No Pagode Do Vava
Fundo de Quintal Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Essa é a nossa homenagem a ele
Que na sua pureza e elegância
Dignifica a todos nós que amamos o samba
Com todo respeito
Paulinho da viola

Domingo lá na casa do Vavá
Teve um tremendo pagode que você não pode imaginar
Domingo lá na casa do Vavá
Teve um tremendo pagode que você não pode imaginar

Provei do famoso feijão da vicentina
Só quem é da portela que sabe que a coisa é divina
Provei do famoso feijão da vicentina
Só quem é da portela que sabe que a coisa é divina

Tinha gente de todo lugar no pagode do Vavá
Tinha gente de todo lugar no pagode do Vavá
Meu bem perdoa
Perdoa meu coração pecador
Você sabe que jamais eu viverei sem o teu amor

La laiá laiá laiá laiá
La laiá laiá laiá laiá

('Tá legal)

'Tá legal eu aceito o argumento
Mas não me altere o samba tanto assim
Olha que a rapaziada está sentindo a falta
De um cavaco, de um pandeiro e de um tamborim

(Minha viola)

Minha viola vai pro fundo do baú
Não haverá mais ilusão
Quero esquecer ela não deixa
Alguém que só me fez ingratidão
Ah coração leviano
Ah coração leviano não sabe o que fez pro meu
Ah coração leviano não sabe o que fez pro meu

Eu canto samba porque só assim eu me sinto contente
Eu vou ao samba porque longe dele eu não posso viver
Com ele eu tenho de fato uma velha intimidade
Se fico sozinho ele vem me socorrer

A muito tempo eu escuto esse papo furado dizendo que o samba acabou
Só se foi quando o dia clareou
A muito tempo eu escuto esse papo furado dizendo que o samba acabou
Só se foi quando o dia clareou

Laiá laiá, laiá laiá
Laiá laiá, laiá laiá

Foi um rio que passou em minha vida
E o meu coração se deixou levar
Foi um rio que passou em minha vida
E o meu coração se deixou levar





Laiá laiá, laiá laiá
Laiá laiá, laiá laiá

Overall Meaning

The lyrics of "No Pagode do Vavá" by Fundo de Quintal pay tribute to the character Vavá and his unforgettable pagode (a form of samba music) gatherings. The song begins by acknowledging Vavá's purity and elegance, which dignify all those who love samba. The lyrics attribute these qualities to Paulinho da Viola, a renowned samba musician.


The first verse describes a Sunday at Vavá's house with an incredible pagode, emphasizing that the experience was beyond imagination. The second verse states that the singer tried Vicentina's famous feijão (Brazilian black bean stew), highlighting that only those familiar with the Portela samba school can appreciate how divine and special it is.


The chorus mentions the diverse crowd present at Vavá's pagode, emphasizing that people from all places gathered there. The singer asks for forgiveness, acknowledging that their heart is sinful and that they cannot live without their lover's love.


The following part of the song introduces a conversation where someone accepts the arguments made, but requests not to change the samba so much. The lyrics mention that the group feels the absence of a cavaco (a string instrument), a pandeiro (a tambourine-like instrument), and a tamborim (a type of drum). This indicates the importance of these instruments in creating the authentic sound of samba.


The lyrics then express the singer's decision to set aside their viola (a guitar-like instrument) due to the ingratitude they have experienced. The heart is criticized as being fickle and unaware of the pain it has caused. However, the singer asserts their passion for samba, sharing that it brings contentment and that they cannot live without it.


The song continues by contradicting the notion that samba has ended, countering that it only ends when the day breaks. This emphasizes the enduring nature of samba music and its significance in the singer's life.


The song concludes with the repetition of the phrase "Foi um rio que passou em minha vida" ("It was a river that passed through my life"). This metaphorical expression symbolizes the overwhelming impact that samba has had on the singer's emotions, as their heart is described as being carried away by the river-like force of the music.


Overall, "No Pagode do Vavá" pays tribute to the joy and unity found in Vavá's pagode gatherings, celebrates the essence of samba, and expresses the singer's deep connection and love for the music genre.


Line by Line Meaning

Essa é a nossa homenagem a ele
This is our tribute to him


Que na sua pureza e elegância
Who in his purity and elegance


Dignifica a todos nós que amamos o samba
Dignifies all of us who love samba


Com todo respeito
With all respect


Paulinho da viola
Paulinho of the guitar


Domingo lá na casa do Vavá
Sunday at Vavá's house


Teve um tremendo pagode que você não pode imaginar
There was an amazing pagode that you can't imagine


Provei do famoso feijão da Vicentina
I tasted Vicentina's famous beans


Só quem é da Portela que sabe que a coisa é divina
Only those from Portela know that it is divine


Tinha gente de todo lugar no pagode do Vavá
There were people from everywhere at Vavá's pagode


Meu bem perdoa
My love, forgive


Perdoa meu coração pecador
Forgive my sinful heart


Você sabe que jamais eu viverei sem o teu amor
You know that I will never live without your love


La laiá laiá laiá laiá
La laiá laiá laiá laiá


('Tá legal)
('Alright')


'Tá legal eu aceito o argumento
'Alright, I accept the argument


Mas não me altere o samba tanto assim
But don't change the samba so much


Olha que a rapaziada está sentindo a falta
Look, the guys are feeling the lack


De um cavaco, de um pandeiro e de um tamborim
Of a cavaco, a pandeiro, and a tamborim


(Minha viola)
(My guitar)


Minha viola vai pro fundo do baú
My guitar goes to the bottom of the trunk


Não haverá mais ilusão
There will no longer be illusion


Quero esquecer ela não deixa
I want to forget, but she doesn't let me


Alguém que só me fez ingratidão
Someone who only made me ungrateful


Ah coração leviano
Ah, fickle heart


Não sabe o que fez pro meu
Doesn't know what it did to my


Eu canto samba porque só assim eu me sinto contente
I sing samba because that's how I feel happy


Eu vou ao samba porque longe dele eu não posso viver
I go to samba because I can't live far from it


Com ele eu tenho de fato uma velha intimidade
With it, I truly have an old intimacy


Se fico sozinho ele vem me socorrer
If I stay alone, it comes to rescue me


A muito tempo eu escuto esse papo furado dizendo que o samba acabou
For a long time, I've been hearing this nonsense saying that samba is over


Só se foi quando o dia clareou
It only happened when the day dawned


Foi um rio que passou em minha vida
It was a river that passed through my life


E o meu coração se deixou levar
And my heart let itself be carried away


Laiá laiá, laiá laiá
La laiá laiá, laiá laiá




Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Paulinho Da Viola

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@claudiaadded9652

Só quem é da Portela lembra como a coisa era divina....

@jorgehenriquesiva6803

Eu sou do rio de Janeiro mas eu amo pagode e samba carioca

@israelrocha2489

Adoro ese grupo nota mil

@fernandomoreira4696

muito bom esse pagode otimo

@felippesansil7043

O pagode tá muito bom no céu, tá ?

@carlosjuchem4492

Espetáculo!!

@serpensante

Muito bom

@victorNDSL

pagodinho perfeito pra bater um Valorant com a rapazeada

@deyversonsoaressantossoare7599

show muito mesmo

@bregz_

gordinho do surdo, mário sérgio...descansem em paz

More Comments

More Versions