Fundo de Quintal, or Grupo Fundo de Quintal as they sometimes refer to them… Read Full Bio ↴Fundo de Quintal, or Grupo Fundo de Quintal as they sometimes refer to themselves, brought a new public to the samba and inspired a generation of sambistas. Their sound has emanated beyond Rio to the U.S. and Europe. They earned numerous gold and platinum records along with ten Sharp awards as the best samba band in Brazil. Soon they will be here in the U.S.

O Grupo Fundo de Quintal mantem suas tradições e nunca se utilizou de outros instrumentos alheios a seu prestígio e performance em suas andanças pelo mundo. Quisera esses grupos novos que se intitulam de pagode, seguissem esse mesmo caminho em sua formação musical e instrumental... Sempre prevaleceu o som de cordas e percussão porque esses professores do samba, não necessitam de mais nada, além desses instrumentos para nos fazer cantar e sambar até o sol raiar.

More: http://www.fundodequintal.com.br/

Amizade / Lucidez
Fundo de Quintal Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

No asfalto tá tirando onda de paty
No samba tambor não bate
Finge que não é nega não (É mesmo, é?)
Lá no morro já foi tarde olha meu cumpadi
Que essa nega um dia já pediu minha mão
Perguntei pra minha vizinha, que eu sei
Que ela é X9 e fofoca o dia inteiro no portão (Sai daí Dona Maria)
Que que deu nessa nega que nega a raiz

Que não samba na palma da mão
Me falaram que essa nega só quer sombra
E água fresca só quer gringo, voar de avião (Tá cheia de bronca)
Mete marra no asfalto, dá piti, fala alto
E na praia arruma confusão
Só Leblon, Ipanema, temaki e cinema
E agora desce até o chão
Imagina só se eu caso com ela
Eu já tinha quatro filhos e cinco pensão
Oh nega lalaia
Quem te viu e quem te vê lalaia
Tô bolado pra valer
Foi só Deus te dar poder
Pra tu mostrar quem é você
Tua sorte é que agora mora no asfalto
Se é na comunidade tu caía do salto
Malandro que é malandro toma de assalto
O teu partido é bom, mas meu partido é alto
É nega boy, o teu partido é bom
Mas o meu é desse tamanho aqui que você está vendo
Me falaram que essa nega só quer sombra
E água fresca só quer gringo e voar de avião
Mete marra no asfalto, dá piti, fala alto
E na praia arruma confusão
Só Leblon, Ipanema, temaki e cinema
E agora desce até o chão
Imagina só se eu caso com ela
Eu já tinha quatro filhos e cinco pensão
Oh nega, lalaia
Quem te viu e quem te vê lalaia
Tô bolado pra valer
Foi só Deus te dar poder
Pra tu mostrar quem é você
Tua sorte é que agora mora no asfalto
Se é na comunidade tu caía do salto
Malandro que é malandro toma de assalto

O teu partido é bom, mas meu partido é alto
O teu partido é bom, mas meu partido é alto

Overall Meaning

The lyrics of Fundo de Quintal's song "Amizade / Lucidez" tell a story of a woman who has changed as she has gained power and moved to a wealthier neighborhood. The singer observes how she now behaves differently, pretending not to be who she really is. In the past, she lived in the hillside community (morro) and even asked for the singer's hand in marriage. However, she has now become materialistic, seeking luxury and foreign experiences. She acts arrogantly in the city, causing trouble at the beach and only engaging with the affluent areas like Leblon and Ipanema. The singer reflects on how different their lives would have been if they had married, with the woman having multiple children and receiving financial support from the singer.

The lyrics depict a strong contrast between the woman's current life in the wealthier neighborhood and her past in the community. It suggests a criticism of her newfound behavior and a longing for the simplicity and authenticity of their previous connection. The song reflects on the consequences of gaining power and losing touch with one's roots.

Line by Line Meaning

No asfalto tá tirando onda de paty
On the city streets, she's pretending to be high class

No samba tambor não bate
She doesn't connect with the essence of samba

Finge que não é nega não (É mesmo, é?)
She pretends not to be a black woman (Is it true, though?)

Lá no morro já foi tarde olha meu cumpadi
In the favela, we're relieved she left, my friend

Que essa nega um dia já pediu minha mão
Because this woman once asked for my hand in marriage

Perguntei pra minha vizinha, que eu sei
I asked my neighbor, who I know

Que ela é X9 e fofoca o dia inteiro no portão (Sai daí Dona Maria)
That she gossips and spies all day at the gate (Get out of there, Mrs. Maria)

Que que deu nessa nega que nega a raiz
What happened to this woman who denies her roots

Que não samba na palma da mão
Who doesn't dance to the rhythm in her hands

Me falaram que essa nega só quer sombra
They told me that this woman only wants shade

E água fresca só quer gringo, voar de avião (Tá cheia de bronca)
And she only wants fresh water, foreigners, and to fly in airplanes (She's full of issues)

Mete marra no asfalto, dá piti, fala alto
She acts tough on the city streets, has tantrums, and speaks loudly

E na praia arruma confusão
And she causes trouble at the beach

Só Leblon, Ipanema, temaki e cinema
Only fancy neighborhoods, sushi, and movies

E agora desce até o chão
And now she twerks until the ground

Imagina só se eu caso com ela
Just imagine if I marry her

Eu já tinha quatro filhos e cinco pensão
I would already have four kids and five alimony payments

Oh nega lalaia
Oh woman, lalaia

Quem te viu e quem te vê lalaia
Those who saw you before and see you now, lalaia

Tô bolado pra valer
I'm seriously annoyed

Foi só Deus te dar poder
As soon as God gave you power

Pra tu mostrar quem é você
For you to show who you really are

Tua sorte é que agora mora no asfalto
Your luck is that now you live in the city

Se é na comunidade tu caía do salto
If it were in the favela, you'd stumble

Malandro que é malandro toma de assalto
A real street-smart person takes control

O teu partido é bom, mas meu partido é alto
Your crew is good, but my team is on another level

É nega boy, o teu partido é bom
That's right, girl, your crew is good

Mas o meu é desse tamanho aqui que você está vendo
But mine is as big as you can see