Affetmem
Funda Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ellerimi tutup yalvarsan
Yaptıklarından pişmansan
Affetmem
Bırakma beni nolur desen
Kalbinin sesini dinlesem
Beni çok sevdiğini bilsem
Affetmem
Sensiz kurdum yaşantımı
Zehir ettin bu hayatı
Affetmem
Unuttum hep sözlerini
O güzelim gözlerini
Artık ne yapsan boşuna
Affetmem
Unuttum hep sözlerini
O güzelim gözlerini
Artık ne yapsan boşuna
Affetmem
Bir gün yine karşıma çıksan
Ellerimi tutup yalvarsan
Yaptıklarından pişmansan
Affetmem
Aradan uzun yıllar geçse
Her şeyi bırakıp yine bana dönsen
Saçlarımı okşayıp öpsen
Affetmem
İstemem artık aşkını
Sensiz kurdum yaşantımı
Zehir ettin bu hayatı
Affetmem
Unuttum hep sözlerini
O güzelim gözlerini
Artık ne yapsan boşuna
Affetmem
Unuttum hep sözlerini
O güzelim gözlerini
Artık ne yapsan boşuna
Affetmem
"Bir gün yine karşıma çıksan" is a Turkish phrase that translates to "if you ever come across me again." In the first stanza of Funda's song "Affetmem," she is saying that if her former lover were to come back to her and express remorse for his past actions, she still would not forgive him. She has moved on with her life and does not want to reopen old wounds. She is asking him to leave her alone and not try to win her back.
In the second stanza, Funda reiterates that she does not want her former lover back. She has built a life without him and does not want to allow him back in. She has forgotten his promises and those beautiful eyes that once had her under his spell.
The song's title, "Affetmem," means "I do not forgive" in Turkish. It is a declaration of independence and self-preservation. Funda is not going to let this person into her life again, no matter how much he may plead or beg.
Line by Line Meaning
Bir gün yine karşıma çıksan
If you were to appear in front of me again one day
Ellerimi tutup yalvarsan
Begging me with holding my hands
Yaptıklarından pişmansan
If you regret what you've done
Affetmem
I won't forgive
Bırakma beni nolur desen
If you said 'Please don't leave me'
Kalbinin sesini dinlesem
If I listened to your heart's voice
Beni çok sevdiğini bilsem
If I knew you loved me so much
Affetmem
I won't forgive
İstemem artık aşkını
I don't want your love anymore
Sensiz kurdum yaşantımı
I built my life without you
Zehir ettin bu hayatı
You poisoned this life
Affetmem
I won't forgive
Unuttum hep sözlerini
I've forgotten all your promises
O güzelim gözlerini
Those beautiful eyes of yours
Artık ne yapsan boşuna
Whatever you do now, it's pointless
Affetmem
I won't forgive
Aradan uzun yıllar geçse
Even if many years pass
Her şeyi bırakıp yine bana dönsen
And you come back to me, leaving everything behind
Saçlarımı okşayıp öpsen
Caressing my hair and kissing me
Affetmem
I won't forgive
Unuttum hep sözlerini
I've forgotten all your promises
O güzelim gözlerini
Those beautiful eyes of yours
Artık ne yapsan boşuna
Whatever you do now, it's pointless
Affetmem
I won't forgive
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Funda, Zafer Dilek
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Insidoris14
AFFETMEM (English translation) I DON’T FORGIVE
Even if one day you stand in front of me
Even if you hold my hand begging
Even if you are sorry for the things you did
I won't forgive you
Even if you say "please, don't leave me"
Even if I hear the sound of your heart
Even if I know how much you love me
I won't forgive you
I don't want your love anymore
I made my life without you
You poisoned this life
I won't forgive you
I forgot all of your words
Those pretty eyes
From now on what you do is in vain
I won't forgive
Even if one day you stand in front of me
Even if you hold my hand begging
Even if you are sorry for the things you did
I won't forgive you
Even if long years pass
Even if you leave everything behind and come to me
Even if you caress and kiss my hair
I won't forgive
I don't want your love anymore
I made my life without you
You poisoned this life
I won't forgive you
I forgot all of your words
Those pretty eyes
From now on what you do is in vain
I won't forgive
@gulse8431
KARDEŞLERİMDEN SONRA TEKRAR GELENLER ☝🏻❤️
@ranaceks4114
bu cümledeki tekrar kelimesini beğenen ben
@mevludekavakli3184
Bennnnn😅😅😅😅😅😅
@gizemkaraca5118
Bennnnnnn
@defnesu4533
Geç kaldim ama evet ordan geliyom
@isimsizbiri2061
kaçıncı bolüm 🤔
@DerinDusler
Sesle oynamanın olmadığı müzik açısından her şeyin doğal olduğu ve bizim görme şansına nail olamadığımız harika dönemler...
@sarpsarp8987
Sesle nasıl oynama yokmuş o dönem? Oldu olacak ses kaydı da yokdu deyin bari. Onun olduğunu kabul etmişsiniz ama.
@egemensayim1907
Kardeşlerimden duyup gelen kaç kişiyiz
👇
👇
👇
@BENMALIM-mh7zm
ben