His following albums were also commercially successful, with a careful blend of socially relevant tracks mixed with airwave-minded pop anthems. History-minded, Gabriel was highly influenced by other Brazilian music, including bossa nova, samba and MPB, as well as using hip hop's traditional methods of sampling jazz, funk and disco ("2345meia78", for example, sampled Chic's "Good Times").
Besides his native Brazil, Gabriel, o Pensador is also well known in Portugal, and has worked with Portuguese musicians like Sérgio Godinho and General D.
En La Casa
Gabriel O Pensador Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Eu tô na área o juiz tem que apitar
(Nós estamos en la casa)
Lá vem o poeta
O poeta chegou
Abalando as estruturas com o Pensador - (To ligado)
Se liga - Eu também tô na área na linha imaginária
Que separa a minha mão da sua cara de pau
Na tela da televisão mentindo pra mim
Eu vou detetizar você Desintegrar a TV
Junto contigo eu dinamito os FDP - filha da puta -
Meu ouvido não é penico então escuta
Eu não agüento escutar seu caô
Tremendo 171 fazendo pose de doutor
Jogando verba no bolso e (...) no
ventilador (que fedor) Tapa o nariz
- E você Dj, o quê que diz? -
(Hoje eu tô feliz... Faça o diabo feliz)
1 2 3 agora com vocês
Gabriel o Pensador no microfone outra vez
Tito é perito no Beach Box (...)
Tá bonito Rola o Hip Hop na vitrola (Rola)
Cabo Verde, Moçambique, Angola
Salve meus irmãos africanos (e lusitanos) do outro lado do oceano
O Atlântico é pequeno pra nos separar
Porque o sangue é mais forte que a água do mar
Quando eu tô em Portugal
(Dá-se muito bem) porque lá o bacalhau
(É nota 100) Pode ser no forno, pode ser na brasa
(Gabriel o Pensador já é de casa)
Ó Gajo eu viajo de Lisboa até o Porto
(Só fica parado quem tá morto)
Como disse o meu colega Fernando Pessoa
"Navegar é preciso" então não fique aí atoa
Bem vindo ao nosso barco
Aqui quem fala é o comandante Pensador
Levando o Hip Hop aonde eu for Terra a vista,
terra brasileira, terra improdutiva terra de bobeira, terra sem gente, gente sem terra
G U E R R A - Guerra!
Cadê a ordem?
Cadê o progresso? Cadê os índios?
Tão lá no congresso Cadê o ano 2000?
Cadê o Brasil (Pátria que me pariu)
Onde está o dinheiro? O gato comeu! E ninguém viu?
O gato fugiu... (Atirei o pau no gato, mas o gato não morreu
Dona Chica admirou-se do berro que o gato deu)...
In Gabriel o Pensador's song En La Casa, he asserts his presence and power, warning anyone against trying to bring him down. He states that he is in the game, and the referee needs to call the shots. The poet has arrived, and he is shaking things up with his words. The singer draws imaginary lines separating him from the lies being fed to him on the TV, and anyone who crosses that line faces his wrath. He is not one to take any nonsense from people, whether they are playing doctor or acting like they are better than everyone else.
In the second verse, the singer talks about his trips to Portugal, acknowledging the love he has received there. He links the Portuguese and African cultures, stressing the importance of the unity of people who share a common heritage. The Atlantic Ocean may separate them, but their blood ties are stronger than the salt water. The singer takes digs at those who cling to their political power and barefacedly lie to the people. He questions the disappearance of the country's resources and the fate of the marginalized people who have no land to call their own. He closes the verse with a children's song about a cat, showing his playful side.
Line by Line Meaning
Se me derrubar
If you knock me down
Eu tô na área o juiz tem que apitar
I'm on the field and the referee has to whistle
(Nós estamos en la casa)
(We are in the house)
Lá vem o poeta
Here comes the poet
O poeta chegou
The poet has arrived
Abalando as estruturas com o Pensador - (To ligado)
Shaking things up with the Pensador - (I'm aware)
Se liga - Eu também tô na área na linha imaginária
Listen - I'm also on the field on the imaginary line
Que separa a minha mão da sua cara de pau
That separates my hand from your thick face
Que já tá cheia de cupim
That's already infested with termites
Na tela da televisão mentindo pra mim
On the TV screen lying to me
Eu vou detetizar você Desintegrar a TV
I'll disinfect you and disintegrate the TV
Junto contigo eu dinamito os FDP - filha da puta -
Together with you, I'll dynamite the motherfuckers
Meu ouvido não é penico então escuta
My ear is not a toilet so listen
Eu não agüento escutar seu caô
I can't stand listening to your bullshit
Tremendo 171 fazendo pose de doutor
Big scam artist posing as a doctor
Jogando verba no bolso e (...) no ventilador (que fedor) Tapa o nariz
Putting money in their pockets and (...) in the fan (how stinky) Plug your nose
- E você Dj, o quê que diz? -
- And you DJ, what do you say? -
(Hoje eu tô feliz... Faça o diabo feliz)
(Today I'm happy... Make the devil happy)
1 2 3 agora com vocês
1 2 3 now with you
Gabriel o Pensador no microfone outra vez
Gabriel o Pensador on the mic again
Tito é perito no Beach Box (...)
Tito is an expert on the Beach Box (...)
Tá bonito Rola o Hip Hop na vitrola (Rola)
Looks good Hip-Hop plays on the record player (plays)
Cabo Verde, Moçambique, Angola
Cape Verde, Mozambique, Angola
Salve meus irmãos africanos (e lusitanos) do outro lado do oceano
Greetings to my African (and Lusitanian) brothers on the other side of the ocean
O Atlântico é pequeno pra nos separar
The Atlantic is too small to separate us
Porque o sangue é mais forte que a água do mar
Because blood is thicker than seawater
Quando eu tô em Portugal
When I'm in Portugal
(Dá-se muito bem) porque lá o bacalhau (É nota 100)
(I'm doing very well) because the codfish there (Is a 100)
Pode ser no forno, pode ser na brasa
It can be oven-baked or grilled
(Gabriel o Pensador já é de casa)
(Gabriel o Pensador is already at home)
Ó Gajo eu viajo de Lisboa até o Porto
Hey man, I travel from Lisbon to Porto
(Só fica parado quem tá morto)
(Only those who are dead stay still)
Como disse o meu colega Fernando Pessoa
As my colleague Fernando Pessoa said
"Navegar é preciso" então não fique aí atoa
"To sail is necessary" so don't just sit around
Bem vindo ao nosso barco
Welcome to our boat
Aqui quem fala é o comandante Pensador
Here speaking is Captain Pensador
Levando o Hip Hop aonde eu for Terra a vista
Taking Hip-Hop wherever I go, land in sight
terra brasileira, terra improdutiva terra de bobeira, terra sem gente, gente sem terra
Brazilian land, unproductive land, land of foolishness, land without people, people without land
G U E R R A - Guerra!
W A R - War!
Cadê a ordem?
Where's the order?
Cadê o progresso?
Where's the progress?
Cadê os índios?
Where are the indigenous people?
Tão lá no congresso
They're there in the congress
Cadê o ano 2000?
Where's the year 2000?
Cadê o Brasil (Pátria que me pariu)
Where's Brazil (O homeland that gave birth to me)
Onde está o dinheiro? O gato comeu! E ninguém viu?
Where's the money? The cat ate it! And nobody saw?
O gato fugiu...
The cat ran away...
(Atirei o pau no gato, mas o gato não morreu Dona Chica admirou-se do berro que o gato deu)
(I threw a stick at the cat, but the cat didn't die Mrs. Chica was amazed at the scream the cat made)
Contributed by Taylor L. Suggest a correction in the comments below.
@joaolucius
Ganhei um CD de aniver de 15, com aquele encarte lindo com as letras e tudo. Explodiu a mente
@rafaelcardoso6565
Essa música me remete MUITO uma do Raul Seixas chamada "É fim do mês". Mesma pegada rsrs Muito bom
@santarosamacedo63santarosa73
Fala Pensador...hehehehehe sou fã desde 1992.
@jjj.peixotoyie4947
Simplesmente um hino
@eduardoandrade6377
Uma lenda simplesmente
@marcusantonio9761
Esse cara e showwwww massa .....
@thiagosa2678
FOda!!!
@caritapatricia4264
Gabriel não sabe nem olhar o chão
@marcelohcm
jogando verba no bolso de merda no ventilador..... 20 ANOS DEPOIS, NADA MUDOU.......
@edineianeia7498
cem palavras pensado.a vida e só comsequecia di hooji 100% eu mesmo.