מודה אני
Gabriel Tumbak Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
עוד יום בחיים שלי התחיל
מ-מ-מ מודה אני
לפניך אלוקי
ביום הזה עוד לא נגעתי
והכול פתוח, אפשרי
מ-מ-מ מודה אני
שהחזרת בי נשמתי
נשמה שלי נתת
היא תוביל אותו לאור
נשמה שבי נפחת
והבטחת גם לשמור
נשמה אשר יצרת
טהורה לעולמים
כי בתוך תוכי השארת
נגיעה של אלוקים
לילה טוב, עולם, היום נגמר
מי יודע מה יהיה מחר
מ-מ-מ מודה אני
שאתה נשאר איתי לעד
בידך יפקיד רוחי
לא אירא כי ה′ לי
The lyrics of Gabriel Tumbak's song מודה אני speak of gratitude and acknowledgment towards God. The singer starts the song by greeting the world and acknowledging the beginning of another day in his life. He then continues by expressing his gratitude towards God, thanking him for bringing back his soul and for the possibility of a new day. The singer acknowledges that he has not touched anything yet and everything is still open and possible. He praises God for returning his soul and continues to describe his soul as something that God had given him and that he will lead it towards the light. The singer says that his soul has decreased, and God promised to keep it safe. He then continues by acknowledging that God created his soul and it is pure for eternity. The singer concludes by saying that he is not afraid as he is in God's hand.
The song emphasizes the importance of gratitude towards God and how it can bring peace and comfort to one's life. It encourages one to start the day with a grateful attitude towards God, and how it can make a difference in one's life. The lyrics demonstrate the singer's trust and belief in God's goodness and his love towards him.
Line by Line Meaning
בוקר טוב, עולם קורא לי
Good morning, world, my name is called.
עוד יום בחיים שלי התחיל
Another day has begun in my life.
מ-מ-מ מודה אני
Um-um-um, I give thanks.
לפניך אלוקי
Before You, my God.
ביום הזה עוד לא נגעתי
On this day, I haven't touched anything yet.
והכול פתוח, אפשרי
And everything is open, possible.
מ-מ-מ מודה אני
Um-um-um, I give thanks.
שהחזרת בי נשמתי
That You have returned my soul to me.
נשמה שלי נתת
You gave me my soul.
היא תוביל אותו לאור
It will lead it to the light.
נשמה שבי נפחת
My soul is expanding.
והבטחת גם לשמור
And You promised to guard it as well.
נשמה אשר יצרת
The soul that You created.
טהורה לעולמים
Pure for all eternity.
כי בתוך תוכי השארת
For You have left within me,
נגיעה של אלוקים
A touch of God.
לילה טוב, עולם, היום נגמר
Goodnight, world. Today has ended.
מי יודע מה יהיה מחר
Who knows what tomorrow will bring.
מ-מ-מ מודה אני
Um-um-um, I give thanks.
שאתה נשאר איתי לעד
That You will remain with me forever.
בידך יפקיד רוחי
In Your hands, I entrust my spirit.
לא אירא כי ה′ לי
I will not fear, for You are with me.
Writer(s): Justin Vernon, Miriam Israeli
Contributed by Micah G. Suggest a correction in the comments below.
@GabrielTumbakOfficial
Para las personas que hablan español , aquí esta la letra de "Mode Ani " :
Buenos dias el mundo me llama
un nuevo dia en mi vida comienza
Aaa... Aaa... Agradezco
Delante de ti Ashem
Hoy todavia no tengo nada que hacer
Todo es possible
Aaa... Aaa... Agradezco
Por darme mi alma
tu me diste mi alma
tu traeras a la luz
El allma dentro de mi tu has formado
Y tambien tienes la custodia
Del alma que has creado
Sera limpia para siempre
Porque al interior se pone una pieza de Elohim
Buenas noches mundo, el dia a terminado
Quien sabe lo que sera manana
Aaa... Aaa... Agradezco
Que estas siempre conmigo
En tus manos he confiado mi espiritu, no tengo miedo porque Ashem esta conmigo.
Agradezco
Aaa... Aaa... Aaa... Agradezco X3
@hharagons
Shalom lekulam.
Aquí les dejo la letra en hebreo, su transliteración y la traducción de esta hermosa canción: Agradezco o Agradecido estoy: Modé aní. Disfrútenla ....
:1
בוקר טוב, עולם קורא לי
Boker tov, olam kore li
Buen día, el mundo me llama,
עוד יום בחיים שלי התחיל
od iom bajaim sheli etjil
Otro día en mi vida comenzó;
מ-מ-מ מ-מ-מ מודה אני
//mo mo mo// modé ani
Mm Mm Mm Agradezco/Agradecido estoy
לפניך אלוקי
lefaneja elokai
delante de mi Dios.
ביום הזה עוד לא נגעתי
baiom jazé od lo negati
En el día de hoy, no he hecho nada todavía;
והכול פתוח, אפשרי
vejacol patua, efsheri
Y todo está abierto, posible.
מ-מ-מ מ-מ-מ מודה אני
//mo mo mo// modé ani
Mm Mm Mm Agradezco/Agradecido estoy
שהחזרת בי נשמתי
shehejzarta bi nishamati
por darme de nuevo mi alma.
:2
נשמה שלי נתת
neshamá sheli natata
El alma que me diste,
היא תוביל אותו לאור
ie tobil otev laor
ella traerá a la luz ...
נשמה שבי נפחת
neshamá shebi nefajta
El alma que soplaste/formaste dentro de mi
והבטחת גם לשמור
v'ebtajta gam lishmor
y has asegurado y también guardado,
נשמה אשר יצרת
neshamá asher ietsrata
el alma que has creado
טהורה לעולמים
tejorá leolamim
es pura para siempre
כי בתוך תוכי השארת
ki b'toj toji esh'arta
porque en el interior (en el fondo) se deja
נגיעה של אלוקים
leguiá shel elokim
un toque (una parte) de Dios.
:3
לילה טוב, עולם, היום נגמר
lailá tov, olam, aiom nig'mor
Buenas noches, mundo, el día ha terminado;
מי יודע מה יהיה מחר
mi iodea má i'iea majar
quién sabe qué sucederá mañana
מ-מ מ-מ מודה אני
//mo mo// modé ani
Mm Mm Mm Agradezco/Agradecido estoy
שאתה נשאר איתי לעד
sheatá nishar iti laad
que estés siempre conmigo
Repetir :2
4:
בידך יפקיד רוחי
beiadeja if'kid ruji
En tu mano confío mi espíritu.
לא אירא כי ה' לי
lo ira ki Hashem li
No temo porque mi Señor está conmigo.
מודה אני
Modé ani
Agradezco/Agradecido estoy
מ-מ מ-מ מודה אני
//mo mo, mo mo, modé ani//4
Mm Mm Mm Agradezco/Agradecido estoy
@powderriverfarrier
Hopefully Gabriel is not offended:
Good morning, a world calls me
Another day of my life began
I admit it
You are Divine
I have not touched this day
And everything is open, possible
I admit it
You have restored my soul
You gave my soul
It will lead him to light
A soul that has suffered from depression
And the promise also to keep
A soul that you created
Pure forever
Because in my heart you have left
Touch of Gd
Good night, world, today is over
Who knows what will happen tomorrow
I admit it
That you stay with me forever
I will entrust my spirit
I will not fear that God is for me
@Etxeberrea
i love his voice even if i am Muslim but i love the art
@GabrielTumbakOfficial
Thank you ! I have friends who are muslims and I don't see any problem ! We are all humans ! Hatred and racism are the world's cancer.
@Etxeberrea
@@GabrielTumbakOfficial i am completly agree with you and i am a big fun of your art and you voice thank you for your art
@marioandresanselmoalcivar4822
@@Etxeberrea si
@lorivalandradejanskenwizc8538
thanks, brother. i´m jude, and your friend. live and peace for everyone.
@afcgwiesbaden65
Jesus loves you Rafa
@GabrielTumbakOfficial
Para las personas que hablan español , aquí esta la letra de "Mode Ani " :
Buenos dias el mundo me llama
un nuevo dia en mi vida comienza
Aaa... Aaa... Agradezco
Delante de ti Ashem
Hoy todavia no tengo nada que hacer
Todo es possible
Aaa... Aaa... Agradezco
Por darme mi alma
tu me diste mi alma
tu traeras a la luz
El allma dentro de mi tu has formado
Y tambien tienes la custodia
Del alma que has creado
Sera limpia para siempre
Porque al interior se pone una pieza de Elohim
Buenas noches mundo, el dia a terminado
Quien sabe lo que sera manana
Aaa... Aaa... Agradezco
Que estas siempre conmigo
En tus manos he confiado mi espiritu, no tengo miedo porque Ashem esta conmigo.
Agradezco
Aaa... Aaa... Aaa... Agradezco X3
@guitarg.g.6230
Gracias. Dios te bendiga!!!
@erikrguez.1683
Gracias , Hermosa letra..
@samiamaia4534
Linda música! Deus seja louvado!