Fufü-Ai is a Spanish band from Barcelona's Mestizo scene, combining a "Fren… Read Full Bio ↴Fufü-Ai is a Spanish band from Barcelona's Mestizo scene, combining a "French touch" with lyrics in English, French and Spanish, and compositional styles ranging from pop to reggae, bossa, rock and punk.

When Fufü-ai's singer, Anouk Chauvet, arrived in Catalunya in 1995 she was a vocalist for Color Humano (a Franco-Spanish roots band). At that time she was working together with musician and producer Tomasín (Les Casse-Pieds, Mano Negra, Color Humano, Dusminguet, etc.). Since then Anouk writes lyrics, paints pictures, and participates in different projects in Barcelona such as Juanito Piquete, Muchachito Bombo Infierno, Pirates Urbains, Des+Karadas, etc.. Anouk and Tomasín came back together again in 2004 with the first acoustic collaboration of Laia Cardó (Brazuca Matraca), Juantxo Grajales (Doble Zero) and Eduard Mayora (Alquimistes Folls). During 2005 Fufü-ai went on a long tour called "La ruta de los elefantes" ("The elephant's route"), which brought the band to all of the key musical venues in Barcelona. Their first record "Petite fleur", was produced by Tomasín and released by Kasba Music in 2006. By then the band had gone electric, and they had presented their album all over France and Spain. When Oscar Blanco (Drums) and Fernando Redondo (Bass) joined the band in 2007 the current line up was complete. The same year they went back into the studio to record their second album "For Ever" (Kasba Music, Bcn).

tu
Fufü-Ai Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

那一片杜鹃花海开得太奔放
虽然已不是它的花季
那些被思念重复回放的映像
每个画面里我都有你
为爱付出的人容易掏空自己
但上天很公平爱会被爱抱紧
事过境迁想起
是你弥补了我习以为常的空虚

You Are My Lost Piece
The Piece Of My Love
Only You Lost Piece
这一生无可取代
你是我最需要的
You Are My Lost Piece
完整我幸福的拼图
悲欢离合编辑人生
这是最深刻的情歌
若这一生需要定义一个答案
我想我只想要不遗憾
那一些曾被时间磨损的声音
旋律可以复刻旧回忆
有一部份伤心有一部份欢喜
我的每一部份生命里都有你
岁月将会老去
灵魂不许让你在我青春里缺席
You Are My Lost Piece
The Piece Of My Love
Only You Lost Piece
这一生无可取代
你是我最需要的
You Are My Lost Piece
完整我幸福的拼图
好与不好都加上备注
爱与被爱的小冲突
都会和好如初
悲欢离合编辑人生
这是最深刻的情歌

关于爱的悲欢离合
就是我们爱的情歌

Overall Meaning

These lyrics are from the song "tu" by Fufü-Ai. The lyrics express a sense of longing and nostalgia for a past love. The opening lines describe a beautiful field of blooming azaleas, symbolizing the intensity and passion of love. Although it may not be the season for flowers anymore, the memories of the relationship continue to replay in the mind. Each image in these memories includes the presence of the loved one, emphasizing the deep connection and impact they had on the singer's life.

The lyrics also reflect on the sacrifices made in love. The line "those who give love tend to deplete themselves" suggests that the person who loves wholeheartedly often loses a part of themselves in the process. However, there is a sense of fairness in love, as the lyrics state that love will also be embraced by love. The singer feels a sense of completeness and fulfillment with their loved one, following a period of emptiness. The chorus repeats the phrase "you are my lost piece," emphasizing that the loved one is irreplaceable and essential to their happiness.

The song touches on the complexities of love and life. It acknowledges that there will be ups and downs, moments of joy and sorrow, but emphasizes the importance of resolving conflicts and finding a way back to love. The lyrics depict love as a profound emotion, the most powerful and impactful aspect of life. It suggests that defining a life with love may be the ultimate answer, and a desire to live a life without regrets.

Line by Line Meaning

那一片杜鹃花海开得太奔放
The field of blooming azaleas was exceptionally vibrant

虽然已不是它的花季
Even though it is no longer their season

那些被思念重复回放的映像
Those repeated memories that are filled with longing

每个画面里我都有你
In every scene, I see you

为爱付出的人容易掏空自己
Those who give love often lose themselves

但上天很公平爱会被爱抱紧
But heaven is fair, love will be embraced by love

事过境迁想起
Remembering the changes that have taken place

是你弥补了我习以为常的空虚
It was you who filled the emptiness I was accustomed to

You Are My Lost Piece
You are the missing piece in my life

The Piece Of My Love
The fragment of my affection

Only You Lost Piece
Only you can fill the void