His following albums were also commercially successful, with a careful blend of socially relevant tracks mixed with airwave-minded pop anthems. History-minded, Gabriel was highly influenced by other Brazilian music, including bossa nova, samba and MPB, as well as using hip hop's traditional methods of sampling jazz, funk and disco ("2345meia78", for example, sampled Chic's "Good Times").
Besides his native Brazil, Gabriel, o Pensador is also well known in Portugal, and has worked with Portuguese musicians like Sérgio Godinho and General D.
Prá Onde Vai?
Gabriel O Pensador Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Um coração que já não bate mais, descanse em paz
Sonhos que vão embora, antes da hora
Sonhos que ficam pra trás
Pra onde vai você? Pra onde vai? Pra onde vai o sol quando a noite cai?
E agora? A dor é do tamanho de um prédio
A casa sem ele vai ser um tédio
Não tem remédio, não tem explicação, não tem volta
A família não acredita no que aconteceu
Ninguém consegue entender porque o garoto morreu
Tiraram da gente um jovem tão inocente
E a sua avó que era crente hoje tem raiva de Deus
O seu pai ficou mais velho, mais sério e mais triste
E a mãe simplesmente não resiste
Além do filho, perdeu o seu amor pela vida
E a nora agora tem tendências suicidas
E a namoradinha com quem sonhava se casar
Todo mundo toda hora tem vontade de chorar
Quando se lembra dos planos que o garoto fazia
Ele dizia: "Eu quero ser alguém um dia"
Sonhava com o futuro desde menino
Ninguém podia imaginar o seu destino
Mais uma vítima de um mundo violento
Se Deus é justo, então quem fez o julgamento?
Pra onde vai você? Pra onde vai? Pra onde vai o sol quando a noite cai?
Por quê um jovem que vivia sorridente perde a sua vida assim tão de repente?
Logo um cara que adorava viver
Realmente é impossível entender
Nenhuma resposta vai ser capaz de trazer de novo a paz à família do rapaz
Nunca mais suas vidas serão como antes
E eles olham o seu retrato na estante
Aquele brilho no olhar e o jeitão de criança
Agora não passam de uma lembrança
E a esperança de que ele esteja bem, seja onde for, não diminui o vazio que ele deixou
É insuportável quando chega o seu aniversário
E as suas roupas no armário parecem esperar que ele volte de surpresa
Pra ocupar o seu lugar vazio à mesa
A tristeza às vezes é tão forte que é mais fácil fingir que não houve morte
Porque sempre que ele chega pra matar as saudades
Ele vem com aquela cara de felicidade
Alegrando os sonhos e querendo dizer que a sua alma nunca vai envelhecer
E que sofrer não é a solução
É melhor manter uma chama acesa no coração
E a certeza na mente de que um dia se encontrarão novamente.
Pra onde vai você? Pra onde vai? Pra onde vai o sol quando a noite cai?
The song Prá Onde Vai by Gabriel O Pensador tells a story of a young person whose life is cut short by violence. The first verse describes the waste of life, with a heart that no longer beats and dreams that disappear before their time. The chorus asks where this person has gone, where the sun goes when the night falls. The second verse describes the pain of losing someone so young, with no explanation or remedy. Family and friends are left struggling to understand and cope with the loss. Despite the tragedy, the song ends on a note of hope, with the idea that the person's soul will never age and that one day, they will be reunited.
The lyrics of Prá Onde Vai deal with themes of violence, loss, and grief. The song highlights the senseless nature of violence and how it can tear families apart. It also conveys the difficulty of moving on from loss and the challenges of coming to terms with the death of someone so young. The chorus, with its repeated question about where the sun goes at night, provides a poignant image of the mystery of death and the unknown beyond.
Line by Line Meaning
Mais uma vida jogada fora
Another life wasted
Um coração que já não bate mais, descanse em paz
A heart that no longer beats, rest in peace
Sonhos que vão embora, antes da hora
Dreams that disappear before their time
Sonhos que ficam pra trás
Dreams left behind
Pra onde vai você? Pra onde vai? Pra onde vai o sol quando a noite cai?
Where are you going? Where does the sun go when the night falls?
E agora? A dor é do tamanho de um prédio
And now? The pain is as big as a building
A casa sem ele vai ser um tédio
The house without him will be boring
Não tem remédio, não tem explicação, não tem volta
There's no medicine, no explanation, no turning back
Os amigos não aceitam, o irmão se revolta
Friends don't accept it, the brother rebels
A família não acredita no que aconteceu
The family doesn't believe what happened
Ninguém consegue entender porque o garoto morreu
No one can understand why the boy died
Tiraram da gente um jovem tão inocente
They took from us such an innocent young man
E a sua avó que era crente hoje tem raiva de Deus
And his grandmother, who was a believer, now has anger towards God
O seu pai ficou mais velho, mais sério e mais triste
His father has aged, become more serious and sadder
E a mãe simplesmente não resiste
And the mother simply can't cope
Além do filho, perdeu o seu amor pela vida
Besides her son, she lost her love for life
E a nora agora tem tendências suicidas
And the daughter-in-law now has suicidal tendencies
E a namoradinha com quem sonhava se casar
And the girlfriend he dreamed of marrying
Todo mundo toda hora tem vontade de chorar
Everyone always feels like crying
Quando se lembra dos planos que o garoto fazia
When they remember the plans the boy had
Ele dizia: "Eu quero ser alguém um dia"
He used to say: "I want to be someone someday"
Sonhava com o futuro desde menino
He dreamed of the future since he was a boy
Ninguém podia imaginar o seu destino
No one could imagine his fate
Mais uma vítima de um mundo violento
Another victim of a violent world
Se Deus é justo, então quem fez o julgamento?
If God is just, then who passed judgment?
Por quê um jovem que vivia sorridente perde a sua vida assim tão de repente?
Why does a happy young man lose his life so suddenly?
Logo um cara que adorava viver
Especially a guy who loved to live
Realmente é impossível entender
It's truly impossible to understand
Nenhuma resposta vai ser capaz de trazer de novo a paz à família do rapaz
No answer will be able to bring peace back to the boy's family
Nunca mais suas vidas serão como antes
Their lives will never be the same again
E eles olham o seu retrato na estante
And they look at his picture on the shelf
Aquele brilho no olhar e o jeitão de criança
That sparkle in his eyes and childlike ways
Agora não passam de uma lembrança
Now they're just memories
E a esperança de que ele esteja bem, seja onde for, não diminui o vazio que ele deixou
The hope that he's okay, wherever he is, doesn't diminish the void he left
É insuportável quando chega o seu aniversário
It's unbearable when his birthday arrives
E as suas roupas no armário parecem esperar que ele volte de surpresa
And his clothes in the closet seem to be waiting for him to return unexpectedly
Pra ocupar o seu lugar vazio à mesa
To fill his empty seat at the table
A tristeza às vezes é tão forte que é mais fácil fingir que não houve morte
The sadness is sometimes so strong that it's easier to pretend there was no death
Porque sempre que ele chega pra matar as saudades
Because every time they remember him and miss him
Ele vem com aquela cara de felicidade
He comes with that happy face
Alegrando os sonhos e querendo dizer que a sua alma nunca vai envelhecer
Brightening their dreams and wanting to say that his soul will never grow old
E que sofrer não é a solução
And that suffering is not the solution
É melhor manter uma chama acesa no coração
It's better to keep a flame burning in the heart
E a certeza na mente de que um dia se encontrarão novamente.
And the certainty in their minds that they will meet again someday.
Pra onde vai você? Pra onde vai? Pra onde vai o sol quando a noite cai?
Where are you going? Where does the sun go when the night falls?
Contributed by Allison A. Suggest a correction in the comments below.
Rafael Oliveira
Mais uma vida jogada fora
Um coração que já não bate mais, descanse em paz
Sonhos que vão embora, antes da hora
Sonhos que ficam pra trás
Pra onde vai você?
Pra onde vai?
Pra onde vai o Sol quando a noite cai?
E agora?
A casa sem ele vai ser um tédio
A dor é do tamanho de um prédio
Não tem remédio, não tem explicação, não tem volta
Os amigos não aceitam, o irmão se revolta
A família não acredita no que aconteceu
Ninguém consegue entender porque o garoto morreu
Tiraram da gente um jovem tão inocente
E a sua avó que era crente hoje tem raiva de Deus
O seu pai ficou mais velho, mais sério e mais triste
E a mãe simplesmente não resiste
Além do filho, perdeu o seu amor pela vida
E a nora agora tem tendências suicidas
E a namoradinha com quem sonhava se casar
Todo mundo toda hora tem vontade de chorar
Quando se lembra dos planos que o garoto fazia
Ele dizia: "Eu quero ser alguém um dia"
Sonhava com o futuro desde menino
Ninguém podia imaginar o seu destino
Mais uma vítima de um mundo violento
Se Deus é justo, então quem fez o julgamento?
Pra onde vai você?
Pra onde vai?
Pra onde vai o Sol?
Quando a noite cai?
Por quê um jovem que vivia sorridente perde a sua vida assim tão de repente?
Logo um cara que adorava viver
Realmente é impossível entender
Nenhuma resposta vai ser capaz de trazer de novo a paz à família do rapaz
Nunca mais suas vidas serão como antes
E eles olham o seu retrato na estante
Aquele brilho no olhar e o jeitão de criança
Agora não passam de uma lembrança
E a esperança de que ele esteja bem, seja onde for
Não diminui o vazio que ele deixou
É insuportável quando chega o seu aniversário
E as suas roupas no armário parecem esperar que ele volte de surpresa
Pra ocupar o seu lugar vazio à mesa
A tristeza às vezes é tão forte
A tristeza às vezes é tão forte que é mais fácil fingir que não houve morte
Porque sempre que ele chega pra matar as saudades
Ele vem com aquela cara de felicidade
Alegrando os sonhos e querendo dizer que a sua alma nunca vai envelhecer
E que sofrer não é a solução
É melhor manter acesa uma chama no coração
E a certeza na mente de que um dia se encontrarão novamente
Pra onde vai você?
Pra onde vai?
Pra onde vai o Sol quando a noite cai?
Pra onde vai você?
Pra onde vai o Sol
Pra onde vai
Quando a Noite cai?
Quando tudo vira cinzas
Pra onde vai o Sol
Quando a noite quando a noite cai?
Quando o Sol se vai?
Quando tudo passa?
Quando a gente chora?
Pra onde vai?
ANDERSON SD NASCIMENTO
🥰🥰🥰🎤 E agora?
A dor é do tamanho de um prédio
A casa sem ele vai ser um tédio
Não tem remédio, não tem explicação, não tem volta
Os amigos não aceitam, o irmão se revolta
A família não acredita no que aconteceu
Ninguém consegue entender porque o garoto morreu
Tiraram da gente um jovem tão inocente
E a sua avó que era crente hoje tem raiva de Deus
O seu pai ficou mais velho, mais sério e mais triste
E a mãe simplesmente não resiste
Além do filho, perdeu o seu amor pela vida
E a nora agora tem tendências suicidas
E a namoradinha com quem sonhava se casar
Todo mundo toda hora tem vontade de chorar
Quando se lembra dos planos que o garoto fazia
Ele dizia: Eu quero ser alguém um dia
Sonhava com o futuro desde menino
Ninguém podia imaginar o seu destino
Mais uma vítima de um mundo violento
Se Deus é justo, então quem fez o julgamento?
Pra onde vai você?
Pra onde vai?
Pra onde vai o Sol?
Quando a noite cai?
Por quê um jovem que vivia sorridente perde a sua vida assim tão de repente?
Logo um cara que adorava viver
Realmente é impossível entender
Nenhuma resposta vai ser capaz de trazer de novo a paz à família do rapaz
Nunca mais suas vidas serão como antes
E eles olham o seu retrato na estante
Aquele brilho no olhar e o jeitão de criança
Agora não passam de uma lembrança
E a esperança de que ele esteja bem, seja onde for
Não diminui o vazio que ele deixou
É insuportável quando chega o seu aniversário
E as suas roupas no armário parecem esperar que ele volte de surpresa
Pra ocupar o seu lugar vazio à mesa
A tristeza às vezes é tão forte
A tristeza às vezes é tão forte que é mais fácil fingir que não houve morte
Porque sempre que ele chega pra matar as saudades
Ele vem com aquela cara de felicidade
Alegrando os sonhos e querendo dizer que a sua alma nunca vai envelhecer
E que sofrer não é a solução
É melhor manter acesa uma chama no coração
E a certeza na mente de que um dia se encontrarão novamente
Pra onde vai você?
Pra onde vai?
Pra onde vai o Sol quando a noite cai?
Pra onde vai você?
Pra onde vai o Sol
Pra onde vai
Quando a Noite cai?
Quando tudo vira cinzas
Pra onde vai o Sol
Quando a noite quando a noite cai?
Quando o Sol se vai?
Quando tudo passa?
Quando a gente chora?
Pra onde vai? 🎼🥰🥰🥰
Olivo Megale
Meu filho que nem havia nascido faleceu ontem. Não tem como descrever em palavras o sentimento, mas essa música traduz um pouco do sentimento. Fiquem todos com Deus.
Correa Caiuke
Forças pra ti 😢
lcds lcds
Meu irmão faleceu há 13 anos... ainda ouço essa música. 28/03/23.... as 02:42h
Guilherme Ferreira
Força guerreiro . Fica em paz! mesmo parecendo impossível
Carol Botelho
Meu sentimentos. No fim iremos todos nós reencontrar ♥️
Olivo Megale
@tripp rex salvador eissen força guerreiro
Arleson Pereira
Meu primo tinha esse cd original
E essa faixa era em que repetimos milhares de vezes...
Nunca imaginei que hj eu iria ouvir esse som sem ele aqui E vivo somente na minha memória...
Emanuel
Nossa! Pesado esse comentário. Fique em paz!
Gabriel Naves
Minha mae ainda tem, original ❤️
Géssica Timóteo dos Santos
Uma parte de nós se vai junto de quem partiu...