Vida
Funky Lyrics

Y eres tú mi canto de sirena
You are my siren song that soothes my sorrows with your voice

Porque con tu voz se van mis penas
Because your voice carries away my troubles

Y este sentimiento ya está añejo
And this feeling has grown old and worn

Tú me dueles tanto aunque estés lejos
You hurt me so much even when you're far away

Hoy yo te invito a caminar por mis solares
Today I invite you to walk through my land

Pa' demostrarte de qué sirven tus ideales
To show you the value of your ideals

Somos humanos aunque no pensemo' iguales
We are all human, even if we don't think alike

No nos tratemos ni dañemos como animales
Let's not treat each other like animals

Esta es mi forma de decírtelo
This is my way to say it to you

Llora mi pueblo y siento yo su voz
My people cry, and I hear their voice

Tú cinco nueve, yo doble dos
You fifty-nine, me double-two

Sesenta años trancado el dominó, ah
Sixty years playing dominoes, ah

Bombo' y platillo' a los quinientos de La Habana
Drums and trumpets for the five hundred in Havana

Mientras en casa las cazuelas ya no tienen jama
Meanwhile, at home, the pots have no food

¿Qué celebramos si la gente anda deprisa?
What are we celebrating if people are in a hurry?

Cambiando a Che Guevara y a Martí por la divisa
Trading Che Guevara and Martí for currency

Todo ha cambiado, ya no es lo mismo
Everything has changed, it's not the same anymore

Entre tú y yo, hay un abismo
Between you and me, there is a gap

Publicidad de un paraíso en Varadero
Advertising a paradise in Varadero

Mientras las madres lloran por sus hijos que se fueron
While mothers weep for their children who left

Somos artistas, somos sensibilidad
We are artists, we are sensitivity

La historia verdadera, no la mal contada
The true history, not the poorly told one

Somos la dignidad de un pueblo entero pisoteada
We are the dignity of a whole people trampled

A punta de pistola y de palabras que aún son nada
At gunpoint and with empty promises

No más mentiras
No more lies

Mi pueblo pide libertad, no más doctrinas
My people demand freedom, not doctrines

Ya no gritemos "Patria o Muerte" sino "Patria y Vida"
Let's no longer shout "Homeland or Death" but "Homeland and Life"

Y empezar a construir lo que soñamos
And start building what we dream of

Lo que destruyeron con sus manos
What they destroyed with their hands

Que no siga corriendo la sangre
Let the bloodshed stop

Por querer pensar diferente
For wanting to think differently

¿Quién les dijo que Cuba es de ustedes?
Who told them Cuba belongs to them?

Si mi Cuba es de toda mi gente
If my Cuba belongs to all my people

(Se acabó) ya se venció tu tiempo, se rompió el silencio
(It's over) Your time is up, the silence is broken

(Ya se acabó) ya se acabó la risa y el llanto ya está corriendo
(It's over, over) Laughter and tears are flowing

(Se acabó) y no tenemos miedo, se acabó el engaño
(It's over) And we are not afraid, the deception is over

(Ya se acabó) ay, ya son sesenta y do' haciendo daño
(It's over, over) Oh, it's already sixty-two years causing harm

Allí vivimos con la incertidumbre del pasado, plantado
There we live with the uncertainty of the past, rooted in our minds

Quince amigos puestos, listos pa' morirnos
Fifteen friends standing, ready to die

Izamos la bandera todavía
We still raise the flag

La represión del régimen al día
The regime's repression is daily

Anamel y Ramón firme con su poesía
Anamel and Ramón stand firm with their poetry

Omara Ruiz Urquiola dándono' aliento, de vida
Omara Ruiz Urquiola giving us hope and life

Rompieron nuestra puerta, violaron nuestro templo
They broke into our homes, violated our temple

Y el mundo 'tá consciente de que el movimiento San Isidro continúa puesto
And the world is aware that the San Isidro movement continues

Seguimos en la misma, la seguridad metiendo prisma
We are still in the same situation, security putting a prism on us

Esas cosa' a mí cómo me indignan,
These things truly outrage me

Se acabó el enigma y esa tu revolución maligna
The enigma is over, and your evil revolution too

Soy el Funky Style aquí tienen mi firma
I am the Funky Style, and here is my signature

Ya ustede' están sobrando
You are no longer necessary

Ya no les queda, ya se van bajando
You have nothing left, it's time to go down

El pueblo se cansó de estar aguantando
The people are tired of enduring

Un nuevo amanecer estamo' esperando
We're waiting for a new dawn

Patria y Vida
Homeland and Life

Sesenta años trancado el dominó
Sixty years playing dominoes