for all of us to be more mindful of our own behavior.
Line by Line Meaning
Da war einst ein Gastwirt, dessen Gier war grenzenlos.
There once was an innkeeper with boundless greed. His heart was nothing more than a lump of coal, and his envy for others was enormous.
Wenn er etwas geben müsste, ohne was dafür zu nehmen, seine Wut lies ihn schier platzen, wäre nimmer mehr zu zähmen.
If he had to give something without receiving anything in return, his anger would make him explode and he would be uncontrollable.
Ich sagte zu ihm: „Komm trag auf! Nur vom Besten will ich haben. Zum Schaden soll's dir nicht gereichen, sollst dich am Klang der Münzen laben“.
I told him, "Come on, bring me the best. I don't want to cause you harm, let the sound of the coins satisfy you."
Ich bin Euer Spiegel Lehre Euch die Welt zu .sehen. Die Wahrheit ist mein Siegel, und wird mir stets zur Seite stehen.
I am your mirror. I teach you how to see the world. The truth is my seal and it will always be by my side.
Lernt durch meine Streiche, und verbreitet meinen Rat. Ich bin Till Eulenspiegel und dies ist meine nächste Tat.
Learn from my pranks and spread my advice. I am Till Eulenspiegel and this is my next trick.
Da war ein großer Ratsherr, dem sollt' ich ein Bild wohl malen, das ihn gleich einem König zeigt. Mit barer Münze wollt er's zahlen.
There was a powerful councilman who wanted me to paint a portrait of him that would make him look like a king. He was willing to pay with plenty of coins.
Ich könnt Euch noch so viel erzählen, von meinen Streichen, meinen Scherzen. Von bösen Menschen, die ich traf und solche mit gar reinem Herzen.
I could tell you so much more about my pranks and my jokes. About the wicked people I have met, and some with pure hearts.
Wenn Du also Zeuge wirst, von Ungerechtigkeit und Gier, dann halt der Welt den Spiegel vor: Ein wenig Till steckt auch in Dir!
So, if you witness injustice and greed, then hold a mirror to the world: a little bit of Till lives in you too!
Ich bin Till Eulenspiegel, ich lebe fort in Eurer Tat!
I am Till Eulenspiegel, I live on through your deeds!
Contributed by Caroline E. Suggest a correction in the comments below.