Le Papillon et la fleur Op. 1 No. 1
Gabriel Fauré Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

La pauvre fleur disait au papillon céleste:

Ne fuis pas!...

Vois comme nos destins sont différents, je reste.

Tu t′en vas!
Pourtant nous nous aimons, nous vivons sans les hommes,
Et loin d'eux!
Et nous nous ressemblons et l′on dit que nous sommes
Fleurs tous deux!

Mais hélas, l'air t'emporte, et la terre m′enchaine.
Sort cruel!
Je voudrais embaumer ton vol de mon haleine.
Dans le ciel!

Mais non, tu vas trop loin, parmi des fleurs sans nombre.
Vous fuyez!
Et moi je reste seule à voir tourner mon ombre.
A mes pieds!

Tu fuis, puis tu reviens, puis tu t′en vas encore
Luire ailleurs!
Aussi me trouves-tu toujours à chaque aurore
Tout en pleurs!

Ah! pour que notre amour coule des jours fidèles.
Ô mon roi!




Prends comme moi racine ou donne-moi des ailes
Comme à toi!

Overall Meaning

The song "Le Papillon et la fleur" by Gabriel Fauré is a dialogue between a flower and a butterfly. The flower implores the butterfly not to leave her, pointing out their similarities and shared love. However, the butterfly explains that they have different destinies - the air lifts him up, while the earth encumbers the flower. The flower wishes to adorn the butterfly's flight with her fragrance, yet she remains rooted to the ground. As the butterfly flits away, the flower remains alone, watching her own shadow revolve around her. Despite the pain of separation, the flower cannot help but weep every morning when the butterfly fails to return. In the song's final lines, the flower begs the butterfly to either take root like her or give her wings like his own in order to spend their lives together.


"Le Papillon et la fleur" is a poignant metaphor for unrequited love. The flower in the song represents the singer, who longs for the freedom and beauty of the butterfly, the object of his love. However, the butterfly is unable to reciprocate the flower's feelings because he is not bound by the same earthly limitations. Gabriel Fauré melds together the beauty of nature and the archetype of the tragic love story to create a moving piece of music that speaks to the human condition.


Line by Line Meaning

La pauvre fleur disait au papillon céleste:
The poor flower spoke to the celestial butterfly:


Ne fuis pas!...
Don't flee!...


Vois comme nos destins sont différents, je reste.
See how our destinies differ, I remain.


Tu t'en vas!
You are leaving!


Pourtant nous nous aimons, nous vivons sans les hommes, Et loin d'eux!
Yet we love each other, we live without men, far from them!


Et nous nous ressemblons et l'on dit que nous sommes Fleurs tous deux!
And we resemble each other, we are both called flowers!


Mais hélas, l'air t'emporte, et la terre m'enchaîne. Sort cruel!
But alas, the air carries you away, and the earth chains me. Cruel fate!


Je voudrais embaumer ton vol de mon haleine. Dans le ciel!
I wish to perfume your flight with my breath. In the sky!


Mais non, tu vas trop loin, parmi des fleurs sans nombre. Vous fuyez!
But no, you go too far, amidst countless flowers. You flee!


Et moi je reste seule à voir tourner mon ombre. A mes pieds!
And I remain alone, watching my shadow turn at my feet!


Tu fuis, puis tu reviens, puis tu t'en vas encore Luire ailleurs!
You flee, then you return, then you leave again to shine elsewhere!


Aussi me trouves-tu toujours à chaque aurore Tout en pleurs!
Thus you find me always at every dawn, all in tears!


Ah! pour que notre amour coule des jours fidèles. Ô mon roi!
Ah! That our love may flow for faithful days. Oh, my king!


Prends comme moi racine ou donne-moi des ailes Comme à toi!
Take root like me or give me wings like yours!




Writer(s): Gabriel Faure, Victor Hugo, Goff Richards

Contributed by Carter E. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@michaelp4657

Elly Ameling's voice is freaky beautiful! With tastefully judged gradients of dynamics&tone color, she creates extraordinary moments in this song.

@NatashaCastro

I agree!

@sadiew8755

oh my goodnesssss this is amazing! the piano is great

@josephineraffaele4830

The humble flower said to the heavenly butterfly:
Do not flee!
See how our destinies differ. Fixed to earth am I,
You fly away!
Yet we love each other, we live without men
And far from them,
And we are so alike, it is said that both of us
Are flowers!
But alas! The breeze bears you away, the earth holds me fast.
Cruel fate!
I would perfume your flight with my fragrant breath
In the sky!
But no, you flit too far! Among countless flowers
You fly away,
While I remain alone, and watch my shadow circle
Round my feet.
You fly away, then return; then take flight again
To shimmer elsewhere.
And so you always find me at each dawn
Bathed in tears!
Ah, that our love might flow through faithful days,
O my king,
Take root like me, or give me wings
Like yours!

@erictao8396

Thank you!

@scottochantal-rose7430

cette pièce est très belle, pas si facile à chanter....

@VeronicaBellSoprano

her voice is truly gorgeous, the technique is flawless but why do a "merry-go-round"? The lyrics are so beautiful, touching and sad, and none of it is reflected in performance...

@queennadya9225

❤❤❤

@eclucas2222

on est là hein

More Versions