His following albums were also commercially successful, with a careful blend of socially relevant tracks mixed with airwave-minded pop anthems. History-minded, Gabriel was highly influenced by other Brazilian music, including bossa nova, samba and MPB, as well as using hip hop's traditional methods of sampling jazz, funk and disco ("2345meia78", for example, sampled Chic's "Good Times").
Besides his native Brazil, Gabriel, o Pensador is also well known in Portugal, and has worked with Portuguese musicians like Sérgio Godinho and General D.
sei lá
Gabriel O Pensador Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tanta coisa eu tenho em mim pra falar pra você.
Tanta coisa eu tinha mas não tenho mais, tanta coisa que ficou pra trás, mas agora vai.
Agora vai ficar meio ridículo, como todas as cartas de amor, que eu nunca te escrevi.
Agora, se você tivesse aqui, se você quisesse ouvir, agora, se você pudesse me seguir, eu ia te levar pra conhecer todo aquele sentimento que eu não soube te dizer.
Se você pudesse vir, se você pudesse ver, aqui dentro, onde o tempo não soprou o vento que faz esquecer, eu ia dizer tudo de uma vez...
Não sei, eu acho que eu não ia dizer nada.
Ou fazia tudo ao mesmo tempo, gritando o meu silêncio na nossa voz calada.
Um lábio sabe mais que um sábio diz saber.
Sei lá... A língua lambe mas não sabe o que dizer.
Sei lá... A lábia fala mas não faz acontecer.
Sei lá... E o silêncio fica imenso sem você.
Vem aprender, deixa a vida ensinar.
Se a vida não souber a gente pode improvisar.
Se você tivesse aqui pra me ajudar, trazendo o seu perfume pra desentristecer meu ar...
Ah, que perfume bom, Djavan no som, o gosto bom do seu batom...
Um sonho quando é bom não devia ter fim.
E quando vira pesadelo fica tão ruim.
A sua imagem na imaginação, mas sem você na cama é sempre a mesma solidão.
A solidão que dói, a solidão que mói, a solidão que me destrói.
Refrão
Antes, o som do silêncio era excitante, só que sem você é sufocante.
Dizem que o amor deixa a gente mais completo, mas eu sou metade, só metade sem você por perto.
E se você consegue rir me vendo chorar, eu não preciso saber.
Vira o seu riso pra lá.
Mas se você prefere me ver numa boa, por que não?
Pode te dar mais prazer do que me ver no chão.
Se você passar por cima assim você me pisa, com essa pose de desprezo, com esse peso que me pira e que me tira toda chance de recuperação.
Que piração: tô na procura por uma cura pro meu coração.
E na loucura da procura eu procurei você, e fiz uma procuração.
É, pro coração, pra curar o coração e deixar o cara são...
Pronto pra outra lição.
In "Sei Lá," Gabriel O Pensador expresses the difficulty in putting his emotions into words to communicate with someone he loves. He acknowledges that he has a lot to say, but is unsure of how to say it. The first verse expresses his desire to open up and say what is in his heart to the person he loves, but also his fear of sounding silly or awkward. He recognizes that his feelings may not be reciprocated, but if they were, it would be a chance for him to communicate with someone who he has been unable to fully express himself to. He also mentions the power of silence in our relationships, how often times what is left unsaid can be just as impactful as what is said.
The second verse talks about his longing and nostalgia for the person he loves. He reminisces about their smell and taste, and how the thought of them can transport him to another world. But there is also pain in their separation. He feels incomplete without them and wants to find a way to heal his heart. He also recognizes that laughter can be used as a coping mechanism for dealing with the pain of heartbreak, but he would prefer to find a way to move on and find love again.
Overall, "Sei Lá" is a love song that expresses the difficulty of communicating emotions and the pain of heartbreak. Gabriel O Pensador recognizes the power of both spoken and unspoken words in relationships and the struggle to find healing after a breakup.
Line by Line Meaning
Sei lá, tanta coisa eu tenho aqui pra te dizer...
I don't know, I have so many things to tell you...
Tanta coisa eu tenho em mim pra falar pra você.
So many things I have inside to tell you.
Tanta coisa eu tinha mas não tenho mais, tanta coisa que ficou pra trás, mas agora vai.
So many things that I had but don't have anymore, so many things that were left behind, but now it's time to let go.
Agora vai ficar meio ridículo, como todas as cartas de amor, que eu nunca te escrevi.
Now it's going to be kind of ridiculous, like all the love letters I never wrote to you.
Agora, se você tivesse aqui, se você quisesse ouvir, agora, se você pudesse me seguir, eu ia te levar pra conhecer todo aquele sentimento que eu não soube te dizer.
Now, if you were here, if you wanted to listen, now, if you could follow me, I would take you to know all those feelings I didn't know how to express.
Se você pudesse vir, se você pudesse ver, aqui dentro, onde o tempo não soprou o vento que faz esquecer, eu ia dizer tudo de uma vez...
If you could come, if you could see, inside here, where time hasn't blown the wind that makes us forget, I would say everything at once...
Não sei, eu acho que eu não ia dizer nada.
I don't know, I think I wouldn't say anything.
Ou fazia tudo ao mesmo tempo, gritando o meu silêncio na nossa voz calada.
Or I would do everything at once, shouting my silence in our silent voice.
Um lábio sabe mais que um sábio diz saber.
One lip knows more than a wise man claims to know.
Sei lá... A língua lambe mas não sabe o que dizer.
I don't know... The tongue licks but doesn't know what to say.
Sei lá... A lábia fala mas não faz acontecer.
I don't know... The smooth talk talks but doesn't make things happen.
Sei lá... E o silêncio fica imenso sem você.
I don't know... And the silence becomes immense without you.
Vem aprender, deixa a vida ensinar.
Come and learn, let life teach you.
Se a vida não souber a gente pode improvisar.
If life doesn't know, we can improvise.
Se você tivesse aqui pra me ajudar, trazendo o seu perfume pra desentristecer meu ar...
If you were here to help me, bringing your perfume to lift my spirits...
Ah, que perfume bom, Djavan no som, o gosto bom do seu batom...
Ah, what a good smell, Djavan playing, the good taste of your lipstick...
Um sonho quando é bom não devia ter fim.
A good dream shouldn't have an end.
E quando vira pesadelo fica tão ruim.
And when it turns into a nightmare, it becomes so bad.
A sua imagem na imaginação, mas sem você na cama é sempre a mesma solidão.
Your image in my imagination, but without you in bed it's always the same loneliness.
A solidão que dói, a solidão que mói, a solidão que me destrói.
The loneliness that hurts, the loneliness that grinds, the loneliness that destroys me.
Antes, o som do silêncio era excitante, só que sem você é sufocante.
Before, the sound of silence was exciting, but without you it's suffocating.
Dizem que o amor deixa a gente mais completo, mas eu sou metade, só metade sem você por perto.
They say love makes us complete, but I'm half, only half without you around.
E se você consegue rir me vendo chorar, eu não preciso saber. Vira o seu riso pra lá.
And if you can laugh at me while I'm crying, I don't need to know. Turn your laughter away.
Mas se você prefere me ver numa boa, por que não?
But if you prefer to see me doing well, why not?
Pode te dar mais prazer do que me ver no chão.
It can give you more pleasure than seeing me on the ground.
Se você passar por cima assim você me pisa, com essa pose de desprezo, com esse peso que me pira e que me tira toda chance de recuperação.
If you step over me like that, you trample me, with that pose of contempt, with that weight that drives me crazy and takes away any chance of recovery.
Que piração: tô na procura por uma cura pro meu coração.
What a madness: I'm searching for a cure for my heart.
E na loucura da procura eu procurei você, e fiz uma procuração.
And in the madness of the search, I sought you out, and I made a procuração.
É, pro coração, pra curar o coração e deixar o cara são...
Yes, for the heart, to heal the heart and make the guy sane...
Pronto pra outra lição.
Ready for another lesson.
Contributed by Katherine Y. Suggest a correction in the comments below.
@VITORIASILVA-si1tk
Sei lá, tanta coisa eu tenho aqui pra te dizer
Tanta coisa eu tenho em mim pra falar pra você
Tanta coisa eu tinha mas não tenho mais, tanta coisa que ficou pra trás, mas agora vai
Agora vai ficar meio ridículo, como todas as cartas de amor, que eu nunca te escrevi
Agora, se você tivesse aqui, se você quisesse ouvir, agora, se você pudesse me seguir, eu ia te levar pra conhecer todo aquele sentimento que eu não soube te dizer
Se você pudesse vir, se você pudesse ver, aqui dentro, onde o tempo não soprou o vento que faz esquecer, eu ia dizer tudo de uma vez
Não sei, eu acho que eu não ia dizer nada
Ou fazia tudo ao mesmo tempo, gritando o meu silêncio na nossa voz calada
Um lábio sabe mais que um sábio diz saber
Sei lá... A língua lambe, mas não sabe o que dizer
Sei lá... A lábia fala mas não faz acontecer
Sei lá... E o silêncio fica imenso sem você
Vem aprender, deixa a vida ensinar
Se a vida não souber a gente pode improvisar
Se você tivesse aqui pra me ajudar, trazendo o seu perfume pra desentristecer meu ar...
Ah, que perfume bom, Djavan no som, o gosto bom do seu batom...
Um sonho quando é bom não devia ter fim
E quando vira pesadelo fica tão ruim
A sua imagem na imaginação, mas sem você na cama é sempre a mesma solidão
A solidão que dói, a solidão que mói, a solidão que me destrói
Refrão
Antes, o som do silêncio era excitante, só que sem você é sufocante
Dizem que o amor deixa a gente mais completo, mas eu sou metade, só metade sem você por perto
E se você consegue rir me vendo chorar, eu não preciso saber.
Vira o seu riso pra lá
Mas se você prefere me ver numa boa, por que não?
Pode te dar mais prazer do que me ver no chão
Se você passar por cima assim você me pisa, com essa pose de desprezo, com esse peso que me pira e que me tira toda chance de recuperação
Que piração: tô na procura por uma cura pro meu coração
E na loucura da procura eu procurei você, e fiz uma procuração
É, pro coração, pra curar o coração e deixar o cara são...
Pronto pra outra lição
@Igor-KB
Perdi meu irmao mais velho pro covid em maio de 2021, essa era a musica favorita dele, ela era meu melhor e unico amigo, a gente sempre ouvia esse album passeando de carro na praia de Aracaju, ha pouco tempo estava andando por la e tocou essa musica na radio, logo essa que nunca toca, e logo quando eu que nem costumo ouvir a radio, nesse dia estava ouvindo. Nao aguentei, me quebrou demais... te amo Felipe, seja lá onde voce estiver, sentirei sua falta pelo resto da minha vida.
@brunodelciampo1907
Meus pêsames e toda a força do mundo pra você nesse momento difícil, meu amigo.
@japiro14
Muito força meu irmão, seja feliz pra fazer o teu irmão sorrir estiver onde ele estiver
@fernandogomes8430
Também é a minha. Adoro essa música. Fika bem
@OriginalKarasu
estamos no mesmo barco +/- perdi meu irmao soh q mais novo em 2017 pra merda do suicidio ;'( quando ouco a musica "So Far Away" do Avenged Sevenfold, nao resisto e choro muitas das vezes, por isso pulo ela sempre, pra nao chorar. eh foda mano.
@VITORIASILVA-si1tk
Sei lá, tanta coisa eu tenho aqui pra te dizer
Tanta coisa eu tenho em mim pra falar pra você
Tanta coisa eu tinha mas não tenho mais, tanta coisa que ficou pra trás, mas agora vai
Agora vai ficar meio ridículo, como todas as cartas de amor, que eu nunca te escrevi
Agora, se você tivesse aqui, se você quisesse ouvir, agora, se você pudesse me seguir, eu ia te levar pra conhecer todo aquele sentimento que eu não soube te dizer
Se você pudesse vir, se você pudesse ver, aqui dentro, onde o tempo não soprou o vento que faz esquecer, eu ia dizer tudo de uma vez
Não sei, eu acho que eu não ia dizer nada
Ou fazia tudo ao mesmo tempo, gritando o meu silêncio na nossa voz calada
Um lábio sabe mais que um sábio diz saber
Sei lá... A língua lambe, mas não sabe o que dizer
Sei lá... A lábia fala mas não faz acontecer
Sei lá... E o silêncio fica imenso sem você
Vem aprender, deixa a vida ensinar
Se a vida não souber a gente pode improvisar
Se você tivesse aqui pra me ajudar, trazendo o seu perfume pra desentristecer meu ar...
Ah, que perfume bom, Djavan no som, o gosto bom do seu batom...
Um sonho quando é bom não devia ter fim
E quando vira pesadelo fica tão ruim
A sua imagem na imaginação, mas sem você na cama é sempre a mesma solidão
A solidão que dói, a solidão que mói, a solidão que me destrói
Refrão
Antes, o som do silêncio era excitante, só que sem você é sufocante
Dizem que o amor deixa a gente mais completo, mas eu sou metade, só metade sem você por perto
E se você consegue rir me vendo chorar, eu não preciso saber.
Vira o seu riso pra lá
Mas se você prefere me ver numa boa, por que não?
Pode te dar mais prazer do que me ver no chão
Se você passar por cima assim você me pisa, com essa pose de desprezo, com esse peso que me pira e que me tira toda chance de recuperação
Que piração: tô na procura por uma cura pro meu coração
E na loucura da procura eu procurei você, e fiz uma procuração
É, pro coração, pra curar o coração e deixar o cara são...
Pronto pra outra lição
@andersonchav3s
Impossível entender como uma música dessa não vira um hit pra tocar nas rádios todos os dias!
Fino pó de ouro da música!
@laerte8577
Escuto essa música que não tocou na rádio desde seu lançamento porque ela é boa demais pra essa época fraca de composições boas
😍 obrigado Gabriel por essa pérola
@jeremiassebastiaomanuel2934
Vem aprender, deixe a vida ensinar, se a vida não souber, a gente pode improvisar !
2021, Luanda, Angola 🇦🇴
@igorslzma
O melhor disco de GoP, pode colocar da primeira a ultima música pra rolar que é uma vibe maravilhosa garantida!